तदाऽशित्वा भीमसेनो मांसानि विविधानि च। मोदकानि च मुख्यानि चित्रोदनचयान्बहून्
फिर भीमसेन ने तरह-तरह के माँस, उत्तम मिठाइयाँ और अनेक प्रकार के मिश्रित चावल खाए।
ततोऽपिबद्दधिघटान्सुबहून्द्रोणसंमितान्। तस्य भुक्तवतः पौरा यथावत्समुपार्जितान्
इसके बाद उन्होंने बहुत से द्रोण भर दही के घड़े पी लिए, जो नगरवासियों ने यथायोग्य एकत्रित कर लाए थे।
उपजह्रुर्भृतं भागं समृद्धमनसस्तदा। ततो रात्र्यां व्यतीतायां सव्यञ्जनदधिप्लुतम्
उस समय सबने प्रसन्न मन से उनका पूरा भाग लाकर दिया; फिर रात बीतने पर व्यंजन और दही के साथ भोजन परोसा गया।
समारुह्यान्नसंपूर्णं शकटं स वृकोदरः। प्रययौ तूर्यनिर्घोषैः पौरैश्च परिवारितः
फिर वृकोदर ने अन्न से भरी गाड़ी पर चढ़कर, बाजों की ध्वनि और नगरवासियों से घिरे हुए, प्रस्थान किया।
आत्मानमेषोऽन्नभूतो राक्षसाय प्रदास्यति। तरुणोऽप्रतिरूपश्च दृढ औदरिको युवा
यह जवान, मजबूत और हट्टा-कट्टा युवक, अपनी देह को राक्षस के लिए भोजन के रूप में समर्पित करेगा; यह तो युवा है, पर इसका रूप-रंग उपयुक्त नहीं है।
वाग्भिरेवंप्रकाराभिः स्तूयमानो वृकोदरः। चुचोद स बलीवर्दौ युक्तौ सर्वाङ्गकालकौ
ऐसी बातें सुनकर, वृकोदर ने दोनों जुते हुए बैलों को, जो बलि के लिए चिन्हित थे, आगे बढ़ाया।
वादित्राणां प्रवादेन ततस्तं पुरुषादकम्। अभ्यगच्छत्सुसंहृष्टः सर्वत्र मनुजैर्वृतः
फिर बाजों की आवाज़ के बीच, वह मनुष्यभक्षी के पास बहुत प्रसन्न होकर पहुँचा, चारों ओर लोगों से घिरा हुआ।
संप्राप्य स च तं देशमेकाकी समुपाययौ। पुरुषादभयाद्भीतस्तत्रैवासीज्जनव्रजः
उस स्थान पर पहुँचकर, वह अकेला आगे बढ़ा; वहाँ की भीड़, राक्षस के डर से, पीछे ही रह गई।
स गत्वा दूरमध्वानं दक्षिणामभितो दिशम्। यतोपदिष्टमुद्देशे ददर्श विपुलं द्रुमम्
जैसा बताया गया था, वैसे ही वह दक्षिण दिशा में काफी दूर तक गया और निर्धारित स्थान पर एक विशाल वृक्ष देखा।
केशमज्जास्थिमेदोभिर्बाहूरुचरणैरपि। आर्द्रैः शुष्कैश्च संकीर्णमभितोऽथ वनस्पतिम्
उस पेड़ के चारों ओर बाल, मज्जा, हड्डियाँ, चर्बी, भुजाएँ, टाँगें और पाँव—कुछ गीले, कुछ सूखे—बिखरे पड़े थे।
गृध्रकङ्कबलच्छन्नं गोमायुगणसेवितम्। उग्रगन्धमचक्षुष्यं श्मशानमिव दारुणम्
वह जगह गिद्धों और कौवों के अवशेषों से ढकी थी, जंगली कुत्तों के झुंड वहाँ आते थे, तीखी दुर्गंध और भयानक दृश्य था, जैसे कोई डरावना श्मशान।
तं प्रविश्य महावृक्षं चिन्तयामास वीर्यवान्। यावन्न पश्यते रक्षो बकाभिख्यं बलोत्तरम्
उस विशाल वृक्ष के पास जाकर, बलवान ने सोचा—'जब तक मैं बका नामक उस सबसे शक्तिशाली राक्षस को न देख लूँ।'
आचितं विविधैर्भोज्यैरन्नैरुच्चावचैरिदम्। शकटं सूपसंपूर्णं यावद्द्रक्ष्यति राक्षसः
'यह गाड़ी तरह-तरह के व्यंजनों और खाने से भरी है; जब तक राक्षस इसे न देख ले—'
तावदेवेह भोक्ष्येऽहं दुर्लभं हि पुनर्भवेत्। विप्रकीर्येत सर्वं हि प्रयुद्धे मयि रक्षसा
'तब तक मैं यहीं भोजन कर लूँगा, क्योंकि ऐसा भोजन फिर मिलना मुश्किल है; अगर राक्षस से लड़ाई हुई तो सब बिखर सकता है।'
अभोज्यं हि शवस्पर्शे निगृहीते बके भवेत्। स त्वेवं भीमकर्मा तु भीमसेनोऽभिलक्ष्य च
'अगर बका ने मुझे पकड़ लिया, तो शव के स्पर्श से यह भोजन खाने योग्य नहीं रहेगा।' ऐसे विचार भीमसेन, जो भयानक कर्मों वाले थे, के मन में आए।
उपविश्य विविक्तेऽन्नं भुङ्क्ते स्म परमं परः। तं ततः सर्वतोऽपश्यन्द्रुमानारुह्य नागराः
फिर वह एकांत में बैठकर उत्तम भोजन करने लगा; तब नगर के लोग चारों ओर से पेड़ों पर चढ़कर उसे देखने लगे।
नारक्षो बलिमश्नीयादेवं बहु च मानवाः। भुङ्क्ते ब्राह्मणरूपेण बकोऽयमिति चाब्रुवन्
'कोई भी मनुष्य राक्षस के लिए चढ़ाया गया भोजन न खाए,' लोगों ने कहा, 'क्योंकि बका ब्राह्मण का रूप लेकर उसे खा रहा है।'
स तं हसति तेजस्वी तदन्नमुपभुज्य च।' आसाद्य तु वनं तस्य रक्षसः पाण्डवो बली। आजुहाव ततो नाम्ना तदन्नमुपपादयन्
तेजस्वी भीमसेन हँस पड़े और भोजन कर लेने के बाद, राक्षस के वन में पहुँचकर, बलवान पाण्डव ने उसका नाम लेकर उसे पुकारा और भोजन अर्पित किया।
ततः स राक्षसः क्रुद्धो भीमस्य वचनात्तदा। आजगाम सुसंक्रुद्धो यत्र भीमो व्यवस्थितः
तब भीम के वचन सुनकर वह राक्षस बहुत क्रोधित होकर वहाँ आया, जहाँ भीम खड़े थे।
महाकायो महावेगो दारयन्निव मेदिनीम्। लोहिताक्षः करालश्च लोहितश्मश्रुमूर्धजः
वह विशालकाय, अत्यंत तेज गति से चलता, मानो धरती को चीरता हुआ, लाल आँखों वाला, डरावना, और खून जैसे लाल बाल और दाढ़ी वाला था।
आकर्णाद्भिन्नवक्त्रश्च शङ्कुकर्णो विभीषणः। त्रिशिखां भ्रुकुटिं कृत्वा संदश्य दशनच्छदम्
उसका मुँह कानों तक फटा हुआ था, कान शंख के आकार के, भयंकर रूप, माथे पर तीन गहरी लकीरें, और दाँत पीसता हुआ।
भुञ्जानमन्नं तं दृष्ट्वा भीमसेनं स राक्षसः। विवृत्य नयने क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत्
भीमसेन को भोजन करते देख, वह राक्षस गुस्से से आँखें फैलाकर बोला—
कोऽयमन्नमिदं भुङ्क्ते मदर्थमुपकल्पितम्। पश्यतो मम दुर्बुद्धिर्यियासुर्यमसादनम्
यह कौन है जो मेरे लिए तैयार किया गया भोजन मेरे सामने ही खा रहा है, जैसे उसे अपनी जान की कोई परवाह ही नहीं?
भीमसेनस्ततः श्रुत्वा प्रहसन्निव भारत। राक्षसं तमनादृत्य भुङ्क्त एव पराङ्मुखः
यह सुनकर भीमसेन ने हँसते हुए, राक्षस की परवाह न करते हुए, पीठ फेरकर भोजन करना जारी रखा।
रवं स भैरवं कृत्वा समुद्यम्य करावुभौ। अभ्यद्रवद्भीमसेनं जिङांसुः पुरुषादकः
फिर उस नरभक्षी राक्षस ने भयंकर गर्जना करते हुए दोनों हाथ उठाए और भीमसेन को मारने के इरादे से उसकी ओर दौड़ा।
तथापि परिभूयैनं प्रेक्षमाणो वृकोदरः। राक्षसं भुङ्क्त एवान्नं पाण्डवः परवीरहा
फिर भी, अपमानित होते हुए और राक्षस की नजरों के सामने, शत्रुओं का संहार करने वाले पाण्डु पुत्र भीम ने राक्षस को अनदेखा कर भोजन करना नहीं छोड़ा।
अमर्षेण तु संपूर्णः कुन्तीपुत्रं वृकोदरम्। जघान पृष्ठे पाणिभ्यामुभाभ्यां पृष्ठतः स्थितः
क्रोध से भरा हुआ वह राक्षस कुन्तीपुत्र भीम के पीछे जाकर दोनों हाथों से उसकी पीठ पर वार करने लगा।
तथा बलवता भीमः पाणिभ्यां भृशमाहतः। नैवावलोकयामास राक्षसं भुङ्क्त एव सः
इतना बलशाली होकर भी जब राक्षस ने अपने मजबूत हाथों से भीम को जोर से मारा, तब भी भीम ने उसकी ओर देखा तक नहीं और भोजन करता रहा।
ततः स भूयः संक्रुद्धो वृक्षमादाय राक्षसः। ताडयिष्यंस्तदा भीमं पुनरभ्यद्रवद्बली
इसके बाद, और भी अधिक क्रोधित होकर, शक्तिशाली राक्षस ने एक पेड़ उखाड़ लिया और फिर से भीम को मारने के लिए उसकी ओर दौड़ा।
क्षिप्तं क्रुद्धेन तं वृक्षं प्रतिजग्राह वीर्यवान्। सव्येन पाणिना भीमो दक्षिणेनाप्यभुङ्क्त ह
राक्षस ने गुस्से में पेड़ फेंका, तो बलवान भीम ने उसे अपने बाएँ हाथ से पकड़ लिया और दाएँ हाथ से भोजन करता रहा।