उपपन्नमिदं मातस्त्वया यद्बुद्धिपूर्वकम्। आर्तस्य ब्राह्मणस्यैतदनुक्रोशादिदं कृतम्
माँ, जो कुछ भी तुमने सोच-समझकर किया है, वह उचित है; यह सब दुखी ब्राह्मण पर दया करके किया गया है।
ध्रुवमेष्यति भीमोऽयं निहत्य पुरुषादकम्। सर्वथा ब्राह्मणस्यार्थे यदनुक्रोशवत्यसि
निश्चित ही भीम यह नरभक्षी को मारकर आ जाएगा, क्योंकि तुमने हर तरह से ब्राह्मण के लिए दया दिखाई है।
यथा त्विदं न विन्देयुर्नरा नगरवासिनः। तथाऽयं ब्राह्मणो वाच्यः परिग्राह्यश्च यत्नतः
जैसे नगर के लोग इस बात को न जानें, वैसे ही इस ब्राह्मण से भी सावधानी से बात करनी चाहिए और उसे ढाढ़स बंधाना चाहिए।
युधिष्ठिरेण संमन्त्र्य ब्राह्मणार्थमरिन्दम। कुन्ती प्रविश्य तान्सर्वान्मन्त्रयामास भारत
अरिंदम युधिष्ठिर से ब्राह्मण के लिए विचार-विमर्श करके, कुन्ती ने भीतर जाकर सबके साथ यह बात कही, हे भारत।
अथ रात्र्यां व्यतीतायां भीमसेनो महाबलः। ब्राह्मणं समुपागम्य वचश्चेदमुवाच ह
फिर रात बीतने पर महाबली भीमसेन ब्राह्मण के पास गए और ये शब्द कहे।
आपदस्त्वां विमोक्ष्येऽहं सपुत्रं ब्राह्मण प्रियम्। मा भैषी राक्षसात्तस्मान्मां ददातु बलिं भवान्
प्रिय ब्राह्मण, मैं तुम्हें और तुम्हारे पुत्रों को इस संकट से बचाऊँगा; उस राक्षस से मत डरो—मुझे ही बलि के रूप में दे दो।
इद मामशितं कर्तुं प्रयतस्व सकृद्गृहे। आथात्मानं प्रादास्यामि तस्मै घोराय रक्षसे
घर में एक बार मेरे लिए भोजन बनाने का प्रयास करो; फिर मैं स्वयं को उस भयानक राक्षस को सौंप दूँगा।
त्वरध्वं किं विलम्बध्वे मा चिरं कुरुतानघाः। व्यवस्येयं मनः प्राणैर्युष्मान्रक्षितुमद्य वै
जल्दी करो, क्यों देर कर रहे हो? हे निष्पाप जनों, समय न गँवाओ; आज मैंने अपने प्राणों से तुम्हारी रक्षा करने का निश्चय किया है।
एवमुक्तः स भीमेन ब्राह्मणो भरतर्षभ। सुहृदां तत्समाख्याय ददावन्नं सुसंस्कृतम्
भीम द्वारा ऐसा कहे जाने पर, उस ब्राह्मण ने अपने मित्रों को बताया और अच्छा पकाया हुआ भोजन दिया।
पिशितोदनमाजह्रुरथास्मै पुरवासिनः। सघृतं सोपदंशं च सूपैर्नानाविधैः सह
फिर नगरवासियों ने उसके लिए घी, मसालों और तरह-तरह की सूप के साथ माँस मिला हुआ चावल लाकर दिया।
तदाऽशित्वा भीमसेनो मांसानि विविधानि च। मोदकानि च मुख्यानि चित्रोदनचयान्बहून्
फिर भीमसेन ने तरह-तरह के माँस, उत्तम मिठाइयाँ और अनेक प्रकार के मिश्रित चावल खाए।
ततोऽपिबद्दधिघटान्सुबहून्द्रोणसंमितान्। तस्य भुक्तवतः पौरा यथावत्समुपार्जितान्
इसके बाद उन्होंने बहुत से द्रोण भर दही के घड़े पी लिए, जो नगरवासियों ने यथायोग्य एकत्रित कर लाए थे।
उपजह्रुर्भृतं भागं समृद्धमनसस्तदा। ततो रात्र्यां व्यतीतायां सव्यञ्जनदधिप्लुतम्
उस समय सबने प्रसन्न मन से उनका पूरा भाग लाकर दिया; फिर रात बीतने पर व्यंजन और दही के साथ भोजन परोसा गया।
समारुह्यान्नसंपूर्णं शकटं स वृकोदरः। प्रययौ तूर्यनिर्घोषैः पौरैश्च परिवारितः
फिर वृकोदर ने अन्न से भरी गाड़ी पर चढ़कर, बाजों की ध्वनि और नगरवासियों से घिरे हुए, प्रस्थान किया।
आत्मानमेषोऽन्नभूतो राक्षसाय प्रदास्यति। तरुणोऽप्रतिरूपश्च दृढ औदरिको युवा
यह जवान, मजबूत और हट्टा-कट्टा युवक, अपनी देह को राक्षस के लिए भोजन के रूप में समर्पित करेगा; यह तो युवा है, पर इसका रूप-रंग उपयुक्त नहीं है।
वाग्भिरेवंप्रकाराभिः स्तूयमानो वृकोदरः। चुचोद स बलीवर्दौ युक्तौ सर्वाङ्गकालकौ
ऐसी बातें सुनकर, वृकोदर ने दोनों जुते हुए बैलों को, जो बलि के लिए चिन्हित थे, आगे बढ़ाया।
वादित्राणां प्रवादेन ततस्तं पुरुषादकम्। अभ्यगच्छत्सुसंहृष्टः सर्वत्र मनुजैर्वृतः
फिर बाजों की आवाज़ के बीच, वह मनुष्यभक्षी के पास बहुत प्रसन्न होकर पहुँचा, चारों ओर लोगों से घिरा हुआ।
संप्राप्य स च तं देशमेकाकी समुपाययौ। पुरुषादभयाद्भीतस्तत्रैवासीज्जनव्रजः
उस स्थान पर पहुँचकर, वह अकेला आगे बढ़ा; वहाँ की भीड़, राक्षस के डर से, पीछे ही रह गई।
स गत्वा दूरमध्वानं दक्षिणामभितो दिशम्। यतोपदिष्टमुद्देशे ददर्श विपुलं द्रुमम्
जैसा बताया गया था, वैसे ही वह दक्षिण दिशा में काफी दूर तक गया और निर्धारित स्थान पर एक विशाल वृक्ष देखा।
केशमज्जास्थिमेदोभिर्बाहूरुचरणैरपि। आर्द्रैः शुष्कैश्च संकीर्णमभितोऽथ वनस्पतिम्
उस पेड़ के चारों ओर बाल, मज्जा, हड्डियाँ, चर्बी, भुजाएँ, टाँगें और पाँव—कुछ गीले, कुछ सूखे—बिखरे पड़े थे।
गृध्रकङ्कबलच्छन्नं गोमायुगणसेवितम्। उग्रगन्धमचक्षुष्यं श्मशानमिव दारुणम्
वह जगह गिद्धों और कौवों के अवशेषों से ढकी थी, जंगली कुत्तों के झुंड वहाँ आते थे, तीखी दुर्गंध और भयानक दृश्य था, जैसे कोई डरावना श्मशान।
तं प्रविश्य महावृक्षं चिन्तयामास वीर्यवान्। यावन्न पश्यते रक्षो बकाभिख्यं बलोत्तरम्
उस विशाल वृक्ष के पास जाकर, बलवान ने सोचा—'जब तक मैं बका नामक उस सबसे शक्तिशाली राक्षस को न देख लूँ।'
आचितं विविधैर्भोज्यैरन्नैरुच्चावचैरिदम्। शकटं सूपसंपूर्णं यावद्द्रक्ष्यति राक्षसः
'यह गाड़ी तरह-तरह के व्यंजनों और खाने से भरी है; जब तक राक्षस इसे न देख ले—'
तावदेवेह भोक्ष्येऽहं दुर्लभं हि पुनर्भवेत्। विप्रकीर्येत सर्वं हि प्रयुद्धे मयि रक्षसा
'तब तक मैं यहीं भोजन कर लूँगा, क्योंकि ऐसा भोजन फिर मिलना मुश्किल है; अगर राक्षस से लड़ाई हुई तो सब बिखर सकता है।'
अभोज्यं हि शवस्पर्शे निगृहीते बके भवेत्। स त्वेवं भीमकर्मा तु भीमसेनोऽभिलक्ष्य च
'अगर बका ने मुझे पकड़ लिया, तो शव के स्पर्श से यह भोजन खाने योग्य नहीं रहेगा।' ऐसे विचार भीमसेन, जो भयानक कर्मों वाले थे, के मन में आए।
उपविश्य विविक्तेऽन्नं भुङ्क्ते स्म परमं परः। तं ततः सर्वतोऽपश्यन्द्रुमानारुह्य नागराः
फिर वह एकांत में बैठकर उत्तम भोजन करने लगा; तब नगर के लोग चारों ओर से पेड़ों पर चढ़कर उसे देखने लगे।
नारक्षो बलिमश्नीयादेवं बहु च मानवाः। भुङ्क्ते ब्राह्मणरूपेण बकोऽयमिति चाब्रुवन्
'कोई भी मनुष्य राक्षस के लिए चढ़ाया गया भोजन न खाए,' लोगों ने कहा, 'क्योंकि बका ब्राह्मण का रूप लेकर उसे खा रहा है।'
स तं हसति तेजस्वी तदन्नमुपभुज्य च।' आसाद्य तु वनं तस्य रक्षसः पाण्डवो बली। आजुहाव ततो नाम्ना तदन्नमुपपादयन्
तेजस्वी भीमसेन हँस पड़े और भोजन कर लेने के बाद, राक्षस के वन में पहुँचकर, बलवान पाण्डव ने उसका नाम लेकर उसे पुकारा और भोजन अर्पित किया।
ततः स राक्षसः क्रुद्धो भीमस्य वचनात्तदा। आजगाम सुसंक्रुद्धो यत्र भीमो व्यवस्थितः
तब भीम के वचन सुनकर वह राक्षस बहुत क्रोधित होकर वहाँ आया, जहाँ भीम खड़े थे।
महाकायो महावेगो दारयन्निव मेदिनीम्। लोहिताक्षः करालश्च लोहितश्मश्रुमूर्धजः
वह विशालकाय, अत्यंत तेज गति से चलता, मानो धरती को चीरता हुआ, लाल आँखों वाला, डरावना, और खून जैसे लाल बाल और दाढ़ी वाला था।