शकटान्नं ततो भुक्त्वा रक्षसः पाणिना सह। गृह्णन्नेव तदा वृक्षं निःशेषं पर्वतोपमम्
जब भीम ने गाड़ी भर भोजन खा लिया, तब उसने एक हाथ से राक्षस के हाथ से वह पहाड़ जैसा बड़ा पेड़ भी पकड़ लिया।
भीमसेनो हसन्नेव भुक्त्वा त्यक्त्वा च राक्षसम्। पीत्वा दधिघटान्पूर्णान्घृतकुम्भाञ्शतं शतम्
हँसते हुए भीमसेन ने भोजन पूरा किया, राक्षस का भोजन छोड़ दिया और सैकड़ों घड़े दही और घी के पी लिए।
वार्युपस्पृश्य संहृष्टस्तस्थौ गिरिरिवापरः। भ्रामयन्तं महावृक्षमायान्तं भीमदर्शनम्
फिर पानी से मुँह धोकर, प्रसन्न होकर वह ऐसे अडिग खड़ा हो गया जैसे कोई दूसरा पर्वत हो, और सामने भयानक राक्षस विशाल पेड़ घुमाता हुआ आ रहा था।
दृष्ट्वोत्थायाहवे वीरः सिंहनादं व्यनादयत्। भुजवेगं तथाऽऽस्फोटं क्ष्वेलितं च महास्वनम्
यह देखकर, वीर भीम युद्धभूमि में उठ खड़ा हुआ, सिंह की तरह गर्जना की और अपनी भुजाएँ आपस में टकराकर जोरदार आवाज़ की।
कृत्वाऽऽह्वयत संक्रुद्धो भीमसेनोऽथ राक्षसम्। उवाचाशनिशब्देन ध्वनिना भीषयन्निव
फिर भीमसेन ने क्रोध में आकर राक्षस को ललकारा और बिजली जैसी गर्जना करते हुए डराने वाले स्वर में बोला।
बहुकालं सुपुष्टं ते शरीरं राक्षसाधम। द्विपच्चतुष्पन्मांसैश्च बहुभिश्चौदनैरपि
बहुत समय से, हे दुष्ट राक्षस, तू दोपाया, चौपाया और तरह-तरह के भोजन खाकर अपना शरीर मजबूत करता रहा है।
मद्बाहुबलमाश्रित्य न त्वं भूयस्त्वशिष्यसि। अद्य मद्बाहुनिष्पिष्टो गमिष्यसि यमालयम्
अब मेरे बाहुबल के सामने तू फिर कभी किसी को नहीं खा सकेगा; आज मेरे हाथों से कुचला जाकर यमलोक पहुँचेगा।
अद्यप्रभृति स्वप्स्यन्ति वेत्रकीयनिवासिनः। निरुद्विग्नाः पुरस्यास्य कण्टके सूद्धृते मया
आज से वेत्रकीय नगर के लोग निडर होकर सो सकेंगे, क्योंकि मैं इस नगर की यह पीड़ा दूर कर दूँगा।
अद्य युद्धे शरीरं ते कङ्कगोमायुवायसाः। मया हतस्य खादन्तु विकर्षन्तु च भूतले
आज युद्ध में, मेरे द्वारा मारे जाने के बाद, तेरे शरीर को कौए, सियार और गिद्ध खाएँगे और धरती पर घसीटेंगे।
एवमुक्त्वा सुसंक्रुद्धः पार्थो बकजिघांसया। उपाधावद्बकश्चापि पार्थं पार्थिवसत्तम
ऐसा कहकर, अर्जुन ने क्रोध से भरकर बकासुर को मारने के इरादे से उसकी ओर दौड़ पड़ा; और बकासुर भी, हे राजाओं में श्रेष्ठ, अर्जुन की ओर लपका।
महाकायो महावेगो दारयन्निव मेदिनीम्। पिशङ्गरूपः पिङ्गाक्षो भीमसेनमभिद्रवत्
विशाल शरीर और तेज़ गति के साथ, मानो धरती को चीरता हुआ, पीले रंग का और तांबे जैसी आँखों वाला वह राक्षस भीमसेन पर टूट पड़ा।
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा संदश्य दशनच्छदम्। भृशं स भूयः संक्रुद्धो वृक्षमादाय राक्षसः
उस राक्षस ने अपनी भौंहों को तीन लकीरों में सिकोड़कर, दाँत दिखाते हुए, बहुत गुस्से में एक पेड़ उखाड़ लिया।
ताडयिष्यंस्तदा भीमं तरसाऽभ्यद्रवद्बली। क्रुद्धेनाभिहतं वृक्षं प्रतिजग्राह लीलया
भीम को मारने के इरादे से वह बलवान राक्षस तेज़ी से उसकी ओर दौड़ा, लेकिन भीमसेन ने गुस्से में फेंके गए उस पेड़ को आसानी से पकड़ लिया।
सव्येन पाणिना भीमः प्रहसन्निव भारत। ततः स पुनरुद्यम्य वृक्षान्बहुविधान्बली
भीम ने हँसते हुए अपने बाएँ हाथ से उस पेड़ को थाम लिया, फिर वह बलशाली अनेक प्रकार के पेड़ फिर से उठाने लगा।
प्राहिणोद्भीमसेनाय बकोऽपि बलवान्रणे। सर्वानपोहयद्वृक्षान्स्वस्य हस्तस्य शाखया
रणभूमि में बलवान बकासुर ने वे सारे पेड़ भीमसेन की ओर फेंके, लेकिन भीम ने अपने हाथ में पकड़ी शाखा से उन सबको हटा दिया।
तद्वृक्षयुद्धमभवद्वृक्षषण्डविनाशनम्।। महत्सुघोरं राजेन्द्र बकपाण्डवयोस्तदा
उन दोनों का पेड़ों से युद्ध उस वन के नाश का कारण बन गया—उस समय बकासुर और पाण्डव के बीच भयंकर और बड़ा संग्राम हुआ।
नाम विश्राव्य स बकः समभिद्रुत्य पाण्डवम्। समयुध्यत तीव्रेण वेगेन पुरुषादकः
फिर बकासुर ने अपना नाम पुकारकर पाण्डव पर धावा बोला; वह नरभक्षी तेज़ वेग से युद्ध करने लगा।
तयोर्वेगेन महता पृथिवी समकम्पत। पादपांश्च महामात्रांश्चूर्णयामासतुः क्षणात्
उन दोनों की जबरदस्त ताकत से धरती काँप उठी, और पल भर में ही उन्होंने बड़े-बड़े पेड़ों और उनके तनों को चूर-चूर कर दिया।
द्रुतमागत्य पाणिभ्यां गृहीत्वा चैनमाक्षिपत्। आक्षिप्तो भीमसेनश्च पुनरेवोत्थितो हसन्
तेज़ी से आकर बकासुर ने भीम को अपने हाथों से पकड़कर पटक दिया; लेकिन गिराए जाने पर भीमसेन फिर हँसते हुए उठ खड़ा हुआ।
आलिङ्ग्यापि बकं भीमो न्यहनद्वसुधातले। भीमो विसर्जयित्वैनं समाश्वसिहि राक्षस
भीम ने बकासुर को जकड़कर धरती पर पटक दिया; फिर उसे छोड़ते हुए बोला, 'डर मत, राक्षस।'
इत्युक्त्वा पुनरास्फोट्य उत्तिष्ठेति च सोऽब्रवीत्। समुत्पत्य ततः क्रुद्धो रूपं कृत्वा महत्तरम्
ऐसा कहकर भीम ने ताली बजाई और बोला, 'उठ जा!' तब बकासुर गुस्से में उछलकर और भी बड़ा रूप धारण कर लिया।
विरूपः सहसा तस्थौ2 तर्जयित्वा वृकोदरम्। अहसद्भीमसेनोऽपि राक्षसं भीमदर्शनम्
अचानक वह विकराल रूप में खड़ा होकर वृकोदर को डराने लगा; लेकिन भीमसेन उस भयानक दिखने वाले राक्षस पर हँस पड़ा।
असौ गृहीत्वा पाणिभ्यां पृष्ठतश्च व्यवस्थितः। जानुभ्यां पीडयित्वाथ पातयामास भूतले
भीम ने पीछे से उसके हाथ पकड़कर, घुटनों से दबाकर उसे ज़मीन पर गिरा दिया।
पुनः क्रुद्धो विसृज्यैनं राक्षसं क्रोधजीवितम्। स्वां कटीमीषदुन्नम्य बाहू तस्य परामृशत्
फिर गुस्से में भीम ने उस क्रोध से जीने वाले राक्षस को छोड़ दिया, अपनी कमर हल्की सी उठाकर बकासुर की बाँहें पकड़ लीं।
तस्य बाहू समादाय त्वरमाणो वृकोदरः। उत्क्षिप्य चावधूयैनं पातयन्बलवान्भुवि
वृकोदर ने जल्दी से उसकी बाँहें पकड़कर, उसे ऊपर उठाया, झकझोरा और बलपूर्वक धरती पर पटक दिया।
तं तु वामेन पादेन क्रुद्धो भीमपराक्रमः। उरस्येनं समाजघ्ने भीमस्तु पतितं भुवि
फिर क्रोधित भीम ने अपने बाएँ पैर से ज़मीन पर गिरे बकासुर के सीने पर ज़ोर से प्रहार किया।
व्यात्ताननेन घोरेण लम्बजिह्वेन रक्षसा। तेनाभिद्रुत्य भीमेन भीमो मूर्ध्नि समाहतः
खुले मुँह और लटकती जीभ के साथ वह भयानक राक्षस भीम पर झपटा, लेकिन भीम ने उसके सिर पर प्रहार किया।
एवं निहन्यमानः स राक्षसेन बलीयसा। रोषेण महताऽऽविष्टो भीमो भीमपराक्रमः
इस तरह बलवान राक्षस के प्रहार से भीम, जो भयानक पराक्रमी था, भीषण क्रोध से भर गया।
गृहीत्वा मध्यमुत्क्षिप्य बली जग्राह राक्षसम्। तावन्योन्यं पीडयन्तौ पुरुषादवृकोदरौ
भीम ने राक्षस की कमर पकड़कर ऊपर उठा लिया और अपनी पूरी ताकत से उसे जकड़ लिया। दोनों—भीम और नरभक्षी—एक-दूसरे को जोर से दबाने लगे।
मत्ताविव महानागावन्योन्यं विचकर्षतुः
दोनों ऐसे भिड़ रहे थे जैसे दो मतवाले बड़े हाथी आपस में लड़ रहे हों, और एक-दूसरे को घसीट रहे हों।