स चचार सहामात्यो मृगयां गहने वने। मृगान्विध्यन्वराहांश्च रम्येषु मरुधन्वसु
वह अपने मंत्रियों के साथ घने वन में शिकार खेलने गया, और सुंदर मरुस्थल में हिरणों और जंगली सूअरों का शिकार किया।
व्यायामकर्शितः सोऽथ मृगलिप्सुः पिपासितः। आजगाम नरश्रेष्ठ वसिष्ठस्याश्रमं प्रति
व्यायाम से थककर, शिकार की इच्छा और प्यास से व्याकुल होकर, वह श्रेष्ठ पुरुष वसिष्ठ के आश्रम पहुँचा।
तमागतमभिप्रेक्ष्य वसिष्ठः श्रेष्ठभागृषिः। विश्वामित्रं नरश्रेष्ठं प्रतिजग्राह पूजया
उनके आने पर, श्रेष्ठ महर्षि वसिष्ठ ने पुरुषों में श्रेष्ठ विश्वामित्र का आदरपूर्वक स्वागत किया।
पाद्यार्घ्याचमनीचैस्तं स्वागतेन च भारत। तथैव परिजग्राह वन्येन हविषा तदा
उन्होंने उनके पाँव धोने का जल, अर्घ्य, आचमन के लिए जल और वन के फल-फूल से उनका सत्कार किया।
तस्याथ कामधुग्धेनुर्वसिष्ठस्य महात्मनः। उक्ता कामान्प्रयच्छेति सा कामान्दुदुहे ततः
फिर महात्मा वसिष्ठ ने अपनी इच्छा पूरी करने वाली गौ से कहा कि सबकी इच्छाएँ पूरी कर दे, और उसने सभी मनचाही वस्तुएँ उत्पन्न कर दीं।
बाष्पाढ्यस्योदनस्यैव राशयः पर्वतोपमाः। निष्ठानानि च सूपांश्च दधिकुल्यास्तथैव च
सुगंधित भात के पहाड़ जैसे ढेर, तरह-तरह की सब्ज़ियाँ और दही की मिठाइयाँ वहाँ प्रकट हो गईं।
कूपांश्च घृतसंपूर्णान्गौड्यान्नानि सहस्रशः। इक्षून्मधूनि लाजांश्च मैरेयांश्च वरासवान्
घी से भरे कुएँ, हज़ारों मीठे चावल, गन्ने, शहद, लाई और उत्तम मदिरा वहाँ आ गई।
ग्राम्यारण्याश्चौषधीश्च दुदुहे पय एव च। षड्रसं चामृतनिभं रसायनमनुत्तमम्
गाँव और जंगल की जड़ी-बूटियाँ, दूध, और छः रसों वाले अमृत जैसे उत्तम रसायन भी उसने दिए।
भोजनीयानि पेयानि भक्ष्याणि विविधानि च। लेह्यान्यमृतकल्पानि चोष्याणि च तथार्जुना
खाने-पीने की चीज़ें, तरह-तरह के व्यंजन, अमृत के समान लेप और चूसने योग्य मिठाइयाँ भी वहाँ थीं।
रत्नानि च महार्हाणि वासांसि विविधानि च। तैः कामैः सर्वसंपूर्णैः पूजितश्च महिपतिः
बहुमूल्य रत्न और तरह-तरह के वस्त्र भी प्रकट हुए; इन सभी इच्छाओं की पूर्ति से राजा का आदर किया गया।
सामात्यः सबलश्चैव तुतोष स भृशं तदा। षडुन्नतां सुपार्श्वोरुं पृथुपञ्चसमावृताम्
अपने मंत्रियों और सेना सहित राजा बहुत प्रसन्न हुआ; उसने उस गौ को ऊँची, चौड़ी कमर वाली और पाँच सेवकों से घिरी हुई देखा।
मण्डूकनेत्रां स्वाकारां पीनोधसमनिन्दिताम्। सुवालघिं शङ्कुकर्णां चारुशृङ्गां मनोरमाम्
उसकी आँखें मेढ़क जैसी, शरीर अपना ही रूप, गोल-मटोल, सुंदर बाल, शंख जैसी कान, सुंदर सींग और मनोहर रूप था।
पुष्टायतशिरोग्रीवां विस्मितः सोऽभिवीक्ष्यताम्। अभिनन्द्य स तां राजा नन्दिनीं गाधिनन्दनः
मोटी गर्दन और चौड़े सिर वाली उस गौ को राजा विस्मय से देखता रहा; गाधि के पुत्र राजा ने आनंदपूर्वक नंदिनी का अभिनंदन किया।
अब्रवीच्च भृशं तुष्टः स राजा तमृषिं तदा। अर्बुदेन गवां ब्रह्मन्मम राज्येन वा पुनः
फिर अत्यंत प्रसन्न होकर राजा ने उस ऋषि से कहा— 'हे ब्राह्मण, मुझे नंदिनी दे दो, चाहे एक करोड़ गायों के बदले या मेरे राज्य के बदले।'
नन्दिनीं संप्रयच्छस्व भुङ्क्ष्व राज्यं महामुने
हे महर्षि, मुझे नंदिनी दे दीजिए और आप राज्य का सुख भोगिए।
रत्नं हि भगवन्नेतद्रत्नहारी च पार्थिवः।' क्षत्रियोऽहं भवान्विप्रस्तपःस्वाध्यायसाधनः
हे भगवन, वह गौ तो रत्न है और राजा रत्न लेने वाला होता है; मैं क्षत्रिय हूँ, आप ब्राह्मण हैं, तप और अध्ययन में लगे हुए।
ब्राह्णेषु कुतो वीर्यं प्रशान्तेषु धृतात्मसु। अर्बुदेन गवां यस्त्वं न ददासि ममेप्सितम्
शांत और संयमी ब्राह्मणों में बल कहाँ? मैं करोड़ गायें देने को तैयार हूँ, फिर भी आप मेरी इच्छा पूरी नहीं करते।
स्वधर्मं न प्रहास्यामि नेष्यामि च बलेन गाम्
मैं अपना धर्म नहीं छोड़ूँगा और न ही बलपूर्वक गौ को ले जाऊँगा।
यथेच्छसि तथा क्षिप्रं कुरु मा त्वं विचारय
जैसा आपकी इच्छा हो, वैसा शीघ्र कीजिए, अधिक विचार मत कीजिए।
हंसचन्द्रप्रतीकाशां नन्दिनीं तां जहार गाम्। `सा तदा ह्रियमाणा च विश्वामित्रबलैर्बलात्।' कशादण्डप्रणुदिता काल्यमाना इतस्ततः
चाँद और हंस के समान चमकती नंदिनी गौ को विश्वामित्र की सेना ने बलपूर्वक पकड़ लिया; उसे घसीटते हुए, डंडों और कोड़ों से पीटते हुए इधर-उधर हाँका गया।
हंभायमाना कल्याणी वसिष्ठस्याथ नन्दिनी। आगम्याभिमुखी पार्थ तस्थौ भगवदुन्मुखी
वसिष्ठ की कल्याणी नंदिनी जोर-जोर से रंभाती हुई आई और भगवन के सामने आकर खड़ी हो गई, हे पार्थ।
शृणोमि ते रवं भद्रे विनदन्त्याः पुनः पुनः
हे शुभे, मैं तुम्हारी बार-बार गूंजती हुई पुकार सुन रहा हूँ।
ह्रियसे त्वं बलाद्भद्रे विश्वामित्रेण नन्दिनि। किं कर्तव्यं मया तत्र क्षमावान्ब्राह्मणो ह्यहम्
हे भद्रे नंदिनी, तुम्हें विश्वामित्र जबरदस्ती ले जा रहा है; ऐसे में मुझे क्या करना चाहिए? मैं तो क्षमा में स्थिर ब्राह्मण हूँ।
सा भयान्नन्दिनी तेषां बलानां भरतर्षभ। विश्वामित्रभयोद्विग्ना वसिष्ठं समुपागमत्
हे भरतश्रेष्ठ, उन बलवानों के डर से और विश्वामित्र के भय से व्याकुल होकर नंदिनी वसिष्ठ के पास गई।
कशाग्रदण्डाभिहतां क्रोशन्तीं मामनाथवत्। विश्वामित्रबलैर्घोरैर्भगवन् किमुपेक्षसे
चाबुक और डंडे से पीटी जा रही, अनाथ की तरह रोती हुई मैं, विश्वामित्र की भयंकर सेना के कारण, हे भगवन, आप यह सब क्यों सहन कर रहे हैं?
एवं तस्यां तदा पार्थ धर्षितायां महामुनिः। न चुक्षुभे तदा धैर्यान्न चचाल धृतव्रतः
हे पार्थ, जब नंदिनी का अपमान हो रहा था, तब भी महर्षि वसिष्ठ धैर्य से डटे रहे और अपने व्रत से विचलित नहीं हुए।
क्षत्रियाणां बलं तेजो ब्राह्मणानां क्षमा बलम्। क्षमा मां भजते यस्माद्गम्यतां यदि रोचते
क्षत्रियों की ताकत और तेज उनका बल है; ब्राह्मणों का बल क्षमा है। क्योंकि क्षमा ही मेरा सहारा है, अगर तुम्हें जाना है तो जा सकती हो।
किं नु त्यक्ताऽस्मि भगवन्यदेवं त्वं प्रभाषसे। अत्यक्ताऽहं त्वया ब्रह्मन्नेतुं शक्या न वै बलात्
हे भगवन, क्या मैं त्याग दी गई हूँ जो आप ऐसा कह रहे हैं? हे ब्राह्मण, आपने मुझे नहीं छोड़ा है, और मुझे बलपूर्वक कोई ले भी नहीं जा सकता।
न त्वां त्यजामि कल्याणि स्थीयतां यदि शक्यते। दृढेन दाम्ना बद्ध्वैष वत्सस्ते हियते बलात्
हे कल्याणी, मैं तुम्हें नहीं छोड़ता; अगर तुम चाहो तो यहीं रहो। तुम्हारा बछड़ा मजबूत रस्सी से बांधकर जबरदस्ती ले जाया जा रहा है।
स्थीयतामिति तच्छ्रुत्वा वसिष्ठस्य पयस्विनी। ऊर्ध्वाञ्चितशिरोग्रीवा प्रबभौ रौद्रदर्शना
वसिष्ठ की 'रुको' यह बात सुनकर, दूध देने वाली गाय ने सिर और गर्दन ऊँची कर ली और उसका रूप भयानक हो गया।