प्रणम्य विकचः पादावगृह्णात्स पितुस्तदा। मातुश्च परमेष्वासस्तौ च नामास्य चक्रतुः
तब वह बालक झुककर अपने पिता और माता दोनों के चरण पकड़कर प्रणाम करता है; उन दोनों महाशक्तिशाली जनों ने उसका नामकरण किया।
घटोहास्योत्कच इति माता तं प्रत्यभाषत। अभवत्तेन नामास्य घटोत्कच इति स्म ह
उसकी माता ने उसके सिर के घड़े जैसे आकार के कारण उसे घटोत्कच कहकर पुकारा; इसी से उसका नाम घटोत्कच प्रसिद्ध हुआ।
अनुरक्तश्च तानासीत्पाण्डवान्स घटोत्कचः। तेषां च दयितो नित्यमात्मनित्यो बभूव ह
घटोत्कच पाण्डवों के प्रति अत्यंत प्रेमी था और वे भी उसे सदा अपना प्रिय और आत्मीय मानते थे।
घटोत्कचो महाकायः पाण्डवान्पृथया सह। अभिवाद्य यथान्यायमब्रवीच्च प्रभाष्य तान्
महाकाय घटोत्कच ने पृथा के साथ पाण्डवों को यथोचित सम्मानपूर्वक प्रणाम किया और फिर उनसे बात की।
किं करोम्यहमार्याणां निःशङ्कं वदतानघाः। तं ब्रुवन्तं भैमसेनिं कुन्ती वचनमब्रवीत्
"मैं आप सब आर्यों के लिए क्या कर सकता हूँ? निःसंकोच बताइए, हे निष्पाप जनों।" जब भीमसेनपुत्र ने ऐसा कहा, तब कुन्ती ने उसे उत्तर दिया।
त्वं कुरूणां कुले जातः साक्षाद्भीमसमो ह्यसि। ज्येष्ठः पुत्रोसि पञ्चानां साहाय्यं कुरु पुत्रक
"तुम कुरुवंश में जन्मे हो और वास्तव में भीम के समान हो; तुम पाँचों में सबसे बड़े पुत्र हो। पुत्र, अपने भाइयों की सहायता करो।"
पृथयाप्येवमुक्तस्तु प्रणम्यैव वचोऽब्रवीत्। यथा हि रावणो लोके इन्द्रजिच्च महाबलः। वर्ष्मवीर्यसमो लोके विशिष्टश्चाभवं नृषु
पृथा द्वारा ऐसा कहे जाने पर वह झुककर बोला, "जैसे रावण और महाबली इन्द्रजीत संसार में प्रसिद्ध थे, वैसे ही मैं भी रूप और बल में उनके समान, बल्कि मनुष्यों में विशिष्ट हूँ।"
कृत्यकाल उपस्थास्ये पितॄनिति घटोत्कचः। आमन्त्र्य रक्षसां श्रेष्ठः प्रतस्थे चोत्तरां दिशम्
राक्षसों में श्रेष्ठ घटोत्कच ने कहा, "समय आने पर मैं अपने पितरों की सेवा के लिए उपस्थित हो जाऊँगा," और फिर वह उत्तर दिशा की ओर चला गया।
स हि सृष्टो भगवता शक्तिहेतोर्महात्मना। वर्णस्याप्रतिवीर्यस्य प्रतियोद्धा महारथः
वह भगवंत महात्मा द्वारा शक्ति के लिए उत्पन्न किया गया था, अपनी जाति का अद्वितीय योद्धा और महान रथी बनने के लिए।
सह वासो मया जीर्णस्त्वया कमलपालिके। पुनर्द्रक्ष्यसि राज्यस्थानित्यभाषत तां तदा
"हे कमलनयनी! मैंने तुम्हारे साथ निवास किया है; जब तुम राज्य में प्रतिष्ठित हो जाओगी, तब फिर मुझसे मिलोगी," उसने उस समय उससे कहा।
पदा मां संस्मरेः कान्त रिरंसू रहसि प्रभो। तदा तव वशं भूय आगन्तास्म्याशु भारत
"हे प्रिय! यदि तुम मुझे याद करोगी और एकांत में मुझे बुलाना चाहोगी, तो हे प्रभु, मैं शीघ्र ही तुम्हारे अधीन आ जाऊँगा, हे भारत।"
इत्युक्त्वा सा जगामाशु भावमासज्य पाण्डवे। हिडिम्बा समयं स्मृत्वा स्वां गतिं प्रत्यपद्यत
ऐसा कहकर, हिडिम्बा ने अपना मन पाण्डव पर लगाकर और उनकी आपसी प्रतिज्ञा को याद कर, तुरंत अपनी राह पकड़ ली।
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे शालिहोत्राश्रमे तदा। पूजितास्तेन वन्येन तमामन्त्र्य महामुनिम्
उस समय शालिहोत्र के आश्रम में पाण्डवों को वन के भोजन से आदरपूर्वक सत्कार मिला। फिर उन्होंने उस महान् मुनि से विदा ली।
जटाः कृत्वाऽऽत्मनः सर्वे वल्कलाजिनवाससः। कुन्त्या सह महात्मानो बिभ्रतस्तापसं वपुः
सभी पाण्डवों ने कुन्ती के साथ अपने बालों की जटाएँ बना लीं और छाल व मृगचर्म पहनकर तपस्वियों जैसा रूप धारण किया।
ब्राह्मं वेदमधीयाना वेदाङ्गानि च सर्वशः। नीतिशास्त्रं च धर्मज्ञा न्यायज्ञानं च पाण्डवाः
पाण्डव धर्म और न्याय को जानने वाले थे। वे ब्राह्मणों के वेद, वेदांग, नीति-शास्त्र और न्याय का ज्ञान पूरी लगन से पढ़ते रहे।
शालिहोत्रप्रसादेन लब्ध्वा प्रीतिमवाप्य च।' ते वनेन वनं गत्वा घ्नन्तो मृगगणान्बहून्। अपक्रम्य ययू राजंस्त्वरमाणा महारथाः
शालिहोत्र की कृपा और स्नेह पाकर वे वन-वन घूमते हुए अनेक पशुओं का शिकार करते रहे और तेज़ी से आगे बढ़ते गए, हे राजन्।
मत्स्यांस्त्रिगर्तान्पाञ्चालान्कीचकानन्तरेण च। रमणीयान्वनोद्देशान्प्रेक्षमाणाः सरांसि च
उन्होंने मत्स्य, त्रिगर्त, पांचाल और कीचक प्रदेशों के साथ-साथ सुंदर वन-प्रदेशों और झीलों को भी देखा।
क्वचिद्वहन्तो जननीं त्वरमाणा महारथाः। `क्वचिच्छ्रान्ताश्च कान्तारे क्वचित्तिष्ठन्ति हर्षिताः
कभी-कभी वे अपनी माता को उठाकर जल्दी-जल्दी चलते, कभी जंगल में थककर रुक जाते, तो कभी आनंद से खड़े रहते।
क्वचिच्छन्देन गच्छन्तस्ते जग्मुः प्रसभं पुनः। पथि द्वैपायन सर्वे ददृशुः स्वपितामहम्
कभी वे अपनी इच्छा से धीरे-धीरे चलते, तो कभी बलपूर्वक आगे बढ़ते। रास्ते में सभी ने अपने पितामह द्वैपायन को देखा।
तेऽभिवाद्य महात्मानं कृष्णद्वैपायनं तदा। तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे सह मात्रा परन्तपाः
फिर वे सब अपनी माता के साथ महात्मा कृष्ण द्वैपायन को प्रणाम कर हाथ जोड़कर उनके सामने खड़े हो गए।
तदाश्रमान्निर्गमनं मया ज्ञातं नरर्षभाः। घटोत्कचस्य चोत्पत्तिं ज्ञात्वा प्रीतिरवर्धत
हे श्रेष्ठ पुरुषों, मुझे उनके आश्रम से प्रस्थान का पता चल गया था और घटोत्कच के जन्म का समाचार पाकर मेरी प्रसन्नता बढ़ गई।
इदं नगरमभ्याशे रमणीयं निरामयम्। वसतेह प्रतिच्छन्ना ममागमनकाङ्क्षिणः
इस नगर के पास एक सुंदर और शांत स्थान है; तुम सब यहाँ छिपकर रहो और मेरे आने की प्रतीक्षा करो।
एवं स तान्समाश्वास्य व्यासः पार्तानरिन्दमान्। एकचक्रामभिगतां कुन्तीमाश्वासयत्प्रभुः
इस प्रकार व्यास जी ने पाण्डवों को ढाढ़स बंधाया और एकचक्रा पहुँची कुन्ती को भी आश्वस्त किया।
कुर्यान्न केवलं धर्मं दुष्कृतं च तथान नरः। सुकृतं दुष्कृतं लोके न कर्ता नास्ति कश्चन
मनुष्य को न केवल धर्म ही करना चाहिए, न ही केवल अधर्म; इस संसार में कोई भी केवल अच्छा या केवल बुरा नहीं करता।
अवश्यं लभते कर्ता फलं वै पुण्यपापयोः। दुष्कृतस्य फलेनैव प्राप्तं व्यसनमुत्तमम्
कर्म करने वाला अवश्य ही पुण्य और पाप दोनों का फल पाता है; बुरे कर्मों के फल से ही यह बड़ा कष्ट मिला है।
एवमुक्त्वा निवेश्यैनान्ब्राह्मणस्य निवेशने
ऐसा कहकर उन्होंने उन्हें ब्राह्मण के घर में ठहरा दिया।
जगाम भगवान्व्यासो यताकाममृषिः प्रभुः
भगवान् व्यास, वह ऋषि और प्रभु, अपनी इच्छा से वहाँ से चले गए।
एकचक्रां गतास्ते तु कुन्तीपुत्रा महारथाः। अत ऊर्ध्वं द्विजश्रेष्ठ किमकुर्वत पाण्डवाः
कुन्ती के पुत्र, वे महाबली पाण्डव, एकचक्रा पहुँचे। हे श्रेष्ठ द्विज, इसके बाद पाण्डवों ने क्या किया?
एकचक्रां गतास्ते तु कन्तीपुत्रा महारथाः। ऊषुर्नातिचिरं कालं ब्राह्मणस्य निवेशने
कुन्ती के पुत्र, वे महाबली पाण्डव, एकचक्रा पहुँचे और ब्राह्मण के घर में अधिक समय तक नहीं रुके।
रमणीयानि पश्यन्तो वनानि विविधानि च। पार्थिवानपि चोद्देशान्सरितश्च सरांसि च
वे सुंदर और विविध वन, राजाओं के प्रदेश, नदियाँ और झीलें देखते रहे।