देवारण्येषु पुण्येषु तथा पर्वतसानुषु। सुतीर्थवनतोयासु तथा गिरिनदीषु च
देवताओं के पवित्र वनों में, पर्वतों की पवित्र ढलानों पर, निर्मल घाटों और वन की धाराओं में, और पर्वतीय नदियों में भी,
सागरस्य प्रदेशेषु भणिहेमयुतेषु च। गुह्यकानां निवासेषु कुलपर्वतसानुषु
समुद्र के किनारों पर, जहाँ सोना और रत्न सुशोभित करते हैं, गुप्त जीवों के निवास स्थानों में, और महान पर्वतों की चोटियों पर,
सर्वर्तुफलवृक्षेषु मानसेषु वनेषु च। बिभ्रती परमं रूपं रमयामास पाण्डवम्
हर ऋतु में फल देने वाले वृक्षों के बीच, और मनभावन वनों में, वह अपने परम रूप को दिखाते हुए पाण्डव को आनंदित करती रही।
यथा सुमोदते स्वर्गे सुकृत्यप्सरसा सह। सुतरां परमप्रीतस्तथा रेमे महाद्युतिः
जैसे कोई स्वर्ग में पुण्यशाली अप्सरा के साथ अत्यंत प्रसन्न होता है, वैसे ही तेजस्वी पाण्डव भी परम आनंद से भरकर रमण करते रहे।
शुभं हि जघनं तस्याः सवर्णमणिमेखलम्। न ततर्प तदा मृद्गन्भीमसेनो मुहुर्मुहुः
उसके सुंदर कटि, जो समरंगी रत्नजड़ित करधनी से सजी थी, को बार-बार देखने पर भी भीमसेन का मन कभी तृप्त नहीं हुआ।
रमयन्ती ततो भीमं तत्रतत्र मनोजवा। सा रेमे तेन संहर्षात्तृप्यन्ती च मुहुर्मुहुः
फिर वह मन की गति से भी तेज भीम को यहाँ-वहाँ बार-बार प्रसन्न करती रही, और स्वयं भी उसके साथ रहकर बार-बार संतुष्ट होती रही।
अहस्सु रमयन्ती सा निशाकालेषु पाण्डवम्। आनीय वै स्वके गेहे दर्शयामास मातरम्
दिन में वह पाण्डव को प्रसन्न करती, और रात में उसे अपने घर ले जाकर अपनी माता से मिलवाती थी।
भ्रातृभिः सहितो नित्यं स्वपते पाण्डवस्तथा। कुन्त्याः परिचरन्ती सा तस्याः पार्श्वेवसन्निशां
पाण्डव सदा अपने भाइयों के साथ सोते थे, और वह कुन्ती की सेवा करती हुई दिन-रात उनके पास ही रहती थी।
कामांश्च मुखवासादीनानयिष्यति भोजनम्। तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामाजगाम महाव्रतः
वह अपनी इच्छा से भोजन और स्वादिष्ट चीज़ें लाती थी। जब वह रात बीत गई, तब महान व्रती ऋषि वहाँ आए।
पाराशर्यो महाप्राज्ञो दिव्यदर्शी महातपाः। तेऽभिवाद्य महात्मानं कृष्णद्वैपायनं शुभम्। तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे सस्नुषा चैव माधवी
पराशर के पुत्र, दिव्य दृष्टि और महान तपस्वी व्यास के आने पर, सबने हाथ जोड़कर उनका अभिवादन किया, जिसमें बहू माधवी भी शामिल थी।
मयेदं मनसा पूर्वं विदितं भरतर्षभाः। यथा स्थितैरधर्मेण धार्तराष्ट्रौर्विवासिताः
हे भरतश्रेष्ठों, मैंने पहले ही मन में जान लिया था कि धृतराष्ट्र के पुत्रों के अधर्म के कारण तुम लोगों को वनवास मिलेगा।
तद्विदित्वाऽस्मि संप्राप्तश्चिकीर्ष्वै परं हितम्। न विषादो हि वः कार्यः सर्वमेतत्सुखाय वः
यह जानकर मैं तुम्हारे परम हित की इच्छा से यहाँ आया हूँ। तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए, क्योंकि यह सब अंत में तुम्हारे सुख का कारण बनेगा।
सुहृद्वियोजनं कर्म पुराकृतमरिन्दमाः। तस्य सिद्धिरियं प्राप्ता मा शोचत परन्तपाः
हे शत्रुओं का दमन करने वालों, मित्रों से बिछड़ना पूर्व जन्म का कर्म था, अब उसका फल मिल गया है, इसलिए शोक मत करो।
समाप्ते दुष्कृते चैव यूयं ते वै न संशयः। स्वराष्ट्रे विहरिष्यन्तो भविष्यथ सबान्धवाः
जब यह कठिन समय समाप्त हो जाएगा, तब तुम सब निःसंदेह अपने राज्य में अपने बंधुओं के साथ आनंदपूर्वक निवास करोगे।
दीनतो बालतश्चैव स्नेहं कुर्वन्ति बान्धवाः। तस्मादभ्यधिकः स्नेहो युष्मासु मम संप्रति
रिश्तेदार दुखी या छोटे लोगों पर विशेष स्नेह करते हैं, इसलिए इस समय मेरा स्नेह तुम सब पर और भी अधिक है।
स्नेहपूर्वं चिकीर्षामि हितं यत्तन्निबोधत। वसतेह प्रतिच्छन्ना ममागमनकाङ्क्षिणः
स्नेहपूर्वक मैं तुम्हारे लिए जो हितकारी है, वही करना चाहता हूँ; मेरी बात सुनो—तुम लोग यहाँ छिपकर रहो और मेरी वापसी की प्रतीक्षा करो।
एतद्वै शालिहोत्रस्य तपसा निर्मितं सरः। रमणीयमिदं तोयं क्षुत्पिपासाश्रमापहम्
यह सरोवर शालिहोत्र की तपस्या से बना है। इसका मनभावन जल भूख और प्यास की पीड़ा दूर करता है।
कार्यार्थिनस्तु षण्मासान्विहरध्वं यथासुखम्
जो लोग अपना उद्देश्य पूरा करना चाहते हैं, वे यहाँ छह महीने तक अपनी इच्छा से रहें।
एवं स तान्समाश्वास्य व्यासः पार्थानरिन्दमान्। स्नेहाच्च संपरिष्वज्य कुन्तीमाश्वासयत्प्रभुः
इस प्रकार व्यास जी ने उन श्रेष्ठ पाण्डवों को ढाढ़स बँधाया और स्नेहवश कुंती को गले लगाकर भी सांत्वना दी।
स्नुषे मा रोद मा रोदेत्येवं व्यासोऽब्रवीद्वचः। जीवपुत्रे सुतस्तेऽयं धर्मनित्यो युधिष्ठिरः
व्यास जी ने कहा— 'पुत्रवधू, मत रोओ, मत शोक करो; तुम्हारा पुत्र युधिष्ठिर धर्म में स्थिर है और जीवित है।'
पृथिव्यां पार्थइवान्सर्वान्प्रशासिष्यति धर्मराट्। धर्मेण जित्वा पृथिवीमखिलां धर्मकृद्वशी
पृथ्वी पर धर्मराज युधिष्ठिर धर्म के बल से समस्त पाण्डवों पर राज्य करेंगे और पूरी पृथ्वी को जीतकर धर्मपूर्वक अपने वश में करेंगे।
स्थापयित्वा वशे सर्वां सपर्वतवनां शुभाम्। भीमसेनार्जुनबलाद्भोक्ष्यत्ययमसंशयम्
भीमसेन और अर्जुन की शक्ति से सारी सुंदर पृथ्वी, उसके पर्वतों और वनों सहित, अपने अधीन करके निःसंदेह इसका भोग करेंगे।
पुत्रास्तव च माद्र्याश्च पञ्चैते लोकविश्रुताः। स्वराष्ट्रे विहरिष्यन्ति सुखं सुमनसस्तदा
तुम्हारे और माद्री के ये पाँचों पुत्र, जो संसार में प्रसिद्ध हैं, अपने राज्य में सुखपूर्वक और प्रसन्नता से रहेंगे।
यक्ष्यन्ति च नरव्याघ्रा विजित्य पृथिवीमिमाम्। राजसूयाश्वमेधाद्यैः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः
ये पुरुषों में श्रेष्ठ पाण्डव इस पृथ्वी को जीतकर राजसूय, अश्वमेध आदि बड़े-बड़े यज्ञ करेंगे और बहुत दान देंगे।
अनुगृह्य सुहृद्वर्गं धनेन च सुखेन च। पितृपैतामहं राज्यमहारिष्यन्ति ते सुताः
अपने मित्रों को धन और सुख देकर, तुम्हारे पुत्र अपने पितरों और पितामहों का राज्य पुनः प्राप्त करेंगे।
स्नुषा कमलपत्राक्षी नाम्ना कमलपालिका। वशवर्तिनी तु भीमस्य पुत्रमेषा जनिष्यति
तुम्हारी कमल-नयनी पुत्रवधू, जिसका नाम कमलपालिका है, भीम की आज्ञाकारी रहकर उसे पुत्र देगी।
तेन पुत्रेण कृच्छ्रेषु भविष्यथ च तारिताः। इह मासं प्रतीक्षध्वमागमिष्याम्यहं पुनः
उस पुत्र के द्वारा तुम सब कठिनाइयों से पार हो जाओगे; यहाँ एक महीना प्रतीक्षा करो, मैं फिर आऊँगा।
देशकालौ विदित्वैवं यास्यध्वं परमां मुदम्
समय और स्थान को जानकर तुम सब परम आनंद पाओगे।
स तैः प्राञ्जलिभिः सर्वैस्तथेत्युक्तो जनाधिप। जगाम भगवान्व्यासो यथागतमृषिः प्रभुः
सबके हाथ जोड़कर 'ऐसा ही होगा' कहने पर, भगवान् व्यास जी जैसे आए थे वैसे ही चले गए।
गते भगवति व्यासे पाण्डवा विगतज्वराः। ऊषुस्तत्र च षण्मासान्वटवृक्षे यथासुखम्
भगवान् व्यास के चले जाने पर पाण्डवों का मन हल्का हो गया और वे वहाँ वटवृक्ष के नीचे छह महीने तक सुख से रहे।