तया बद्धमनश्चक्षुः पाशैर्गुणमयैस्तदा। न चचाल ततो देशाद्बुबुधे न च किंचन
उस समय राजा का मन और दृष्टि, उसकी सुंदरता के गुणों में बंध गए; वह वहीं स्थिर रह गया और कुछ भी नहीं जान सका।
अस्या नूनं विशालाक्ष्याः सदेवासुरमानुषम्। लोकं निर्मथ्य धात्रेदं रूपमाविष्कृतं कृतम्
निश्चय ही, इस विशाल नेत्रों वाली कन्या का रूप सृष्टिकर्ता ने देव, असुर और मनुष्यों के लोक को मथकर प्रकट किया है।
एवं संतर्कयामास रूपद्रविणसंपदा। कन्यामसदृशीं लोके नृपः संवरणस्तदा
राजा संवरण ने विचार किया—रूप, संपत्ति और सौभाग्य में, संसार में ऐसी कोई कन्या नहीं है।
तां च दृष्ट्वैव कल्याणीं कल्याणाभिजनो नृपः। जगाम मनसा चिन्तां कामबाणेन पीडितः
उस शुभ कन्या को देखकर, श्रेष्ठ कुल में जन्मा वह राजा, काम के बाण से व्याकुल होकर चिंता में डूब गया।
दह्यमानः स तीव्रेण नृपतिर्मन्मथाग्निना। अप्रगल्भां प्रगल्भस्तां तदोवाच मनोहराम्
प्रेम की तीव्र अग्नि में जलता हुआ वह राजा, जो सामान्यतः साहसी था, अब उस मनमोहिनी कन्या से संकोच के साथ बोला।
काऽसि कस्यासि रम्भोरु किमर्थं चेह तिष्ठसि। कथं च निर्जनेऽरण्ये चरस्येका शुचिस्मिते
तुम कौन हो? किसकी हो, हे सुंदर जंघाओं वाली? किसलिए यहाँ खड़ी हो? और इस निर्जन वन में अकेली कैसे घूम रही हो, हे निर्मल मुस्कान वाली?
त्वं हि सर्वानवद्याङ्गी सर्वाभरणभूषिता। विभूषणमिवैतेषां भूषणानामभीप्सितम्
तुम तो हर अंग से निर्दोष हो और सभी आभूषणों से सजी हो; जैसे आभूषणों के लिए भी तुम ही सबसे प्रिय आभूषण हो।
न देवीं नासुरीं चैव न यक्षीं न च राक्षसीम्। न च भोगवतीं मन्ये न गन्धवीं न मानुषीम्
मैं न तो तुम्हें देवी मानता हूँ, न असुरी, न यक्षिणी, न राक्षसी; न ही नागकन्या, न गंधर्वी, और न ही मनुष्य स्त्री समझता हूँ।
या हि दृष्टा मया काश्चिच्छ्रुता वाऽपि वराङ्गनाः। न तासां सदृशीं मन्ये त्वामहं मत्तकाशिनि
हे तेजस्विनी, जितनी भी सुंदर स्त्रियाँ मैंने देखी या जिनके बारे में सुना है, उनमें से कोई भी तुम्हारे बराबर नहीं है।
दृष्ट्वैव चारुवदने चन्द्रात्कान्ततरं तव। वदनं पद्मपत्राक्षं मां मथ्नातीव मन्मथः
तुम्हारा सुंदर मुख, जो चाँद से भी अधिक चमकदार है और जिसकी आँखें कमल की पंखुड़ियों जैसी हैं, उसे देखकर मेरा मन प्रेम में डूब जाता है।
एवं तां स महीपालो बभाषे न तु सा तदा। कामार्तं निर्जनेऽरण्ये प्रत्यबाषथ किंचन
राजा ने उससे इस प्रकार कहा, पर उस सुनसान जंगल में, प्रेम से व्याकुल उस पुरुष को वह स्त्री कुछ भी उत्तर नहीं दी।
ततो लालप्यमानस्य पार्थिवस्यायतेक्षणा। सौदामिनीव चाभ्रेषु तत्रैवान्तरधीयत
फिर जब राजा विनती कर रहा था, वह बड़ी-बड़ी आँखों वाली स्त्री वहीं बादलों में बिजली की तरह अचानक ओझल हो गई।
तामन्वेष्टुं स नृपतिः परिचक्राम सर्वतः। वनं वनजपत्राक्षीं भ्रमन्नुन्मत्तवत्तदा
राजा उस कमलनयनी को खोजने के लिए पूरे वन में इधर-उधर पागलों की तरह भटकने लगा।
अपश्यमानः स तु तां बहु तत्र विलप्य च। निश्चेष्टः पार्थिवश्रेष्ठो मुहूर्तं स व्यतिष्ठत
जब वह उसे नहीं देख पाया, तो बहुत दुःखी होकर वह श्रेष्ठ राजा कुछ समय के लिए वहीं स्थिर खड़ा रह गया।
अथ तस्यामदृश्यायां नृपतिः काममोहितः। पातनः शत्रुसङ्घानां पपात धरणीतले
जब वह अदृश्य हो गई, तब कामना से मोहित राजा भूमि पर गिर पड़ा।
तस्मिन्निपतिते भूमावथ सा चारुहासिनी। पुनः पीनायतश्रोणी दर्शयामास तं नृपम्
राजा जब भूमि पर गिरा हुआ था, तब वह सुंदर मुस्कान और भरे हुए नितंबों वाली स्त्री फिर से उसके सामने प्रकट हुई।
अथाबभाषे कल्याणी वाचा मधुरया नृपम्। तं कुरूणां कुलकरं कामाभिहतचेतसम्
फिर वह कल्याणी, कुरुवंश की शोभा उस राजा से, जिसका मन प्रेम से व्याकुल था, मधुर वाणी में बोली।
उवाच मधुरं वाक्यं तपती हसतीव सा। उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते न त्वमर्हस्यरिन्दम
तपती जैसे मुस्कराती हुई मीठे शब्दों में बोली— 'उठो, उठो! तुम्हारा कल्याण हो। हे शत्रुओं का दमन करने वाले, तुम्हें मोह में पड़ना शोभा नहीं देता।'
मोहं नृपतिशार्दूल गन्तुमाविष्कृतः क्षितौ। एवमुक्तोऽथ नृपतिर्वाचा मधुरया तदा
हे राजाओं के श्रेष्ठ, तुम्हें इस धरती पर मोह में गिरना उचित नहीं है। जब उसे इस प्रकार मधुर वाणी में कहा गया, तब—
ददर्श विपुलश्रोणीं तामेवाभिमुखे स्थिताम्। अथ तामसितापाङ्गीमाबभाषे स पार्थिवः
उसने देखा कि वही भरे हुए नितंबों वाली स्त्री उसके सामने खड़ी है; तब उस काली आँखों वाली से राजा ने कहा—
मन्मथाग्निपरीतात्मा सन्दिग्धाक्षरया गिरा। साधु त्वमसितापाङ्गि कामार्तं मत्तकाशिनि
प्रेम की अग्नि से व्याकुल होकर, डगमगाती वाणी में उसने कहा— 'हे काली आँखों वाली, हे तेजस्विनी, मुझ पर दया करो, मैं प्रेम से व्याकुल हूँ।'
भजस्व भजमानं मां प्राणा हि प्रजहन्ति माम्। त्वदर्थं हि विशालाक्षि मामयं निशितैः शरैः
'मुझे स्वीकार करो, जो तुम्हें चाहता है, क्योंकि मेरे प्राण छूट रहे हैं। हे विशाल नेत्रों वाली, तुम्हारे लिए प्रेम मुझे तीखे बाणों से घायल कर रहा है।'
कामः कमलगर्भाभे प्रतिविध्यन्न शाम्यति। दष्टमेवमनाक्रन्दे भद्रे काममहाहिना
'हे कमल के समान उत्पन्न हुई, कामना मुझे बार-बार घायल कर रही है, पर शांत नहीं होती; हे भद्रे, प्रेम के महान सर्प के डसने से मैं ऐसे ही रो रहा हूँ।'
सा त्वं पीनायतश्रोणी मामाप्नुहि वरानने। त्वदधीना हि मे प्राणाः किन्नरोद्गीतभाषिणि
'इसलिए, हे भरे हुए नितंबों और सुंदर मुख वाली, मुझे अपना लो। मेरे प्राण तो तुम्हारे अधीन हैं, हे किन्नरों के गीत जैसी वाणी वाली।'
चारुसर्वानवद्याङ्गि पद्मेन्दुप्रतिमानने। न ह्यहं त्वदृते भीरु शक्ष्यामि खलु जीवितुम्
'हे निर्दोष अंगों वाली, कमल और चाँद जैसे मुख वाली, मैं सचमुच तुम्हारे बिना जी नहीं सकता, हे डरपोक।'
कामः कमलपत्राक्षि प्रतिविध्यति मामयम्। तस्मात्कुरु विशालाक्षि मय्यनुक्रोशमङ्गने
'हे कमलनयनी, कामना मुझे बार-बार घायल कर रही है; इसलिए, हे विशाल नेत्रों वाली, मुझ पर दया करो, हे सुंदरी।'
भक्तं मामसितापाङ्गि न परित्यक्तुमर्हसि। त्वं हि मां प्रीतियोगेन त्रातुमर्हसि भामिनि
हे काली आँखों वाली, मैं तुम्हारा भक्त हूँ, मुझे छोड़ना तुम्हें उचित नहीं है। हे सुंदरि, तुम्हें अपने प्रेम से मेरी रक्षा करनी चाहिए।
त्वद्दर्शनकृतस्नेहं मनश्चलति मे भृशम्। न त्वां दृष्ट्वा पुनश्चान्यां द्रष्टुं कल्याणि रोचते
तुम्हें देखकर मेरे मन में जो स्नेह जागा है, उससे मेरा मन बहुत बेचैन हो गया है। हे शुभे, तुम्हें देखने के बाद मुझे किसी और स्त्री को देखने में कोई रुचि नहीं रही।
प्रसीद वशगोऽहं ते भक्तं मां भज भामिनि। दृष्ट्वैव त्वां वरारोहे मन्मथो भृशमङ्गने
मुझ पर कृपा करो, मैं पूरी तरह तुम्हारे वश में हूँ। हे सुंदरि, अपने भक्त को स्वीकार करो। हे सुन्दर नितंबों वाली, तुम्हें देखते ही कामदेव ने मुझे गहरे से आ घेरा।
अन्तर्गतं विशालाक्षि विध्यति स्म पतत्त्रिभिः। मन्मथाग्निसमुद्भूतं दाहं कमललोचने
हे बड़ी आँखों वाली, मेरे भीतर उठी प्रेम की अग्नि, हे कमलनयनी, कामदेव के बाणों से जैसे मुझे बींध रही है।