गृध्रकङ्कबलच्छन्नं गोमायुगणसेवितम्। उग्रगन्धमचक्षुष्यं श्मशानमिव दारुणम्
वह जगह गिद्धों और कौवों के अवशेषों से ढकी थी, जंगली कुत्तों के झुंड वहाँ आते थे, तीखी दुर्गंध और भयानक दृश्य था, जैसे कोई डरावना श्मशान।
तं प्रविश्य महावृक्षं चिन्तयामास वीर्यवान्। यावन्न पश्यते रक्षो बकाभिख्यं बलोत्तरम्
उस विशाल वृक्ष के पास जाकर, बलवान ने सोचा—'जब तक मैं बका नामक उस सबसे शक्तिशाली राक्षस को न देख लूँ।'
आचितं विविधैर्भोज्यैरन्नैरुच्चावचैरिदम्। शकटं सूपसंपूर्णं यावद्द्रक्ष्यति राक्षसः
'यह गाड़ी तरह-तरह के व्यंजनों और खाने से भरी है; जब तक राक्षस इसे न देख ले—'
तावदेवेह भोक्ष्येऽहं दुर्लभं हि पुनर्भवेत्। विप्रकीर्येत सर्वं हि प्रयुद्धे मयि रक्षसा
'तब तक मैं यहीं भोजन कर लूँगा, क्योंकि ऐसा भोजन फिर मिलना मुश्किल है; अगर राक्षस से लड़ाई हुई तो सब बिखर सकता है।'
अभोज्यं हि शवस्पर्शे निगृहीते बके भवेत्। स त्वेवं भीमकर्मा तु भीमसेनोऽभिलक्ष्य च
'अगर बका ने मुझे पकड़ लिया, तो शव के स्पर्श से यह भोजन खाने योग्य नहीं रहेगा।' ऐसे विचार भीमसेन, जो भयानक कर्मों वाले थे, के मन में आए।
उपविश्य विविक्तेऽन्नं भुङ्क्ते स्म परमं परः। तं ततः सर्वतोऽपश्यन्द्रुमानारुह्य नागराः
फिर वह एकांत में बैठकर उत्तम भोजन करने लगा; तब नगर के लोग चारों ओर से पेड़ों पर चढ़कर उसे देखने लगे।
नारक्षो बलिमश्नीयादेवं बहु च मानवाः। भुङ्क्ते ब्राह्मणरूपेण बकोऽयमिति चाब्रुवन्
'कोई भी मनुष्य राक्षस के लिए चढ़ाया गया भोजन न खाए,' लोगों ने कहा, 'क्योंकि बका ब्राह्मण का रूप लेकर उसे खा रहा है।'
स तं हसति तेजस्वी तदन्नमुपभुज्य च।' आसाद्य तु वनं तस्य रक्षसः पाण्डवो बली। आजुहाव ततो नाम्ना तदन्नमुपपादयन्
तेजस्वी भीमसेन हँस पड़े और भोजन कर लेने के बाद, राक्षस के वन में पहुँचकर, बलवान पाण्डव ने उसका नाम लेकर उसे पुकारा और भोजन अर्पित किया।
ततः स राक्षसः क्रुद्धो भीमस्य वचनात्तदा। आजगाम सुसंक्रुद्धो यत्र भीमो व्यवस्थितः
तब भीम के वचन सुनकर वह राक्षस बहुत क्रोधित होकर वहाँ आया, जहाँ भीम खड़े थे।
महाकायो महावेगो दारयन्निव मेदिनीम्। लोहिताक्षः करालश्च लोहितश्मश्रुमूर्धजः
वह विशालकाय, अत्यंत तेज गति से चलता, मानो धरती को चीरता हुआ, लाल आँखों वाला, डरावना, और खून जैसे लाल बाल और दाढ़ी वाला था।
आकर्णाद्भिन्नवक्त्रश्च शङ्कुकर्णो विभीषणः। त्रिशिखां भ्रुकुटिं कृत्वा संदश्य दशनच्छदम्
उसका मुँह कानों तक फटा हुआ था, कान शंख के आकार के, भयंकर रूप, माथे पर तीन गहरी लकीरें, और दाँत पीसता हुआ।
भुञ्जानमन्नं तं दृष्ट्वा भीमसेनं स राक्षसः। विवृत्य नयने क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत्
भीमसेन को भोजन करते देख, वह राक्षस गुस्से से आँखें फैलाकर बोला—
कोऽयमन्नमिदं भुङ्क्ते मदर्थमुपकल्पितम्। पश्यतो मम दुर्बुद्धिर्यियासुर्यमसादनम्
यह कौन है जो मेरे लिए तैयार किया गया भोजन मेरे सामने ही खा रहा है, जैसे उसे अपनी जान की कोई परवाह ही नहीं?
भीमसेनस्ततः श्रुत्वा प्रहसन्निव भारत। राक्षसं तमनादृत्य भुङ्क्त एव पराङ्मुखः
यह सुनकर भीमसेन ने हँसते हुए, राक्षस की परवाह न करते हुए, पीठ फेरकर भोजन करना जारी रखा।
रवं स भैरवं कृत्वा समुद्यम्य करावुभौ। अभ्यद्रवद्भीमसेनं जिङांसुः पुरुषादकः
फिर उस नरभक्षी राक्षस ने भयंकर गर्जना करते हुए दोनों हाथ उठाए और भीमसेन को मारने के इरादे से उसकी ओर दौड़ा।
तथापि परिभूयैनं प्रेक्षमाणो वृकोदरः। राक्षसं भुङ्क्त एवान्नं पाण्डवः परवीरहा
फिर भी, अपमानित होते हुए और राक्षस की नजरों के सामने, शत्रुओं का संहार करने वाले पाण्डु पुत्र भीम ने राक्षस को अनदेखा कर भोजन करना नहीं छोड़ा।
अमर्षेण तु संपूर्णः कुन्तीपुत्रं वृकोदरम्। जघान पृष्ठे पाणिभ्यामुभाभ्यां पृष्ठतः स्थितः
क्रोध से भरा हुआ वह राक्षस कुन्तीपुत्र भीम के पीछे जाकर दोनों हाथों से उसकी पीठ पर वार करने लगा।
तथा बलवता भीमः पाणिभ्यां भृशमाहतः। नैवावलोकयामास राक्षसं भुङ्क्त एव सः
इतना बलशाली होकर भी जब राक्षस ने अपने मजबूत हाथों से भीम को जोर से मारा, तब भी भीम ने उसकी ओर देखा तक नहीं और भोजन करता रहा।
ततः स भूयः संक्रुद्धो वृक्षमादाय राक्षसः। ताडयिष्यंस्तदा भीमं पुनरभ्यद्रवद्बली
इसके बाद, और भी अधिक क्रोधित होकर, शक्तिशाली राक्षस ने एक पेड़ उखाड़ लिया और फिर से भीम को मारने के लिए उसकी ओर दौड़ा।
क्षिप्तं क्रुद्धेन तं वृक्षं प्रतिजग्राह वीर्यवान्। सव्येन पाणिना भीमो दक्षिणेनाप्यभुङ्क्त ह
राक्षस ने गुस्से में पेड़ फेंका, तो बलवान भीम ने उसे अपने बाएँ हाथ से पकड़ लिया और दाएँ हाथ से भोजन करता रहा।
शकटान्नं ततो भुक्त्वा रक्षसः पाणिना सह। गृह्णन्नेव तदा वृक्षं निःशेषं पर्वतोपमम्
जब भीम ने गाड़ी भर भोजन खा लिया, तब उसने एक हाथ से राक्षस के हाथ से वह पहाड़ जैसा बड़ा पेड़ भी पकड़ लिया।
भीमसेनो हसन्नेव भुक्त्वा त्यक्त्वा च राक्षसम्। पीत्वा दधिघटान्पूर्णान्घृतकुम्भाञ्शतं शतम्
हँसते हुए भीमसेन ने भोजन पूरा किया, राक्षस का भोजन छोड़ दिया और सैकड़ों घड़े दही और घी के पी लिए।
वार्युपस्पृश्य संहृष्टस्तस्थौ गिरिरिवापरः। भ्रामयन्तं महावृक्षमायान्तं भीमदर्शनम्
फिर पानी से मुँह धोकर, प्रसन्न होकर वह ऐसे अडिग खड़ा हो गया जैसे कोई दूसरा पर्वत हो, और सामने भयानक राक्षस विशाल पेड़ घुमाता हुआ आ रहा था।
दृष्ट्वोत्थायाहवे वीरः सिंहनादं व्यनादयत्। भुजवेगं तथाऽऽस्फोटं क्ष्वेलितं च महास्वनम्
यह देखकर, वीर भीम युद्धभूमि में उठ खड़ा हुआ, सिंह की तरह गर्जना की और अपनी भुजाएँ आपस में टकराकर जोरदार आवाज़ की।
कृत्वाऽऽह्वयत संक्रुद्धो भीमसेनोऽथ राक्षसम्। उवाचाशनिशब्देन ध्वनिना भीषयन्निव
फिर भीमसेन ने क्रोध में आकर राक्षस को ललकारा और बिजली जैसी गर्जना करते हुए डराने वाले स्वर में बोला।
बहुकालं सुपुष्टं ते शरीरं राक्षसाधम। द्विपच्चतुष्पन्मांसैश्च बहुभिश्चौदनैरपि
बहुत समय से, हे दुष्ट राक्षस, तू दोपाया, चौपाया और तरह-तरह के भोजन खाकर अपना शरीर मजबूत करता रहा है।
मद्बाहुबलमाश्रित्य न त्वं भूयस्त्वशिष्यसि। अद्य मद्बाहुनिष्पिष्टो गमिष्यसि यमालयम्
अब मेरे बाहुबल के सामने तू फिर कभी किसी को नहीं खा सकेगा; आज मेरे हाथों से कुचला जाकर यमलोक पहुँचेगा।
अद्यप्रभृति स्वप्स्यन्ति वेत्रकीयनिवासिनः। निरुद्विग्नाः पुरस्यास्य कण्टके सूद्धृते मया
आज से वेत्रकीय नगर के लोग निडर होकर सो सकेंगे, क्योंकि मैं इस नगर की यह पीड़ा दूर कर दूँगा।
अद्य युद्धे शरीरं ते कङ्कगोमायुवायसाः। मया हतस्य खादन्तु विकर्षन्तु च भूतले
आज युद्ध में, मेरे द्वारा मारे जाने के बाद, तेरे शरीर को कौए, सियार और गिद्ध खाएँगे और धरती पर घसीटेंगे।
एवमुक्त्वा सुसंक्रुद्धः पार्थो बकजिघांसया। उपाधावद्बकश्चापि पार्थं पार्थिवसत्तम
ऐसा कहकर, अर्जुन ने क्रोध से भरकर बकासुर को मारने के इरादे से उसकी ओर दौड़ पड़ा; और बकासुर भी, हे राजाओं में श्रेष्ठ, अर्जुन की ओर लपका।