एवमुक्ता ततः कन्या देवं वरदमब्रवीत्। एकमिच्छाम्यहं देव त्वत्प्रसादात्पतिं प्रभो
ऐसा सुनकर वह कन्या वर देने वाले देवता से बोली— 'प्रभु, आपकी कृपा से मैं तो केवल एक ही पति चाहती हूँ।'
पुनरेवाब्रवीद्देव इदं वचनमुत्तमम्। पञ्चकृत्वस्त्वया ह्युक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः
देवता ने फिर श्रेष्ठ वचन कहे— 'तुमने पाँच बार पति माँगा है, इसलिए मैं फिर कहता हूँ—'
द्रुपदस्य कुले जज्ञे सा कन्या देवरूपिणी
वह देवस्वरूप कन्या द्रुपद के कुल में जन्मी।
निर्दिष्टा भवतां पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता। पाञ्चालनगरे तस्मान्निवसध्वं महाबलाः। सुखिनस्तामनुप्राप्य भविष्यथ न संशयः
पृथासुता कृष्णा, जो निष्कलंक है, तुम्हारी पत्नी के रूप में निश्चित की गई है। इसलिए, हे महाबली, पंचाल नगर में निवास करो; उसे पाकर तुम निःसंदेह सुखी रहोगे।
एवमुक्त्वा महाभागः पाण्डवान्स पितामहः। पार्थानामन्त्र्य कुन्तीं च प्रातिष्ठत महातपाः
ऐसा कहकर, महान तपस्वी और पूज्य पितामह ने पाण्डवों और कुन्ती से विदा ली और वहाँ से चले गए।
गते भगवति व्यासे पाण्डवा हृष्टमानसाः। `ते प्रयाता नरव्याघ्रा मात्रा सह परन्तपाः
भगवान व्यास के चले जाने पर, पाण्डवों के मन प्रसन्न हो गए और वे अपनी माता के साथ वहाँ से निकल पड़े।
ब्राह्मणान्गच्छतो पश्यन्पाञ्चालान्सगणान्पथि। अथ ते ब्राह्मणा ऊचुः पाण्डवान्ब्रह्मचारिणः
रास्ते में चलते हुए वे ब्रह्मणों और पंचालों के समूहों को देखते गए। तब उन ब्रह्मणों ने ब्रह्मचारी पाण्डवों से कहा—
क्व भवन्तो गमिष्यन्ति कुतो वाऽऽगच्छथेति ह
“आप सब कहाँ जा रहे हैं और कहाँ से आए हैं?”
भवन्तो नोऽभिजानन्तु सहितान्ब्रह्मचारिणः। गच्छतो नस्तु पाञ्चालान्द्रुपदस्य पुरं प्रति
“आप हमें एक साथ ब्रह्मचारी रूप में जानें, हम लोग पंचाल देश के द्रुपद की नगरी की ओर जा रहे हैं।”
इच्छामो भवतो ज्ञातुं परं कौतूहलं हि नः
“हम आपसे जानना चाहते हैं, क्योंकि हमें बहुत जिज्ञासा है।”
एते सार्धं प्रयाताः स्मो वयमप्यत्र गामिनः। तत्राप्यद्भुतसङ्काश उत्सवो भविता महान्
“हम भी वहाँ जा रहे हैं, क्योंकि वहाँ एक अद्भुत और बड़ा उत्सव होने वाला है।”
ततस्तु यज्ञसेनस्य द्रुपदस्य महात्मनः। यासावयोनिजा कन्या स्थास्यते सा स्वयंवरे
“वहाँ यज्ञसेन पुत्र महात्मा द्रुपद की अग्नि से उत्पन्न कन्या स्वयंवर में उपस्थित होगी।”
दर्शनीयाऽनवद्याङ्गी सुकुमारी यशस्विनी। धृष्टद्युम्नस्य भगिनी द्रोणशत्रोः प्रतापिनः
“वह देखने में सुंदर, निर्मल अंगों वाली, कोमल और प्रसिद्ध है, और वह धृष्टद्युम्न की बहन है, जो द्रोण के शत्रु हैं।”
जातो यः पावकाच्छूरः सशरः सशरासनः। सुसमिद्धान्महाभागः सोमकानां महारथः
“जो अग्नि से उत्पन्न हुए, धनुष-बाण धारण किए, तेजस्वी और सोमकों के महान रथी हैं।”
यस्मिन्संजायमाने हि वागुवाचाशरीरिणी। एष मृत्युश्च शिष्यश्च भारद्वाजस्य जायते
“उनके जन्म के समय आकाशवाणी हुई थी—‘यह बालक भारद्वाज के पुत्र का शत्रु और शिष्य होगा।’”
स्वसा तस्य तु वेद्याश्च जाता तस्मिन्महामखे। स्त्रीरत्नमसितापाङ्गी श्यामा नीलोत्पलद्युतिः
“उस महान यज्ञ में उनकी बहन भी उत्पन्न हुई, जो काली आँखों वाली, नीलकमल जैसी आभा वाली और स्त्रियों में रत्न है।”
तां यज्ञसेनस्य सुतां द्रौपदीं परमां स्त्रियम्। गच्छामस्तत्र वै द्रष्टुं तं चैवास्याः स्वयंवरम्
“हम वहाँ यज्ञसेन की पुत्री द्रौपदी और उसके स्वयंवर को देखने जा रहे हैं।”
राजानो राजपुत्राश्च यज्वानो भूरिदक्षिणाः। स्वाध्यायवन्तः शुचयो महात्मानो धृतव्रताः
“वहाँ राजा, राजकुमार, यज्ञ करने वाले, दानवीर, वेदों के ज्ञाता, शुद्ध, महात्मा और व्रतधारी लोग आएंगे।”
तरुणा दर्शनीयाश्च बलवन्तो दुरासदाः। महारथाः कृतास्त्राश्च समेष्यन्तीह भूमिपाः
“युवा, सुंदर, बलवान, दुर्जेय, महान रथी और अस्त्र-शस्त्र में निपुण ये सभी राजा वहाँ एकत्र होंगे।”
ते तत्र विविधं दानं विजयार्थं नरेश्वराः। प्रदास्यन्ति धनं गाश्च भक्ष्यभोज्यानि सर्वशः
“वहाँ वे सभी नरश्रेष्ठ विजय के लिए तरह-तरह के दान देंगे—धन, गायें, और हर प्रकार के भोजन व व्यंजन।”
प्रतिलप्स्यामहे सर्वं दृष्ट्वा कृष्णां स्वयंवरे। यं च सा क्षत्रियं रङ्गे कुमारी वरयिष्यति
“हम वहाँ कृष्णा के स्वयंवर में सब कुछ देखेंगे और जानेंगे कि वह कुमारियों में से किस क्षत्रिय को चुनती है।”
तदा वैतालिकाश्चैव नर्तकाः सूतमागधाः। निबोधकाश्च देशेभ्यः समेष्यन्ति महाबलाः
“तब वहाँ गायक, नर्तक, सारथी, मागध और देश-देश से आए हुए बलवान सूचक भी एकत्र होंगे।”
एतत्कौतूहलं तत्र दृष्ट्वा वै प्रतिगृह्य च। सहास्माभिर्महात्मानो मात्रा सह निवत्स्यथ
वहाँ की यह जिज्ञासा देखकर और उसे स्वीकार करके, तुम सब महानुभाव अपनी माता के साथ हमारे साथ ही रहोगे।
दर्शनीयांश्च वः सर्वानेकरूपानवस्थितान्। समीक्ष्य कृष्मा वरयेत्संगत्यान्यतमं पतिम्
तुम सबको, जो सुंदर और अलग-अलग रूपों में वहाँ खड़े हो, देखकर कृष्णा मिलकर तुममें से किसी एक को अपना पति चुनेगी।
अयमेकश्च वो भ्राता दर्शनीयो महाभुजः। नियुध्यमानो विजयेत्संगत्य द्रविणं महत्
यह तुम्हारा भाई भी है, सुंदर और बलवान भुजाओं वाला; जब यह प्रतियोगिता करेगा, तो जीत जाएगा और सब मिलकर बहुत सा धन पाएंगे।
परमं भो गमिष्यामो द्रष्टुं तत्र स्वयंवरम्। द्रौपदीं यज्ञसेनस्य कन्यां तस्यास्तथोत्सवम्
हे श्रेष्ठजन, हम वहाँ यज्ञसेन की कन्या द्रौपदी के स्वयंवर और उसके उत्सव को देखने चलेंगे।
ते प्रतस्थुः पुरस्कृत्य मातरं पुरुषर्षभाः। समैरुदङ्मुकैर्मार्गैर्यथोद्दिष्टं च भारत
पुरुषों में श्रेष्ठ पाण्डवों ने अपनी माता को आगे रखकर, बताए गए मार्गों से उत्तर दिशा की ओर यात्रा शुरू की।
अहोरात्रेणाभ्यगच्छन्पाञ्चालनगरं प्रति। अभ्याजग्मुर्लोकनदीं गङ्गां भागीरथीं प्रति
एक दिन-रात में ही वे पांचाल नगर के पास पहुँच गए और फिर भागीरथी गंगा नदी के तट पर पहुँचे।
चन्द्रास्तमयवेलायामर्धरात्रसमागमे। वारि चैवानुमज्जन्तस्तीर्थं सोमाश्रयायणम्
चाँद डूबने के समय, आधी रात के मिलन पर, वे सोमाश्रय नामक तीर्थ के लिए जल में उतरे।
आसेदुः पुरुषव्याघ्रा गङ्गायां पाण्डुनन्दनाः।। उल्मुकं तु समुद्यम्य तेषामग्रे धनञ्जयः
पाण्डु के शेर जैसे पुत्र गंगा के किनारे पहुँचे। धनञ्जय ने उनके आगे मशाल जलाकर रास्ता दिखाया।