तथा सत्यं समाख्याहि जिहीर्षाम्याश्रमादिमाम्। स मन्युस्तत्र हृदयं प्रदहन्निव तिष्ठति
'तो सत्य बताओ, क्योंकि मैं इसे आश्रम से ले जाना चाहता हूँ। क्रोध मेरे हृदय को जला रहा है।'
मत्पूर्वभार्यां यदिमां भृगुराप सुमध्यमाम्। `असंमतमिदं मेऽद्य हरिष्याम्याश्रमादिमाम्
'यदि भृगु ने मेरी पूर्व पत्नी, इस सुंदर कटि वाली को मेरी इच्छा के बिना ले लिया है, तो आज मैं इसे आश्रम से ले जाऊँगा।'
एवं रक्षस्तमामन्त्र्य ज्वलितं जातवेदसम्। शङ्कमानं भृगोर्भार्यां पुनःपुनरपृच्छत
इस प्रकार राक्षस ने जलती हुई जातवेदस से बार-बार पूछा, संदेह करते हुए कि क्या वह भृगु की पत्नी है।
त्वमग्ने सर्वभूतानामन्तश्चरसि नित्यदा। साक्षिवत्पुण्यपापेषु सत्यं ब्रूहि कवे वचः
'हे अग्नि, तुम सदा सब प्राणियों के भीतर निवास करते हो; पुण्य और पाप के साक्षी होकर, हे कवि, सत्य वचन कहो।'
मत्पूर्वभार्याऽपहृता भृगुणाऽनृतकारिणा। सेयं यदि तथा मे त्वं सत्यमाख्यातुमर्हसि
'मेरी पूर्व पत्नी को भृगु ने असत्य आचरण करके ले लिया है। यदि ऐसा है, तो मुझे सत्य बताना चाहिए।'
श्रुत्वा त्वत्तो भृगोर्भार्यां हरिष्याम्याश्रमादिमाम्। जातवेदः पश्यतस्ते वद सत्यां गिरं मम
'तुमसे सुनकर कि वह भृगु की पत्नी है, मैं उसे आश्रम से ले जाऊँगा। हे जातवेदस, जैसा उचित समझो, मुझे सत्य बताओ।'
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा सप्तार्चिर्दुःखितोऽभवत्। `सत्यं वदामि यदि मे शापः स्याद्ब्रह्मवित्तमात्
उसकी ये बातें सुनकर सात ज्वालाओं वाले अग्नि दुखी हो गए—'यदि मैं सत्य बोलूँ, तो ब्रह्मज्ञानी का शाप मुझे मिल सकता है।'
असत्यं चेदहं ब्रूयां पतिष्ये नरकान्ध्रुवम्।' भीतोऽनृताच्च शापाच्च भृगोरित्यब्रवीच्छनैः
'यदि मैं असत्य बोलूँ, तो निश्चित ही नरक में जाऊँगा।' असत्य और शाप दोनों से डरकर, अग्नि ने धीरे से कहा, 'यह भृगु की है।'
त्वया वृता पुलोमेयं पूर्वं दानवनन्दन। किं त्वियं विधिना पूर्वं मन्त्रवन्न वृता त्वया
हे दानवपुत्र, तुमने पहले पुलोमा की कन्या को चुना था, लेकिन क्या तुमने उसे विधिपूर्वक और मंत्रों के साथ स्वीकार किया था?
पित्रा तु भृगवे दत्ता पुलोमेयं यशस्विनी। ददाति न पिता तुभ्यं वरलोभान्महायशाः
लेकिन पुलोमा की वह तेजस्विनी कन्या उसके पिता ने भृगु को दे दी थी; उसका पिता, जो बड़ा प्रसिद्ध और प्रतिष्ठित था, उसने तुम्हें लोभवश नहीं दिया।
अथेमां वेददृष्टेन कर्मणा विधिपूर्वकम्। भार्यामृषिर्भृगुः प्राप मां पुरस्कृत्य दानव
फिर भृगु ऋषि ने वेदों में बताए गए विधि-विधान से, पूरी रीति से, मुझे साक्षी बनाकर उसे पत्नी रूप में प्राप्त किया।
सेयमित्यवगच्छामि नानृतं वक्तुमुत्सहे। नानृतं हि सदा लोके पूज्यते दानवोत्तम
मुझे जैसा सत्य मालूम है, वही कह रहा हूँ; मैं असत्य बोलने में असमर्थ हूँ, क्योंकि इस संसार में, हे श्रेष्ठ दानव, सदा सत्य की ही पूजा होती है।
अग्नेरथ वचः श्रुत्वा तद्रक्षः प्रजहार ताम्। ब्रह्मन्वराहरूपेण मनोमारुतरंहसा
अग्नि की बात सुनकर वह राक्षस ब्राह्मण का रूप धारण करके, मन और वायु की गति से, उसे छोड़कर चला गया।
ततः स गर्भो निवसन्कुक्षौ भृगुकुलोद्वह। रोषान्मातुश्च्युतः कुक्षेश्च्यवनस्तेन सोऽभवत्
उस समय भृगु कुल की श्रेष्ठा के गर्भ में स्थित वह गर्भ, क्रोध के कारण अपनी माता के गर्भ से गिर पड़ा, और इसी से उसका नाम च्यवन पड़ा।
तं दृष्ट्वा मातुरुदराच्च्युतमादित्यवर्चसम्। तद्रक्षो भस्मसाद्भूतं पपात परिमुच्य ताम्
जब उस राक्षस ने देखा कि उसकी माता के गर्भ से सूर्य के समान तेजस्वी बालक गिरा है, तो वह राक्षस भस्म हो गया और उसे छोड़कर गिर पड़ा।
सा तमादाय सुश्रोणी ससार भृगुनन्दनम्। च्यवनं भार्गवं पुत्रं पुलोमा दुःखमूर्च्छिता
सुन्दर कटि वाली पुलोमा दुःख से व्याकुल होकर अपने पुत्र च्यवन को उठाकर वहाँ से भाग गई।
तां ददर्श स्वयं ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः। रुदतीं बाष्पपूर्णाक्षीं भृगोर्भार्यामनिन्दिताम्
सभी लोकों के पितामह ब्रह्मा ने स्वयं भृगु की निष्पाप पत्नी को, जो रो रही थी और जिसकी आँखें आँसुओं से भरी थीं, देखा।
सान्त्वयामास भगवान्वधूं ब्रह्मा पितामहः। अश्रुबिन्दूद्भवा तस्याः प्रावर्तत महानदी
भगवान पितामह ब्रह्मा ने उस नववधू को सांत्वना दी, और उसके आँसुओं से एक बड़ी नदी बह निकली।
आवर्तन्ती सृतिं तस्या भृगोः पत्न्यास्तपस्विनः। तस्या मार्गं सृतवतीं दृष्ट्वा तु सरितं तदा
वह नदी तपस्विनी भृगु पत्नी के मार्ग का अनुसरण करती हुई बहने लगी; उसका मार्ग देखकर वह नदी वहीं स्थापित हो गई।
नाम तस्यास्तदा नद्याश्चक्रे लोकपितामहः। वधूसरेति भगवांश्च्यवनस्याश्रमं प्रति
तब लोकों के पितामह ने उस नदी का नाम रखा—वधूसरा—क्योंकि वह च्यवन के आश्रम की ओर बह रही थी।
स एवं च्यवनो जज्ञे भृगोः पुत्रः प्रतापवान्। तं ददर्श पिता तत्र च्यवनं तां च भामिनीम्। स पुलोमां ततो भार्यां पप्रच्छ कुपितो भृगुः
इस प्रकार भृगु का तेजस्वी पुत्र च्यवन जन्मा; वहाँ उसके पिता ने च्यवन और तेजस्विनी पुलोमा को देखा, और भृगु ने क्रोधित होकर अपनी पत्नी पुलोमा से पूछा।
केनासि रक्षसे तस्मै कथिता त्वं जिहीर्षवे। न हि त्वा वेद तद्रक्षो मद्भार्यां चारुहासिनीम्
तुम्हें उस राक्षस को किसने बताया, जो तुम्हें हर लेना चाहता था? वह राक्षस यह नहीं जानता था कि तुम मेरी पत्नी हो, हे मनोहर मुस्कान वाली।
तत्त्वमाख्याहि तं ह्यद्य शप्तुमिच्छाम्यहं रुषा। बिभेति को न शापान्मे कस्य चायं व्यतिक्रमः
मुझे सच्चाई बताओ, क्योंकि आज मैं क्रोध में उसे शाप देना चाहता हूँ; मेरे शाप से कौन नहीं डरता, और यह अपराध किसका है?
अग्निना भगवंस्तस्मै रक्षसेऽहं निवेदिता। ततो मामनयद्रक्षः क्रोशन्तीं कुररीमिव
हे भगवन, मुझे उस राक्षस को अग्नि ने बताया था; फिर वह राक्षस मुझे चिल्लाती हुई, जैसे कोई चील चिल्लाती है, उठा ले गया।
साऽहं तव सुतस्यास्य तेजसा परिमोक्षिता। भस्मीभूतं च तद्रक्षो मामुत्सृज्य पपात वै
मैं तुम्हारे इस पुत्र के तेज से मुक्त हुई; वह राक्षस भस्म होकर मुझे छोड़कर गिर पड़ा।
इति श्रुत्वा पुलोमाया भृगुः परममन्युमान्। शशापाग्निमतिक्रुद्धः सर्वभक्षो भविष्यसि
पुलोमा की बात सुनकर भृगु अत्यंत क्रोधित हो गए और उन्होंने अग्नि को शाप दिया—'तू सब कुछ भक्षण करने वाला हो जाएगा।'
शप्तस्तु भृगुणा वह्निः क्रुद्धो वाक्यमथाब्रवीत्। किमिदं साहसं ब्रह्मन्कृतवानसि मां प्रति
भृगु द्वारा शापित होकर अग्नि क्रोध में भरकर बोले, "हे ब्रह्मन्, आपने मेरे साथ यह कैसा अन्याय कर डाला?"
धर्मे प्रयतमानस्य सत्यं च वदतः समम्। पृष्टो यदब्रवं सत्यं व्यभिचारोऽत्र को मम
मैं धर्म में लगा रहता हूँ और सदा सत्य बोलता हूँ; जब मुझसे पूछा गया, तब मैंने सच ही कहा—इसमें मेरी क्या गलती है?
पृष्टो हिसाक्षीयः साक्ष्यं जानानोऽप्यन्यथा वदेत्। स पूर्वानात्मनः सप्त कुले हन्यात्तथाऽपरान्
जो साक्षी होकर भी सच जानता है और फिर भी झूठ बोलता है, वह अपने पूर्वजों और आगे की सात पीढ़ियों का नाश करता है।
यश्च कार्यार्थतत्त्वज्ञो जानानोऽपि न भाषते। सोऽपि तेनैव पापेन लिप्यते नात्र संशयः
और जो कार्य के सत्य को जानकर भी न्याय के लिए नहीं बोलता, वह भी उसी पाप में फँसता है—इसमें कोई संदेह नहीं।