अन्तर्गतस्तदा राजा श्रुत्वा ब्राह्मणभाषितम्। सोऽन्तःपुरं प्रविश्याथ न सस्मार नराधिपः
उस समय राजा ने भीतर जाकर ब्राह्मण की बात सुनी, लेकिन अंतःपुर में प्रवेश करते ही वह नराधिप उसे भूल गया।
ततोऽर्धरात्र उत्थाय सूदमानाय्य सत्वरम्। उवाच राजा संस्मृत्य ब्राह्मणस्य प्रतिश्रुतम्
फिर आधी रात को उठकर उसने जल्दी से रसोइये को बुलवाया और ब्राह्मण को दिया गया वचन याद कर उससे बोला।
गच्छामुष्मिन्वनोद्देशे ब्राह्मणो मां प्रतीक्षते। अन्नार्थी तं त्वमन्नेन समांसेनोपपादय
आओ, उस वन के भाग में चलें — वहाँ एक ब्राह्मण मेरी प्रतीक्षा कर रहा है, जिसे भोजन चाहिए। कृपया उसे उसकी आवश्यकता के अनुसार बराबर मात्रा में भोजन देना।
एवमुक्तस्ततः सूदः सोऽनासाद्यामिषं क्वचित्। निवेदयामास तदा तस्मै राज्ञे व्यथान्वितः
ऐसा कहे जाने पर, रसोइया कहीं भी मांस न पा सका और दुखी होकर राजा को यह बात बता दी।
राजा तु रक्षसाविष्टः सूदमाह गतव्यथः। अप्येनं नरमांसेन भोजयेति पुनः पुनः
लेकिन राजा, जो राक्षस के वश में था और अब चिंता से मुक्त था, बार-बार रसोइये से बोला, 'उसे मनुष्य का मांस खिलाओ।'
तथेत्युक्त्वा ततः सूदः संस्थानं वध्यघातिनाम्। गत्वाऽऽजहार त्वरितो नरमांसमपेतभीः
‘ठीक है’ कहकर रसोइया डर रहित होकर जल्दी से वधस्थल गया और वहाँ से मनुष्य का मांस ले आया।
एतत्संस्कृत्य विधिवदन्नोपहितमाशु वै। तस्मै प्रादाद्ब्राह्मणाय क्षुधिताय तपस्विने
उस मांस को विधिपूर्वक तैयार करके, उसने भूखे और तपस्वी ब्राह्मण को तुरंत परोस दिया।
स सिद्धचक्षुषा दृष्ट्वा तदन्नं द्विजसत्तमः। अभोज्यमिदमित्याह क्रोधपर्याकुलेक्षणः
उस उत्तम ब्राह्मण ने सिद्ध दृष्टि से उस भोजन को देखकर, क्रोध से भरी आँखों से कहा, 'यह भोजन खाने योग्य नहीं है।'
यस्मादभोज्यमन्नं मे ददाति स नृपाधमः
क्योंकि वह अधम राजा मुझे ऐसा भोजन दे रहा है, जो खाने योग्य नहीं है—
सक्तो मानुषमांसेषु यथोक्तः शक्तिना पुरा। उद्वेजनीयो भूतानां चरिष्यति महीमिमाम्
—जैसा कि पहले शक्ति ने कहा था, वह मनुष्य के मांस में आसक्त होकर सब प्राणियों के लिए भय का कारण बनता हुआ इस धरती पर घूमेगा।
द्विरनुव्याहृते राज्ञः स शापो बलवानभूत्। रक्षोबलसमाविष्टो विसंज्ञश्चाभवन्नृपः
राजा पर यह शाप दो बार बोला गया, जिससे वह बलशाली हो गया; राक्षस की शक्ति से राजा मूर्छित हो गया।
ततः स नृपतिश्रेष्ठो रक्षसापहृतेन्द्रियः। उवाच शख्तिं तं दृष्ट्वा न चिरादिव भारत
फिर वह श्रेष्ठ राजा, जिसकी इंद्रियाँ राक्षस ने हर ली थीं, शक्ति को देखकर ऐसे बोला मानो बहुत समय बाद होश में आया हो।
यस्मादसदृशः शापः प्रयुक्तोऽयं मयि त्वया। तस्मात्त्वत्तः प्रवर्तिष्ये खादितुं पुरुषानहम्
क्योंकि तुमने मुझ पर अनुचित शाप दिया है, इसलिए अब मैं मनुष्यों को खाना शुरू करूंगा, और सबसे पहले तुम्हें ही।
एवमुक्त्वा ततः सद्यस्तं प्राणैर्विप्रयोज्य च। शक्तिं तं भक्षयामास व्याघ्रः पशुमिवेप्सितम्
ऐसा कहकर उसने तुरंत शक्ति को प्राणहीन कर दिया और जैसे बाघ अपने चुने हुए शिकार को खाता है, वैसे ही उसे खा गया।
शक्तिनं तु मृतं दृष्ट्वा विश्वामित्रः पुनःपुनः। वसिष्ठस्यैव पुत्रेषु तद्रक्षः संदिदेश ह
शक्ति को मृत देखकर, विश्वामित्र ने बार-बार उस राक्षस को वसिष्ठ के पुत्रों की ओर भेजा।
स ताञ्शक्त्यवरान्पुत्रान्वसिष्ठस्य महात्मनः। भक्षयामास संक्रुद्धः सिंहः क्षुद्रमृगानिव
उस क्रोधित सिंह के समान प्राणी ने वसिष्ठ के उन शेष पुत्रों को वैसे ही खा लिया, जैसे सिंह छोटे जानवरों को खा जाता है।
वसिष्ठो घातिताञ्श्रुत्वा विश्वामित्रेण तान्सुतान्। धारयामास तं शोकं महाद्रिरिव मेदिनीम्
जब वसिष्ठ को पता चला कि उसके पुत्रों को विश्वामित्र ने मार डाला है, तो उसने उस शोक को वैसे ही सह लिया जैसे विशाल पर्वत पृथ्वी का भार सहता है।
चक्रे चात्मविनाशाय बुद्धिं स मुनिसत्तमः। न त्वेव कौशिकोच्छेदं मेने मतिमतां वरः
उस श्रेष्ठ मुनि ने स्वयं को नष्ट करने का निश्चय किया, परंतु बुद्धिमानों में श्रेष्ठ होने के कारण कौशिक के विनाश का विचार नहीं किया।
स मेरुकूटादात्मानं मुमोच भगवानृषिः। गिरेस्तस्य शिलायां तु तूलराशाविवापतत्
उस भगवंत ऋषि ने मेरु पर्वत की चोटी से स्वयं को गिरा दिया, परंतु पर्वत की शिला पर वह ऐसे गिरा जैसे रुई का ढेर गिरता है।
न ममार च पातेन स यदा तेन पाण्डव। तदाग्निमिद्धं भगवान्संविवेश महावने
और, हे पाण्डव, वह गिरने से मरा नहीं; तब उस भगवंत ने घने वन में प्रज्वलित अग्नि में प्रवेश किया।
तं तदा सुसमिद्धोऽपि न ददाह हुताशनः। दीप्यमानोऽप्यमित्रघ्न शीतोऽग्निरभवत्ततः
उस समय अग्नि पूरी तरह प्रज्वलित होने पर भी उसे जला नहीं सका; हे शत्रुओं का नाश करने वाले, जलता हुआ अग्नि भी ठंडा हो गया।
स समुद्रमभिप्रेक्ष्य शोकाविष्टो महामुनिः। बद्ध्वा कण्ठे शिलां गुर्वीं निपपात तदाम्भसि
महान ऋषि शोक से व्याकुल होकर समुद्र की ओर देखने लगे, फिर अपने गले में भारी पत्थर बाँधकर उस जल में कूद पड़े।
स समुद्रोर्मिवेगेन स्थले न्यस्तो महामुनिः। न ममार यदा विप्रः कथंचित्संशितव्रतः। जगाम स ततः खिन्नः पुनरेवाश्रमं प्रति
समुद्र की लहरों के वेग से वह महान ऋषि किनारे पर आ गए; उनका संकल्प दृढ़ था, फिर भी ब्राह्मण की मृत्यु नहीं हुई, इसलिए दुःखी होकर वे फिर अपने आश्रम लौट आए।
वसिष्ठ उवाच
वसिष्ठ ने कहा:
ततो दृष्ट्वाश्रमपदं रहितं तैः सुतैर्मुनिः। निर्जगाम सुदुःखार्तः पुनरप्याश्रमात्ततः
फिर जब ऋषि ने अपने पुत्रों से रहित आश्रम देखा, तो वे गहरे दुःख से पीड़ित होकर एक बार फिर आश्रम से बाहर चले गए।
सोऽपश्यत्सरितं पूर्णां प्रावृट्काले नवाम्भसा। वृक्षान्बहुविधान्पार्थ हरन्तीं तीरजान्बहून्
उन्होंने देखा कि वर्षा ऋतु के ताजे जल से भरी हुई नदी अपने किनारे के अनेक प्रकार के वृक्षों और बहुत से पौधों को बहा ले जा रही है।
अथ चिन्तां समापेदे पुनः कौरवनन्दन। अम्भस्यस्या निमज्जेयमिति दुःखसमन्वितः
फिर, हे कुरुवंश के आनंद, दुःख से भरकर उन्होंने फिर सोचा—'मैं इस जल में डूब जाऊँगा।'
ततः पाशैस्तदात्मानं गाढं बद्ध्वा महामुनिः। तस्या जले महानद्या निममज्ज सुदुःखितः
तब महान ऋषि ने स्वयं को मजबूत रस्सियों से बाँधकर उस महान नदी के जल में दुःखी होकर डुबो दिया।
अथ च्छित्त्वा नदी पाशांस्तस्यारिबलसूदन। स्थलस्थं तमृषिं कृत्वा विपाशं समवासृजत्
लेकिन उस नदी ने उन रस्सियों को तोड़कर ऋषि को सूखी भूमि पर पहुँचा दिया और आगे बहती रही; इसी कारण उसका नाम विपाशा पड़ा।
उत्ततार ततः पाशैर्विमुक्तः स महानृषिः। विपाशेति च नामास्या नद्याश्चक्रे महानृषिः
फिर उन रस्सियों से मुक्त होकर महान ऋषि जल से बाहर आ गए, और उन्होंने उस नदी का नाम विपाशा रखा।