महाकायो महावेगो दारयन्निव मेदिनीम्। पिशङ्गरूपः पिङ्गाक्षो भीमसेनमभिद्रवत्
विशाल शरीर और तेज़ गति के साथ, मानो धरती को चीरता हुआ, पीले रंग का और तांबे जैसी आँखों वाला वह राक्षस भीमसेन पर टूट पड़ा।
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा संदश्य दशनच्छदम्। भृशं स भूयः संक्रुद्धो वृक्षमादाय राक्षसः
उस राक्षस ने अपनी भौंहों को तीन लकीरों में सिकोड़कर, दाँत दिखाते हुए, बहुत गुस्से में एक पेड़ उखाड़ लिया।
ताडयिष्यंस्तदा भीमं तरसाऽभ्यद्रवद्बली। क्रुद्धेनाभिहतं वृक्षं प्रतिजग्राह लीलया
भीम को मारने के इरादे से वह बलवान राक्षस तेज़ी से उसकी ओर दौड़ा, लेकिन भीमसेन ने गुस्से में फेंके गए उस पेड़ को आसानी से पकड़ लिया।
सव्येन पाणिना भीमः प्रहसन्निव भारत। ततः स पुनरुद्यम्य वृक्षान्बहुविधान्बली
भीम ने हँसते हुए अपने बाएँ हाथ से उस पेड़ को थाम लिया, फिर वह बलशाली अनेक प्रकार के पेड़ फिर से उठाने लगा।
प्राहिणोद्भीमसेनाय बकोऽपि बलवान्रणे। सर्वानपोहयद्वृक्षान्स्वस्य हस्तस्य शाखया
रणभूमि में बलवान बकासुर ने वे सारे पेड़ भीमसेन की ओर फेंके, लेकिन भीम ने अपने हाथ में पकड़ी शाखा से उन सबको हटा दिया।
तद्वृक्षयुद्धमभवद्वृक्षषण्डविनाशनम्।। महत्सुघोरं राजेन्द्र बकपाण्डवयोस्तदा
उन दोनों का पेड़ों से युद्ध उस वन के नाश का कारण बन गया—उस समय बकासुर और पाण्डव के बीच भयंकर और बड़ा संग्राम हुआ।
नाम विश्राव्य स बकः समभिद्रुत्य पाण्डवम्। समयुध्यत तीव्रेण वेगेन पुरुषादकः
फिर बकासुर ने अपना नाम पुकारकर पाण्डव पर धावा बोला; वह नरभक्षी तेज़ वेग से युद्ध करने लगा।
तयोर्वेगेन महता पृथिवी समकम्पत। पादपांश्च महामात्रांश्चूर्णयामासतुः क्षणात्
उन दोनों की जबरदस्त ताकत से धरती काँप उठी, और पल भर में ही उन्होंने बड़े-बड़े पेड़ों और उनके तनों को चूर-चूर कर दिया।
द्रुतमागत्य पाणिभ्यां गृहीत्वा चैनमाक्षिपत्। आक्षिप्तो भीमसेनश्च पुनरेवोत्थितो हसन्
तेज़ी से आकर बकासुर ने भीम को अपने हाथों से पकड़कर पटक दिया; लेकिन गिराए जाने पर भीमसेन फिर हँसते हुए उठ खड़ा हुआ।
आलिङ्ग्यापि बकं भीमो न्यहनद्वसुधातले। भीमो विसर्जयित्वैनं समाश्वसिहि राक्षस
भीम ने बकासुर को जकड़कर धरती पर पटक दिया; फिर उसे छोड़ते हुए बोला, 'डर मत, राक्षस।'
इत्युक्त्वा पुनरास्फोट्य उत्तिष्ठेति च सोऽब्रवीत्। समुत्पत्य ततः क्रुद्धो रूपं कृत्वा महत्तरम्
ऐसा कहकर भीम ने ताली बजाई और बोला, 'उठ जा!' तब बकासुर गुस्से में उछलकर और भी बड़ा रूप धारण कर लिया।
विरूपः सहसा तस्थौ2 तर्जयित्वा वृकोदरम्। अहसद्भीमसेनोऽपि राक्षसं भीमदर्शनम्
अचानक वह विकराल रूप में खड़ा होकर वृकोदर को डराने लगा; लेकिन भीमसेन उस भयानक दिखने वाले राक्षस पर हँस पड़ा।
असौ गृहीत्वा पाणिभ्यां पृष्ठतश्च व्यवस्थितः। जानुभ्यां पीडयित्वाथ पातयामास भूतले
भीम ने पीछे से उसके हाथ पकड़कर, घुटनों से दबाकर उसे ज़मीन पर गिरा दिया।
पुनः क्रुद्धो विसृज्यैनं राक्षसं क्रोधजीवितम्। स्वां कटीमीषदुन्नम्य बाहू तस्य परामृशत्
फिर गुस्से में भीम ने उस क्रोध से जीने वाले राक्षस को छोड़ दिया, अपनी कमर हल्की सी उठाकर बकासुर की बाँहें पकड़ लीं।
तस्य बाहू समादाय त्वरमाणो वृकोदरः। उत्क्षिप्य चावधूयैनं पातयन्बलवान्भुवि
वृकोदर ने जल्दी से उसकी बाँहें पकड़कर, उसे ऊपर उठाया, झकझोरा और बलपूर्वक धरती पर पटक दिया।
तं तु वामेन पादेन क्रुद्धो भीमपराक्रमः। उरस्येनं समाजघ्ने भीमस्तु पतितं भुवि
फिर क्रोधित भीम ने अपने बाएँ पैर से ज़मीन पर गिरे बकासुर के सीने पर ज़ोर से प्रहार किया।
व्यात्ताननेन घोरेण लम्बजिह्वेन रक्षसा। तेनाभिद्रुत्य भीमेन भीमो मूर्ध्नि समाहतः
खुले मुँह और लटकती जीभ के साथ वह भयानक राक्षस भीम पर झपटा, लेकिन भीम ने उसके सिर पर प्रहार किया।
एवं निहन्यमानः स राक्षसेन बलीयसा। रोषेण महताऽऽविष्टो भीमो भीमपराक्रमः
इस तरह बलवान राक्षस के प्रहार से भीम, जो भयानक पराक्रमी था, भीषण क्रोध से भर गया।
गृहीत्वा मध्यमुत्क्षिप्य बली जग्राह राक्षसम्। तावन्योन्यं पीडयन्तौ पुरुषादवृकोदरौ
भीम ने राक्षस की कमर पकड़कर ऊपर उठा लिया और अपनी पूरी ताकत से उसे जकड़ लिया। दोनों—भीम और नरभक्षी—एक-दूसरे को जोर से दबाने लगे।
मत्ताविव महानागावन्योन्यं विचकर्षतुः
दोनों ऐसे भिड़ रहे थे जैसे दो मतवाले बड़े हाथी आपस में लड़ रहे हों, और एक-दूसरे को घसीट रहे हों।
बाहुविक्षेपशब्दैश्च भीमराक्षसयोस्तदा। वेत्रकीयपुरी सर्वा वित्रस्ता समपद्यत
भीम और राक्षस के भुजाओं की टक्कर की आवाज़ से वेत्रकीय नगर के लोग डर के मारे काँप उठे।
तयोर्वेगेन महता तत्र भूमिरकम्पत। पादपान्वीरुधश्चैव चूर्णयामासतू रयात्
उन दोनों की जबरदस्त ताकत से वहाँ धरती हिलने लगी और उनके प्रचंड वेग से पेड़-पौधे और लताएँ चूर-चूर हो गईं।
समागतौ च तौ वीरावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ। गिरिभिर्गिरिशृह्गैश्च पाषाणैः पर्वतच्युतैः
दोनों वीर, जो एक-दूसरे का वध करने को आतुर थे, पहाड़ों, पर्वत-शिखरों और गिरते हुए पत्थरों से एक-दूसरे पर वार करने लगे।
अन्योन्यं ताडयन्तौ तौ चूर्णयामासतुस्तदा। आयामविस्तराभ्यां च परितो योजनद्वयम्
एक-दूसरे पर प्रहार करते हुए, उन्होंने लम्बाई और चौड़ाई में दो योजन तक का सारा क्षेत्र पूरी तरह रौंद डाला।
निर्महीरुहपाषाणतृणकुञ्जलतावलिम्। चक्रतुर्युद्धदुर्मत्तौ कूर्मपृष्ठोपमां महीम्
युद्ध में उन्मत्त उन दोनों ने पेड़, पत्थर, घास, झाड़ियाँ और लताएँ सब मिटा दीं, जिससे धरती कछुए की पीठ जैसी दिखाई देने लगी।
मुहूर्तमेवं संयुध्य समं रक्षःकुरूद्वहौ। ततो रक्षोविनाशाय मतिं कृत्वा कुरूत्तमः
कुछ समय तक राक्षस और कुरुओं में श्रेष्ठ भीम समान रूप से लड़ते रहे। फिर कुरुओं के श्रेष्ठ भीम ने राक्षस को मारने का निश्चय किया।
दन्तान्कटकटीकृत्य दष्ट्वा च दशनच्छदम्। नेत्रे संवृत्य विकटं तिर्यक्प्रैक्षत राक्षसम्
भीम ने दाँत पीसकर और होंठ काटकर अपनी आँखें ढँक लीं और राक्षस की ओर भयानक तिरछी नजर डाली।
अथ तं लोलयित्वा तु भीमसेनो महाबलः। अगृह्णात्परिरभ्यैनं बाहुभ्यां परिरभ्य च
फिर महाबली भीमसेन ने उसे जोर से झकझोरा और अपनी दोनों भुजाओं से कसकर पकड़ लिया।
जानुभ्यां पार्श्वयोः कुक्षौ पृष्ठे वक्षसि जघ्निवान्। भग्नोरुबाहुहृच्चैव विस्रंसद्देहबन्धनः
भीम ने घुटनों, बाजुओं, पेट, पीठ और छाती से राक्षस पर वार किया। उसके जाँघ, भुजाएँ और हृदय टूट गए और शरीर की सारी ताकत ढीली पड़ गई।
प्रस्वेददीर्घनिश्वासो निर्यञ्जीवाक्षितारकः। अजाण्डास्फोटनं कुर्वन्नाक्रोशंश्च श्वसञ्छनैः
राक्षस पसीने से तरबतर होकर लंबी साँसें ले रहा था, उसकी आँखें घूम रही थीं, वह अंडे के फूटने जैसी आवाज़ें निकालते हुए धीरे-धीरे कराह रहा था।