प्रीतिसंयोगयुक्ताभिरद्भिः प्रह्लादयस्व मे। पुष्पायुधं दुराधर्षं प्रचण्डशरकार्मुकम्
प्रेममयी शीतलता से मुझे सुख दो, क्योंकि पुष्पबाणधारी कामदेव अपने प्रचंड धनुष और बाणों के साथ बहुत कठिनाई से जीतने योग्य है।
त्वद्दर्शनसमुद्भूतं विध्यन्तं दुःसहैः शरैः। उपशामय कल्याणि आत्मदानेन भामिनि
हे शुभे, तुम्हें देखकर जो असहनीय पीड़ा कामदेव के बाणों से मुझे हो रही है, हे सुंदरि, उसे अपने आप को मुझे सौंपकर शांत कर दो।
गान्धर्वेण विवाहेन मामुपैहि वराङ्गने। विवाहानां हि रम्भोरु गान्धर्वः श्रेष्ठ उच्यते
हे सुंदर अंगों वाली, गान्धर्व विवाह से मुझे स्वीकार करो। हे पतली जंघाओं वाली, सब विवाहों में गान्धर्व विवाह को ही श्रेष्ठ कहा गया है।
नाहमीशाऽऽत्मनो राजन्कन्या पितृमती ह्यहम्। मयि चेदस्ति ते प्रीतिर्याचस्व पितरं मम
हे राजन्, मैं अपनी इच्छा की स्वामिनी नहीं हूँ, क्योंकि मैं पिता वाली कन्या हूँ। यदि तुम्हें मुझसे प्रेम है, तो मेरे पिता से मेरा हाथ माँगो।
यथा हि ते मया प्राणाः संभृताश्च नरेश्वर। दर्शनादेव भूयस्त्वं तथा प्राणान्ममाहरः
जैसे मैंने अपने प्राणों को संभालकर रखा है, वैसे ही तुम्हें देखकर, हे नरश्रेष्ठ, तुमने भी मेरे प्राण ले लिए हैं।
न चाहमीशा देहस्य तस्मान्नृपतिसत्तम। समीपं नोपगच्छामि न स्वतन्त्रा हि योषितः
हे श्रेष्ठ राजा, मैं अपने शरीर की स्वामिनी नहीं हूँ, इसलिए तुम्हारे पास नहीं आ सकती। स्त्रियाँ स्वतंत्र नहीं होतीं।
का हि सर्वेषु लोकेषु विश्रुताभिजनं नृपम्। कन्या नाभिलषेन्नाथं भार्तारं भक्तवत्सलम्
सभी लोकों में कौन सी कन्या नहीं चाहेगी कि उसका पति ऐसा प्रसिद्ध कुलीन और अपनी प्रिया पर प्रेम करने वाला राजा हो?
तस्मादेवं गते काले याचस्व पितरं मम। आदित्यं प्रणिपातेन तपसा नियमेन च
इसलिए, ऐसी स्थिति में, मेरे पिता से प्रार्थना करो। आदित्य देवता के पास श्रद्धा, तपस्या और नियम के साथ जाओ।
स चेत्कामयते दातुं तव मामरिसूदन। भविष्याम्यद्य ते राजन्सततं वशवर्तिनी
यदि वे मुझे तुम्हें देना चाहें, हे शत्रुनाशक, तो आज से मैं सदा तुम्हारी आज्ञाकारी रहूँगी, हे राजन्।
अहं हि तपती नाम सावित्र्यवरजा सुता। अस्य लोकप्रदीपस्य सवितुः क्षत्रियर्षभ
मैं तपती नामक हूँ, सावित्री की बहन और इस संसार को प्रकाश देने वाले सूर्य की पुत्री हूँ, हे क्षत्रियों में श्रेष्ठ।
स गन्धर्ववचः श्रुत्वा तत्तदा भरतर्षभ। अर्जुनः परया भक्त्या पूर्णचन्द्र इवाबभौ
गंधर्व के वचन सुनकर अर्जुन, भरतवंशियों में श्रेष्ठ, गहरी भक्ति से वैसे ही चमक उठे जैसे पूर्णिमा का चाँद।
उवाच च महेष्वासो गन्धर्वं कुरुसत्तमः। जातकौतूहलोऽतीव वसिष्ठस्य तपोबलात्
और महाबली अर्जुन, कुरुओं में श्रेष्ठ, वसिष्ठ की तपस्या की शक्ति से अत्यंत उत्सुक होकर गंधर्व से बोले।
वसिष्ठ इति तस्यैतदृषेर्नाम त्वयेरितम्। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं यथावत्तद्वदस्व मे
तुमने उस ऋषि का नाम वसिष्ठ बताया है। मैं इसके बारे में विस्तार से सुनना चाहता हूँ, कृपया मुझे सब बताओ।
य एष गन्धर्वपते पूर्वेषां नः पुरोहितः। आसीदेतन्ममाचक्ष्व क एष भगवानृषिः
हे गंधर्वों के स्वामी, हमारे पूर्वजों के पुरोहित रहे इस महान ऋषि के बारे में मुझे बताओ, ये कौन हैं?
ब्रह्मणो मानसः पुत्रो वसिष्ठोऽरुन्धतीपतिः। तपसा निर्जितौ शश्वदजेयावमरैरपि
ब्रह्मा के मन से उत्पन्न पुत्र और अरुंधती के स्वामी वसिष्ठ ने अपनी तपस्या के बल से उन लोगों को भी जीत लिया, जिन्हें देवता भी नहीं जीत सकते।
कामक्रोधावुभौ यस्य चरणौ समुवाहतुः। इन्द्रियाणां वशकरो वशिष्ठ इति चोच्यते
जिसके चरणों में काम और क्रोध दोनों सेवा करते हैं, जो अपनी इंद्रियों पर पूरा नियंत्रण रखता है, वही वसिष्ठ कहलाता है।
यथा कामश्च क्रोधश्च निर्जितावजितौ नरैः। जितारयो जिता लोकाः पन्थानश्च जिता दिशः
जैसे मनुष्य जब काम और क्रोध को जीत लेते हैं, तो वे वश में हो जाते हैं, वैसे ही शत्रु, लोक और दिशाएँ भी जीत ली जाती हैं।
यस्तु नोच्छेदनं चक्रे कुशिकानामुदारधीः। विश्वामित्रापराधेन धारयन्मन्युमुत्तमम्
जिस महान बुद्धि वाले ने विश्वामित्र के अपराध से उत्पन्न अत्यंत क्रोध को सहते हुए भी कुशिकों का नाश नहीं किया—
पुत्रव्यसनसंतप्तः शक्तिमानप्यशक्तवत्। विश्वामित्रविनाशाय न चक्रे कर्म दारुणम्
जो पुत्र के वियोग से दुखी होकर भी, सामर्थ्य होते हुए भी, विश्वामित्र के विनाश के लिए कोई कठोर कार्य नहीं किया।
मृतांश्च पुनराहर्तुं शक्तः पुत्रान्यमक्षयात्। कृतान्तं नातिचक्राम वेलामिव महोदधिः
जो चाहे तो अपने मृत पुत्रों को भी फिर से लौटा सकता था, फिर भी मृत्यु की सीमा का उल्लंघन नहीं किया, जैसे महान सागर अपनी मर्यादा नहीं लाँघता।
यं प्राप्य विजितात्मानं महात्मानं नराधिपाः। इक्ष्वाकवो महीपाला लेभिरे पृथिवीमिमाम्
ऐसे आत्मसंयमी और महात्मा को पाकर, इक्ष्वाकु वंश के राजाओं ने इस पृथ्वी को प्राप्त किया।
पुरोहितमिमं प्राप्य वसिष्ठमृषिसत्तमम्। ईजिरे क्रतुभिश्चैव नृपास्ते कुरुनन्दन
ऐसे श्रेष्ठ ऋषि वसिष्ठ को पुरोहित पाकर, हे कुरुवंशज, उन राजाओं ने यज्ञ किए।
स हि तान्याजयामास सर्वान्नृपतिसत्तमान्। ब्रह्मर्षिः पाण्डवश्रेष्ठ बृहस्पतिरिवामरान्
वह ब्रह्मर्षि वसिष्ठ उन सभी श्रेष्ठ राजाओं से यज्ञ करवाता था, जैसे बृहस्पति देवताओं से करवाते हैं, हे पाण्डवश्रेष्ठ।
तस्माद्धर्मप्रधानात्मा वेदधर्मविदीप्सितः। ब्राह्मणो गुणवान्कश्चित्पुरोधाः प्रतिदृश्यताम्
इसलिए, धर्म में निष्ठावान, वेदधर्म को जानने वाला और गुणी कोई ब्राह्मण पुरोहित के रूप में चुना जाए।
क्षत्रियेणाभिजातेन पृथिवीं जेतुमिच्छता। पूर्वं पुरोहितः कार्यः पार्थ राज्याभिवृद्धये
जो कुलीन क्षत्रिय पृथ्वी को जीतना चाहता है, उसे पहले अपने राज्य की वृद्धि के लिए पुरोहित नियुक्त करना चाहिए, हे पार्थ।
महीं जिगीषता राज्ञा ब्रह्म कार्यं पुरःस्कृतम्। तस्मात्पुरोहितः कश्चिद्गुणवान्विजितेन्द्रियः। विद्वान्भवतु वो विप्रो धर्मकामार्थतत्त्ववित्
राजा को यदि पृथ्वी जीतनी है, तो पहले ब्रह्म को प्रमुख स्थान देना चाहिए; इसलिए, आपके लिए कोई गुणी, इंद्रियों को वश में रखने वाला, विद्वान और धर्म, काम, अर्थ के तत्त्व को जानने वाला ब्राह्मण पुरोहित होना चाहिए।
किंनिमित्तमभूद्वैरं विश्वामित्रवसिष्ठयोः। वसतोराश्रमे दिव्ये शंस नः सर्वमेव तत्
विश्वामित्र और वसिष्ठ के बीच वैर किस कारण हुआ, जब वे दिव्य आश्रम में रहते थे? वह सब हमें बताइए।
इदं वासिष्ठमाख्यानं पुराणं परिचक्षते। पार्थ सर्वेषु लोकेषु यथावत्तन्निबोध मे
यह वसिष्ठ की प्राचीन कथा सभी लोकों में प्रसिद्ध है, हे पार्थ; इसे मुझसे यथावत सुनो।
कान्यकुब्जे महानासीत्पार्थिवो भरतर्षभ। गाधीति विश्रुतो लोके कुशिकस्यात्मसंभवः
कान्यकुब्ज में एक महान राजा था, हे भरतश्रेष्ठ, जिसका नाम गाधि था, जो कुशिक का पुत्र था और संसार में प्रसिद्ध था।
तस्य धर्मात्मनः पुत्रः समृद्धबलवाहनः। विश्वामित्र इति ख्यतो बभूव रिपुमर्दनः
उस धर्मात्मा राजा का पुत्र, जो बड़ी सेना का स्वामी था, विश्वामित्र नाम से प्रसिद्ध हुआ और शत्रुओं का संहारक बना।