राक्षस्येषा हि वाक्येन धर्मं वदति साधु वै। भावेन दुष्टा भीमं वै किं करिष्यति राक्षसी
इस राक्षसी के वचनों में सच्चा धर्म है; मन से बुरी होने पर भी यह राक्षसी भीम का क्या बिगाड़ सकती है?
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं हिडिम्बे नात्र संशयः
जैसा तुमने कहा, हिडिम्बा, वैसा ही है; इसमें कोई संदेह नहीं।
स्थातव्यं तु त्वया धर्मे यथा ब्रूयां सुमध्यमे। `नित्यं कृताह्निका स्नाता कृतशौचा सुरूपिणी
लेकिन तुम्हें धर्म का पालन करना होगा, जैसा मैं कहती हूँ, हे सुंदर कटि वाली; रोज़ के नियम निभाओ, स्नान करो, शुद्ध रहो और अपनी सुंदरता बनाए रखो।
स्नातं कृताह्निकं भद्रे कृतकौतुकमङ्गलम्। भीमसेनं भजेथास्त्वमुदिते वै दिवाकरे
हे शुभे, स्नान करके, नित्यकर्म करके और शुभ आभूषण पहनकर, जब सूर्य उदित हो जाए, तब तुम भीमसेन के पास जाना।
अहस्सु विहरानेन यथाकामं मनोजवा। अयं त्वानयितव्यस्ते भीमसेनः सदा निशि
दिन में तुम उसके साथ अपनी इच्छा से घूमो, हे तेजस्विनी; लेकिन रात होते ही भीमसेन को हमेशा वापस लाना।
प्राक्सन्ध्यातो विमोक्तव्यो रक्षितव्यश्च नित्यशः। एवं रमस्व भीमेन यावद्गर्भस्य वेदनम्
भोर से पहले उसे छोड़ देना और सदा उसकी रक्षा करना; ऐसे ही भीम के साथ रहो जब तक तुम्हें गर्भ के लक्षण न दिखें।
एष ते समयो भद्रे शुश्रूषा चाप्रमत्तया। नित्यानुकूलया भूत्वा कर्तव्यं शोभनं त्वया
हे शुभे, यही तुम्हारा वचन है; पूरी सावधानी और सदा अच्छा व्यवहार करते हुए सेवा करना तुम्हारा कर्तव्य है।
युधिष्ठिरवचः श्रुत्वा कुन्तीमङ्गेऽधिरोप्य सा। भीमार्जुनान्तरगता यमाभ्यां च पुरस्कृता
युधिष्ठिर की बात सुनकर, उसने कुन्ती को अपनी जाँघ पर बैठाया, भीम और अर्जुन को बीच में रखा और दोनों जुड़वाँ भाइयों को आगे करके चल पड़ी।
तिर्यग्युधिष्ठिरे याति हिडिम्बा भीमगामिनी। शालिहोत्रसरो रम्यमाससाद जलार्थिनी
हिडिम्बा, जो भीम के साथ चल रही थी, युधिष्ठिर के पास होकर गई और जल की इच्छा से शालिहोत्र का सुंदर सरोवर पहुँच गई।
वनस्पतितलं गत्वा परिमृज्य गृहं यथा। पाण्डवानां च वासं सा कृत्वा पर्णमयं तथा
वह पेड़ के नीचे गई, ज़मीन को घर की तरह साफ किया और पाण्डवों के लिए पत्तों का घर बना दिया।
आत्मनश्च तथा कुन्त्या एकोद्देशे चकार सा। पाण्डवास्तु ततः स्नात्वा शुद्धाः सन्ध्यामुपास्य च
कुन्ती ने भी अलग स्थान पर स्नान किया। फिर पाण्डवों ने स्नान करके और संध्या का पूजन करके शुद्धता पाई।
तृषिताः क्षुत्पिपासार्ता जलमात्रेण वर्तयन्। शालिहोत्रस्ततो ज्ञात्वा क्षुधार्तान्पाण्डवांस्तदा
प्यास और भूख से पीड़ित होकर वे केवल पानी पीकर ही किसी तरह दिन बिताते रहे। तभी शालिहोत्र ने पाण्डवों को भूख से व्याकुल देखा।
मनसा चिन्तयामास पानीयं भोजनं महत्। ततस्ते पाण्डवाः सर्वे विश्रान्ताः पृथया सह
उसने मन ही मन पानी और अच्छा भोजन पाने की चिंता की। इसके बाद पाण्डव सभी पृथाजी के साथ विश्राम करने लगे।
यथा जतुगृहे वृत्तं राक्षसेन कृतं च यत्। कृत्वा कथा बहुविधाः कथान्ते पाण्डुनन्दनम्
उन्होंने जतु-गृह में घटी घटनाओं और राक्षस के कृत्यों की तरह-तरह की बातें कीं। कई कथाएँ सुनाने के बाद पाण्डु पुत्र ने—
कुन्ती राजसुता वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत्। यथा पाण्डुस्तथा मान्यस्तव ज्येष्ठो युधिष्ठिरः
कुन्ती, राजकुमारी, ने भीमसेन से कहा— 'जैसे तुम्हारे पिता पाण्डु आदरणीय हैं, वैसे ही तुम्हारे बड़े भाई युधिष्ठिर भी हैं।'
अहं धर्मविदाऽनेन मान्या गुरुतरा तव। तस्मात्पाण्डुहितार्थं मे युवराज हितं कुरु
'धर्मज्ञ युधिष्ठिर के कारण मुझे तुमसे भी अधिक सम्मान देना चाहिए। इसलिए पाण्डु वंश की भलाई के लिए युवराज के हित में काम करो।'
निकृता धार्तराष्ट्रेण पापेनाकृतबुद्धिना। दुष्कृतस्य प्रतीकारं न पश्यामि वृकोदर
'हमें दुर्योधन ने, जो पापी और दुष्ट बुद्धि वाला है, बहुत कष्ट दिया है। हे वृकोदर, मुझे उसकी बुराई का कोई उपाय नहीं दिखता।'
तस्मात्कतिपयाहेन योगक्षेमं भविष्यति। क्षेमं दुर्गमिमं वासं वत्स्याम हि यथा वयम्
'इसलिए कुछ दिनों तक हमारा भरण-पोषण और सुरक्षा इसी पर निर्भर है। हमें जैसे बन पड़े, इस कठिन स्थान में सुरक्षित रहना होगा।'
इदमन्यन्महदुःखं धर्मकृच्छ्रं वृकोदर। दृष्ट्वैव त्वां महाप्राज्ञ अनङ्गाभिप्रचोदिता
'यह एक और बड़ा दुःख है, धर्म की परीक्षा है, हे वृकोदर। तुम्हें देखकर, हे बुद्धिमान, वह कामना से प्रेरित होकर तुम्हें चुन बैठी है।'
युधिष्ठिरं च मां चैव वरयामास धर्मतः। धर्मार्थं देहि पुत्रं त्वं स नः श्रेयः करिष्यति
'उसने धर्म के अनुसार युधिष्ठिर और मुझे भी चुना है। धर्म के लिए, पुत्र दो, क्योंकि वह हमें कल्याण देगा।'
प्रतिवाक्यं तु नेच्छामि आवयोर्वचनं कुरु
'पर मैं विवाद नहीं चाहती; जैसा हमने कहा है, वैसा ही करो।'
शासनं ते करिष्यामि वेदशासनमित्यपि। समक्षं भ्रातृमध्ये तु तां चोवाच स राक्षसीम्
'मैं तुम्हारा आदेश वैसा ही मानूँगा जैसे वेद का आदेश।' फिर भाइयों के सामने उसने उस राक्षसी से कहा—
शृणु राक्षसि सत्येन समयं ते वदाम्यहम्।' यावत्कालेन भवति पुत्रस्योत्पादनं शुभे
'सुनो राक्षसी, मैं तुम्हें सत्यपूर्वक यह वचन देता हूँ— जितने समय में पुत्र उत्पन्न हो, हे शुभे,'
तावत्कालं चरिष्यामि त्वया सह सुमध्यमे। `विशेषतो मत्सकाशे मा प्रकाशय नीचताम्
'उतने समय तक मैं तुम्हारे साथ रहूँगा, हे सुंदर कटि वाली। विशेष रूप से, मेरे पास अपने नीच जन्म की बात किसी से मत कहना।'
सा तथेति प्रतिज्ञाय हिडिम्बा राक्षसी तथा
राक्षसी हिडिम्बा ने 'ऐसा ही होगा' कहकर वचन दिया।
गताऽहनि निवेशेषु भोज्यं राजार्हमानयत्। सा कदाचिद्विहारार्थं हिडिम्बा कामरूपिणी
दिन में वह गाँवों में जाकर राजा के योग्य भोजन ले आती थी। कभी-कभी मनोरंजन के लिए, इच्छानुसार रूप बदलने वाली हिडिम्बा—
भीमसेनमुपादाय ऊर्ध्वमाचक्रमं तदा। शैलशृङ्गेषु रम्येषु देवतायतनेषु च
भीमसेन को साथ लेकर सुंदर पर्वत शिखरों और देवताओं के मंदिरों में जाती थी।
मृगपक्षिविघृष्टेषु रमणीयेषु सर्वेषु। कृत्वा सा परमं रूपं सर्वाभरणभूषिता
जिन रमणीय स्थानों में वन्य पशु-पक्षी घूमते थे, वहाँ वह सब आभूषणों से सजी हुई, अत्यंत सुंदर रूप धारण करती थी।
संजल्पन्ती सुमधुरं रमयामास पाण्डवम्। तथैव वनदुर्गेषु पर्वतद्रुमसानुषु
उसने मधुर और मनोहर बातों से पाण्डव को प्रसन्न किया, जैसे पहाड़ों की ढलानों और जंगलों के बीच वह हर जगह उसे आनंदित करती रही।
सरस्तु रमणीयेषु पद्मोत्पलवनेषु च। नदीद्वीपप्रदेशेषु वैडूर्यसिकतेषु च
सुंदर सरोवरों में, कमल और कुमुदिनी के उपवनों में, नदियों और द्वीपों के किनारों पर, और वैडूर्य जैसे चमकते बालू वाले स्थानों पर,