बाहुविक्षेपशब्दैश्च भीमराक्षसयोस्तदा। वेत्रकीयपुरी सर्वा वित्रस्ता समपद्यत
भीम और राक्षस के भुजाओं की टक्कर की आवाज़ से वेत्रकीय नगर के लोग डर के मारे काँप उठे।
तयोर्वेगेन महता तत्र भूमिरकम्पत। पादपान्वीरुधश्चैव चूर्णयामासतू रयात्
उन दोनों की जबरदस्त ताकत से वहाँ धरती हिलने लगी और उनके प्रचंड वेग से पेड़-पौधे और लताएँ चूर-चूर हो गईं।
समागतौ च तौ वीरावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ। गिरिभिर्गिरिशृह्गैश्च पाषाणैः पर्वतच्युतैः
दोनों वीर, जो एक-दूसरे का वध करने को आतुर थे, पहाड़ों, पर्वत-शिखरों और गिरते हुए पत्थरों से एक-दूसरे पर वार करने लगे।
अन्योन्यं ताडयन्तौ तौ चूर्णयामासतुस्तदा। आयामविस्तराभ्यां च परितो योजनद्वयम्
एक-दूसरे पर प्रहार करते हुए, उन्होंने लम्बाई और चौड़ाई में दो योजन तक का सारा क्षेत्र पूरी तरह रौंद डाला।
निर्महीरुहपाषाणतृणकुञ्जलतावलिम्। चक्रतुर्युद्धदुर्मत्तौ कूर्मपृष्ठोपमां महीम्
युद्ध में उन्मत्त उन दोनों ने पेड़, पत्थर, घास, झाड़ियाँ और लताएँ सब मिटा दीं, जिससे धरती कछुए की पीठ जैसी दिखाई देने लगी।
मुहूर्तमेवं संयुध्य समं रक्षःकुरूद्वहौ। ततो रक्षोविनाशाय मतिं कृत्वा कुरूत्तमः
कुछ समय तक राक्षस और कुरुओं में श्रेष्ठ भीम समान रूप से लड़ते रहे। फिर कुरुओं के श्रेष्ठ भीम ने राक्षस को मारने का निश्चय किया।
दन्तान्कटकटीकृत्य दष्ट्वा च दशनच्छदम्। नेत्रे संवृत्य विकटं तिर्यक्प्रैक्षत राक्षसम्
भीम ने दाँत पीसकर और होंठ काटकर अपनी आँखें ढँक लीं और राक्षस की ओर भयानक तिरछी नजर डाली।
अथ तं लोलयित्वा तु भीमसेनो महाबलः। अगृह्णात्परिरभ्यैनं बाहुभ्यां परिरभ्य च
फिर महाबली भीमसेन ने उसे जोर से झकझोरा और अपनी दोनों भुजाओं से कसकर पकड़ लिया।
जानुभ्यां पार्श्वयोः कुक्षौ पृष्ठे वक्षसि जघ्निवान्। भग्नोरुबाहुहृच्चैव विस्रंसद्देहबन्धनः
भीम ने घुटनों, बाजुओं, पेट, पीठ और छाती से राक्षस पर वार किया। उसके जाँघ, भुजाएँ और हृदय टूट गए और शरीर की सारी ताकत ढीली पड़ गई।
प्रस्वेददीर्घनिश्वासो निर्यञ्जीवाक्षितारकः। अजाण्डास्फोटनं कुर्वन्नाक्रोशंश्च श्वसञ्छनैः
राक्षस पसीने से तरबतर होकर लंबी साँसें ले रहा था, उसकी आँखें घूम रही थीं, वह अंडे के फूटने जैसी आवाज़ें निकालते हुए धीरे-धीरे कराह रहा था।
भूमौ निपत्य विलुठन्दण्डाहत इवोरगः। विस्फुरन्तं महाकायं परितो विचकर्ष ह
वह जमीन पर गिरकर ऐसे लोटने लगा जैसे डंडे से मारा गया साँप तड़पता है। उसका विशाल शरीर भीम इधर-उधर घसीटने लगे।
विकृष्यमाणो वेगेन पाण्डवेन बलीयसा। समयुज्यत तीव्रेण श्रमेण पुरुषादकः
शक्तिशाली पाण्डव द्वारा तेज़ी से घसीटे जाने पर वह नरभक्षी राक्षस गहरे थकान से चूर हो गया।
हीयमानबलं रक्षः समीक्ष्य पुरुषर्षभः। निष्पिष्य भूमौ जानुभ्यां समाजघ्ने वृकोदरः
राक्षस की ताकत घटती देख, पुरुषों में श्रेष्ठ भीम ने अपने घुटनों से उसे ज़मीन पर दबाकर पूरी तरह चूर कर दिया।
ततो।ञस्य जानुना पृष्ठमवपीड्य बलादिव। बाहुना परिजग्राह दक्षिणेन शिरोधराम्
फिर भीम ने घुटने से उसकी पीठ को दबाया और दाहिने हाथ से उसकी गर्दन कसकर पकड़ ली।
सव्येन च कटीदेशे गृह्य वाससि पाण्डवः। जानुन्यारोप्य तत्पृष्ठं महाशब्दं बभञ्ज ह
बाएँ हाथ से पाण्डव ने उसकी कमर को वस्त्र के पास पकड़ लिया, घुटना उसकी पीठ पर जमाया और जोरदार आवाज़ के साथ उसकी कमर तोड़ दी।
ततोऽस्य रुधिरं वक्त्रात्प्रादुरासीद्विशांपते। भज्यमानस्य भीमेन तस्य घोरस्य रक्षसः
फिर, हे राजन, भीम के द्वारा तोड़े जाने पर उस भयानक राक्षस के मुँह से रक्त बहने लगा।
ततः स भग्नपार्श्वाङ्गो नदित्वा भैरवं रवम्। शैलराजप्रतीकाशो गतासुरभवद्बकः
फिर, उसके शरीर और पसलियाँ टूट जाने पर, वह राक्षस, जो पर्वतराज के समान विशाल था, भयानक गर्जना करता हुआ प्राण छोड़ गया।
तेन शब्देन वित्रस्तो जनस्तस्याथ रक्षसः। निष्पपात गृहाद्राजन्सहैव परिचारिभिः
उस आवाज़ से डरकर, उस राक्षस के घर में रहने वाले लोग अपने सेवकों सहित भागकर बाहर निकल आए, हे राजन्।
बकानुजस्तदा राजन्भीमं शरणमेयिवान्। ततस्तु निहतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम्। राक्षसाः परमत्रस्ता भीमं शऱणमाययुः
उस समय, हे राजन्, बक का छोटा भाई भीम के पास शरण लेने आया। फिर जब उसने बलवान राक्षसों के स्वामी को मरा हुआ देखा, तो अन्य राक्षस भी बहुत डरकर भीम की शरण में आ गए।
तान्भीतान्विगतज्ञानान्भीमः प्रहरतां वरः। सांत्वयामास बलवान्समये च न्यवेशयत्
डरे और घबराए हुए उन राक्षसों को, जो होश खो बैठे थे, पराक्रमी भीम ने ढाढ़स बंधाया और उनसे समझौता कर लिया।
न हिंस्या मानुषा भूयो युष्माभिरिति कर्हिचित्। हिंसतां हि वधः शीघ्रमेवमेव भवेदिति
भीम ने कहा, "अब से तुम लोग कभी भी मनुष्यों को कोई हानि मत पहुँचाना। जो किसी को सताएगा, उसका अंत जल्दी ही हो जाएगा—यही नियम रहेगा।"
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तानि रक्षांसि भारत। एवमस्त्विति तं प्राहुर्जगृहुः समयं च तम्
भीम के ये वचन सुनकर, हे भारत, उन राक्षसों ने कहा, "ऐसा ही होगा," और उस समझौते को स्वीकार कर लिया।
सगणस्तु बकभ्राता प्राणमत्पाण्डवं तदा।' ततः प्रभृति रक्षांसि तत्र सौम्यानि भारत। नगरे प्रत्यदृश्यन्त नरैर्नगरवासिभिः
फिर बक का भाई अपने साथियों सहित पाण्डव को प्रणाम करके चला गया। उसी समय से, हे भारत, उस नगर के राक्षस नगरवासियों के प्रति सौम्य और शांत दिखाई देने लगे।
ततो भीमस्तमादाय गतासुं पुरुषादकम्। `निष्कर्णनेत्रं निर्जिह्वं निःसंज्ञं कण्ठपीडनात्। कुर्वन्बहुविधां चेष्टां पुरद्वारमकर्षत
इसके बाद भीम ने उस मरे हुए नरभक्षी को, जिसके कान, आँखें और जीभ नहीं थी और जो गला दबाने से मूर्छित हो गया था, तरह-तरह की मुद्राएँ बनाते हुए नगर के द्वार तक घसीट कर ले गया।
द्वारदेशे विनिक्षिप्य पुरमागात्स मारुतिः। स एव राक्षसो नूनं पुनरायाति नः पुरीम्
भीम ने उसे द्वार पर डाल दिया और फिर नगर में प्रवेश किया। नगरवासी सोचने लगे, "निश्चय ही वही राक्षस फिर से हमारे नगर में आ गया है।"
सबालवृद्धाः पुरुषा इति भीताः प्रदुद्रुवुः। ततो भीमो बकं हत्वा गत्वा ब्राह्मणवेश्म तत्
बालकों और वृद्धों सहित सभी पुरुष डर के मारे भागने लगे। इसके बाद भीम, बक का वध करके, ब्राह्मण के घर पहुँचा।
बलीवर्दौ च शकटं ब्राह्मणाय न्यवेदयत्। तूष्णीमन्तर्गृहं गच्छेत्यभिधाय द्विजोत्तमम्
भीम ने ब्राह्मण को बैल और गाड़ी के बारे में बताया और कहा कि वह चुपचाप घर के भीतर चला जाए।
मातृभ्रातृसमक्षं च गत्वा शयनमेव च। आचचक्षेऽथ तत्सर्वं रात्रौ युद्धमभूद्यथा
फिर अपनी माता और भाइयों के सामने, शयन कक्ष में जाकर, भीम ने रात में हुए युद्ध की सारी घटना विस्तार से सुनाई।
ततो नरा विनिष्क्रान्ता नगरात्कल्यमेव तु। ददृशुर्निहतं भूमौ राक्षसं रुधिरोक्षितम्
फिर सुबह होते ही नगर के लोग बाहर निकले और उन्होंने देखा कि वह राक्षस रक्त से लथपथ भूमि पर मरा पड़ा है।
तमद्रिकूटसदृशं विनिकीर्णं भयानकम्। दृष्ट्वा संहृष्टरोमाणो बभूवुस्तत्र नागराः
उसे पर्वत की चोटी के समान बिखरा और भयानक देखकर नगरवासियों के रोम खड़े हो गए और वे आश्चर्यचकित रह गए।