हंभायमाना कल्याणी वसिष्ठस्याथ नन्दिनी। आगम्याभिमुखी पार्थ तस्थौ भगवदुन्मुखी
वसिष्ठ की कल्याणी नंदिनी जोर-जोर से रंभाती हुई आई और भगवन के सामने आकर खड़ी हो गई, हे पार्थ।
शृणोमि ते रवं भद्रे विनदन्त्याः पुनः पुनः
हे शुभे, मैं तुम्हारी बार-बार गूंजती हुई पुकार सुन रहा हूँ।
ह्रियसे त्वं बलाद्भद्रे विश्वामित्रेण नन्दिनि। किं कर्तव्यं मया तत्र क्षमावान्ब्राह्मणो ह्यहम्
हे भद्रे नंदिनी, तुम्हें विश्वामित्र जबरदस्ती ले जा रहा है; ऐसे में मुझे क्या करना चाहिए? मैं तो क्षमा में स्थिर ब्राह्मण हूँ।
सा भयान्नन्दिनी तेषां बलानां भरतर्षभ। विश्वामित्रभयोद्विग्ना वसिष्ठं समुपागमत्
हे भरतश्रेष्ठ, उन बलवानों के डर से और विश्वामित्र के भय से व्याकुल होकर नंदिनी वसिष्ठ के पास गई।
कशाग्रदण्डाभिहतां क्रोशन्तीं मामनाथवत्। विश्वामित्रबलैर्घोरैर्भगवन् किमुपेक्षसे
चाबुक और डंडे से पीटी जा रही, अनाथ की तरह रोती हुई मैं, विश्वामित्र की भयंकर सेना के कारण, हे भगवन, आप यह सब क्यों सहन कर रहे हैं?
एवं तस्यां तदा पार्थ धर्षितायां महामुनिः। न चुक्षुभे तदा धैर्यान्न चचाल धृतव्रतः
हे पार्थ, जब नंदिनी का अपमान हो रहा था, तब भी महर्षि वसिष्ठ धैर्य से डटे रहे और अपने व्रत से विचलित नहीं हुए।
क्षत्रियाणां बलं तेजो ब्राह्मणानां क्षमा बलम्। क्षमा मां भजते यस्माद्गम्यतां यदि रोचते
क्षत्रियों की ताकत और तेज उनका बल है; ब्राह्मणों का बल क्षमा है। क्योंकि क्षमा ही मेरा सहारा है, अगर तुम्हें जाना है तो जा सकती हो।
किं नु त्यक्ताऽस्मि भगवन्यदेवं त्वं प्रभाषसे। अत्यक्ताऽहं त्वया ब्रह्मन्नेतुं शक्या न वै बलात्
हे भगवन, क्या मैं त्याग दी गई हूँ जो आप ऐसा कह रहे हैं? हे ब्राह्मण, आपने मुझे नहीं छोड़ा है, और मुझे बलपूर्वक कोई ले भी नहीं जा सकता।
न त्वां त्यजामि कल्याणि स्थीयतां यदि शक्यते। दृढेन दाम्ना बद्ध्वैष वत्सस्ते हियते बलात्
हे कल्याणी, मैं तुम्हें नहीं छोड़ता; अगर तुम चाहो तो यहीं रहो। तुम्हारा बछड़ा मजबूत रस्सी से बांधकर जबरदस्ती ले जाया जा रहा है।
स्थीयतामिति तच्छ्रुत्वा वसिष्ठस्य पयस्विनी। ऊर्ध्वाञ्चितशिरोग्रीवा प्रबभौ रौद्रदर्शना
वसिष्ठ की 'रुको' यह बात सुनकर, दूध देने वाली गाय ने सिर और गर्दन ऊँची कर ली और उसका रूप भयानक हो गया।
क्रोधरक्तेक्षणा सा गौर्हंभारवघनस्वना। विश्वामित्रस्य तत्सैन्यं व्यद्रावयत सर्वशः
क्रोध से उसकी आँखें लाल हो गईं, वह गाय गहरे और गरजते स्वर में रंभाई और विश्वामित्र की सारी सेना को तितर-बितर कर दिया।
कशाग्रदण्डाभिहता काल्यमाना ततस्ततः। क्रोधरक्तेक्षणा क्रोधं भूय एव समाददे
चाबुक और डंडे से पीटी जा रही, इधर-उधर सताई जा रही, उसकी आँखें क्रोध से लाल हो गईं और वह और भी अधिक गुस्से में आ गई।
आदित्य इव मध्याह्ने क्रोधदीप्तवपुर्बभौ। अङ्गारवर्षं मुञ्चन्ती मुहुर्वालधितो महत्
मध्याह्न के सूर्य की तरह क्रोध से चमकती हुई, वह अपनी पूंछ से बार-बार अंगारों की भारी वर्षा करने लगी।
असृजत्पह्लवान्पुच्छात्प्रस्रवाद्द्राविडाञ्छकान्। योनिदेशाच्च यवानाञ्शकृतः शबरान्बहून्
उसने अपनी पूंछ से पहलवों को, गोबर से द्रविड़ और शकों को, और गर्भ से बहुत से यवन और शबर उत्पन्न किए।
मूत्रतश्चासृजत्कांश्चिच्छबरांश्चैव पार्श्वतः। पौण्ड्रान्किरातान्यवनान्सिंहलान्बर्बरान्खसान्
उसने मूत्र से कुछ शबर, और अपने किनारों से पौंड्र, किरात, यवन, सिंहल, बर्बर और खास जातियाँ उत्पन्न कीं।
चिबुकांश्च पुलिन्दांश्च चीनान्हूणान्सकेरलान्। ससर्ज फेनतः सा गौर्म्लेच्छान्बहुविधानपि
झाग से उसने चिबुक, पुलिंद, चीन, हूण, केरल और बहुत से अन्य म्लेच्छ भी पैदा किए।
तैर्विसृष्टैर्महासैन्यैर्नानाम्लेच्छगणैस्तदा। नानावरणसंछन्नैर्नानायुधधरैस्तथा
उनके द्वारा उत्पन्न उन बड़ी सेनाओं में तरह-तरह के म्लेच्छ थे, जो अलग-अलग कवच पहने और तरह-तरह के हथियार लिए हुए थे।
अवाकीर्यत संरब्धैर्विश्वामित्रस्य पश्यतः। एकैकश्च तदा योधः पञ्चभिः सप्तभिर्वृतः
वे सब क्रोध में भरकर, विश्वामित्र की सेना को उसकी आँखों के सामने घेरने लगे; और हर एक योद्धा के साथ पाँच या सात साथी थे।
अस्त्रवर्षेण महता वध्यमानं बलं तदा। प्रभग्नं सर्वतस्त्रस्तं विश्वामित्रस्य पश्यतः
उस समय, विशाल अस्त्रों की वर्षा से वह बड़ी सेना नष्ट हो रही थी, चारों ओर से टूटकर भाग रही थी, और यह सब विश्वामित्र की आंखों के सामने हो रहा था।
तस्य तच्चतुरङ्गं वै बलं परमदुःसहम्। प्रभग्नं सर्वतो घोरं पयस्विन्या विनिर्जितम्
उसकी वह चार अंगों वाली सेना, जिसे रोक पाना बहुत कठिन था, हर ओर से टूट गई, भयानक हो गई और कामधेनु के कारण हार गई।
न च प्राणैर्वियुज्यन्ते केचित्तत्रास्य सैनिकाः। विश्वामित्रस्य संक्रुद्धैर्वासिष्ठैर्भरतर्षभ
लेकिन वहाँ विश्वामित्र के किसी भी सैनिक की जान नहीं गई, हे भरतश्रेष्ठ, क्योंकि वे वसिष्ठ के क्रोधित पुत्रों द्वारा रोके गए थे।
सा गौस्तत्सकलं सैन्यं कालयामास दूरतः। विश्वामित्रस्य तत्सैन्यं काल्यमानं त्रियोजनम्
उस गौ ने विश्वामित्र की पूरी सेना को बहुत दूर भगा दिया; वह सेना तीन योजन तक तितर-बितर होकर भाग गई।
क्रोशमानं भयोद्विग्नं त्रातारं नाध्यगच्छत। `विश्वामित्रस्ततो दृष्ट्वा क्रोधाविष्टः स रोदसी
डर और घबराहट में वे सब जोर-जोर से चिल्ला रहे थे, लेकिन उन्हें कोई बचाने वाला नहीं मिला; यह देखकर विश्वामित्र का क्रोध आसमान और धरती तक फैल गया।
ववर्ष शरवर्षाणि वसिष्ठे मुनिसत्तमे। घोररूपांश्च नाराचान्क्षुरान्भल्लान्महामुनिः
महान ऋषि ने क्रोध में भरकर श्रेष्ठ मुनि वसिष्ठ पर बाणों की वर्षा कर दी, और भयंकर बाण, धारदार अस्त्र और चौड़े फलक वाले तीर छोड़े।
विश्वामित्रप्रयुक्तांस्तान्वैणवेन व्यमोचयत्। वसिष्ठस्य तदा दृष्ट्वा कर्मकौशलमाहवे
विश्वामित्र द्वारा छोड़े गए उन अस्त्रों को वैनव अस्त्रों से रोक दिया गया; युद्ध में वसिष्ठ का कौशल देखकर,
विश्वामित्रोऽपि कोपेन भूयः शत्रुनिपातनः। दिव्यास्त्रवर्षं तस्मै स प्राहिणोन्मुनये रुषा
विश्वामित्र ने शत्रु का नाश करने के लिए फिर से क्रोध में आकर मुनि पर दिव्य अस्त्रों की वर्षा कर दी।
आग्नेयं वारुणं चैन्द्रं याम्यं वायव्यमेव च। विससर्ज महाभागे वसिष्ठे ब्रह्मणः सुते
उसने अग्नि, वरुण, इन्द्र, यम और वायु के अस्त्र उस तेजस्वी वसिष्ठ, ब्रह्मा के पुत्र, पर चला दिए।
अस्त्राणि सर्वतो ज्वालां विसृजन्ति प्रपेदिरे। युगान्तसमये घोराः पतङ्गस्येव रश्मयः
वे अस्त्र चारों ओर से अग्नि की ज्वाला छोड़ते हुए दौड़ पड़े, जैसे युग के अंत में सूर्य की भयंकर किरणें फैलती हैं।
वसिष्ठोऽपि महातेजा ब्रह्मशक्तिप्रयुक्तया। यष्ट्या निवारयामास सर्वाण्यस्त्राणि स स्मयन्
परन्तु महान तेज वाले वसिष्ठ ने, मुस्कुराते हुए, ब्रह्मशक्ति से युक्त अपनी दण्ड से उन सब अस्त्रों को रोक दिया।
ततस्ते भस्मसाद्भूताः पतन्ति स्म महीतले। अपोह्य दिव्यान्यस्त्राणि वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत्
फिर वे सभी दिव्य अस्त्र भस्म होकर धरती पर गिर पड़े; उन दिव्य अस्त्रों को नष्ट कर वसिष्ठ ने ये वचन कहे—