उदासीनो निरीक्षस्व न कार्यः संभ्रमस्त्वया। न जात्वयं पुनर्जीवेन्मद्बाह्वन्तरमागतः
तुम शांत रहो और देखो, घबराओ मत। मेरे बाहों के बीच जो भी राक्षस आ गया, वह कभी जीवित नहीं बच सकता।
भुजयोरन्तरं प्राप्तो भीमसेनस्य राक्षसः। अमृत्वा पार्थवीर्येण मृतो मा भूदिति ध्वनिः
भीमसेन की बाहों के बीच जो राक्षस आ गया है, वह पार्थ की शक्ति से मरा ही समझो; इसमें कोई संदेह नहीं।
अयमस्मांस्तु नो हन्याज्जातु पार्थ राक्षसः। जीवन्तं न प्रमोक्ष्यामि मा भैषीर्भरतर्षभ
पार्थ, यह राक्षस हमें कभी नहीं मार सकता। मैं इसे जीवित नहीं छोड़ूँगा; डरो मत, भरतवंश के श्रेष्ठ।
पूर्वरात्रे प्रयुक्तोऽसि भीम क्रूरेण रक्षसा। क्षपा व्युष्टा न चेदानीं समाप्तोसीन्महारणः
भीम, रात के पहले पहर में तुम्हें इस क्रूर राक्षस ने घेरा था। अगर रात पूरी न हुई होती, तो यह बड़ा युद्ध अभी भी चलता रहता।
किमेनन चिरं भीम जीवता पापरक्षसा। गन्तव्ये न चिरं स्थातुमिह शक्यमरिन्दम
भीम, यह दुष्ट राक्षस और कितनी देर तक जीवित रहेगा? हे शत्रुओं का दमन करने वाले, इसके लिए यहाँ ज्यादा देर टिकना संभव नहीं।
पुरा संरज्यते प्राची पुरा सन्ध्या प्रवर्तते। रौद्रे मुहूर्ते रक्षांसि प्रबलानि भवन्त्युत
जब पूरब में उजाला नहीं हुआ, जब संध्या नहीं आई, ऐसे भयानक समय में राक्षस बहुत शक्तिशाली हो जाते हैं।
त्वरस्व भीम मा क्रीड जहि रक्षो विभीषणम्। पुरा विकुरुते मायां भुजयोः सारमर्पय
भीम, जल्दी करो, खेलो मत; यह भयानक राक्षस कोई माया दिखाए उससे पहले ही इसे मार डालो—अपनी पूरी ताकत बाहों में लगा दो।
माहात्म्यमात्मनो वेत्थ नराणां हितकाम्यया। रक्षो जहि यथा शक्रः पुरा वृत्रं महाबलम्
तुम अपना सामर्थ्य जानते हो और सबका भला चाहते हो। जैसे इंद्र ने पहले बलवान वृत्र को मारा था, वैसे ही इस राक्षस को मार डालो।
अथवा मन्यसे भारं त्वमिमं राक्षसं युधि। आतिष्ठे तव साहाय्यं शीघ्रमेव तु हन्यताम्
या फिर, यदि तुम्हें लगता है कि यह राक्षस युद्ध में बहुत भारी है, तो मैं तुम्हारी जगह लेकर इसे तुरंत मार डालूँगा।
अथवा त्वहमेवैनं हनिष्यामि वृकोदर। कृतकर्मा परिश्रान्तः साधु तावदुपारम
या फिर, वृकोदर, मैं स्वयं इसे मार दूँगा। तुमने अपना काम कर लिया है और थक गए हो—अब कुछ देर विश्राम करो।
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु भीमो रोषाज्ज्वलन्निव। बलमाहारयामास यद्वायोर्जगतः क्षये
अर्जुन के ऐसा कहने पर भीम क्रोध से जल उठे और अपनी पूरी शक्ति जुटा ली, मानो संसार का अंत करने जा रहे हों।
ततस्तस्याम्बुदाभस्य भीमो रोषात्तु रक्षसः। अत्क्षिप्याभ्रामयद्देहं तूर्णं शतगुणं तदा
फिर भीम ने, क्रोध में भरकर, बादल जैसे काले राक्षस को पकड़कर सौ गुना बल से तेजी से घुमा दिया।
इति चोवाच संक्रुद्धो भ्रामयन्राक्षसीं तनुम्। भीमसेनो महाबाहुरभिगर्जन्मुहुर्मुहुः
और जब वह राक्षस की देह घुमा रहे थे, महाबली भीमसेन बार-बार गरजते हुए क्रोध में दहाड़ उठे।
नरमांसैर्वृथा पुष्टो वृथा वृद्धो वृथामतिः। वृथामरणमर्हस्त्वं वृथाद्य न भविष्यसि
तू व्यर्थ ही मनुष्य-मांस खाकर पला, व्यर्थ ही बलवान हुआ, व्यर्थ ही तेरा मन है। तुझे व्यर्थ ही मरना चाहिए, और आज तू रहेगा नहीं।
क्षेममद्य करिष्यामि यथा वनमकण्टकम्। न पुनर्मानुषान्हत्वा भक्षयिष्यसि राक्षस
आज मैं इस वन को सुरक्षित और काँटों से मुक्त कर दूँगा। अब कभी भी तू मनुष्यों को मारकर खा नहीं सकेगा, राक्षस।
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तं निष्पिष्य धरणीतले। बाहुभ्यामवपीड्याशु पशुमारममारयत्
ऐसा कहकर भीमसेन ने उसे धरती पर पटककर, अपनी बाहों से जोर से दबाकर, जैसे कोई पशु मारा जाता है वैसे ही मार डाला।
स मार्यमाणो भीमेन ननाद विपुलं स्वनम्। पूरयंस्तद्वनं सर्वं जलार्द्रे इव दुन्दुभिः
भीम के द्वारा दबाए जाते समय वह जोर से गरजा, उसकी भयानक गर्जना से पूरा जंगल गूंज उठा, जैसे पानी में भीगा नगाड़ा बज उठा हो।
बाहुभ्यां योक्त्रयित्वा तं बलवान्पाण्डुनन्दनः। `समुद्धाम्य शिरश्चास्य सग्रीवं तदपाहरत्
बलवान पाण्डु पुत्र ने अपनी भुजाओं से उसे जकड़ लिया, फिर उसे ऊपर उठाकर उसकी गर्दन समेत सिर काट डाला।
ततो भित्त्वा शिरश्चास्य सग्रीवं तदुदाक्षिपत्। तस्य निष्कर्णनयनं निर्जिह्वं रुधिरोक्षितम्
इसके बाद उसने उसका सिर और गर्दन काटकर दूर फेंक दिया, वह सिर कान उखड़े, आंखें फूटी, जीभ निकली और खून से लथपथ था।
प्राविद्धं भीमसेनेन शिरो विदशनं बभौ। प्रसारितभुजोद्धृष्टो भिन्नमांसत्वगन्तरः
भीमसेन द्वारा दूर फेंका गया वह सिर, दांत बाहर निकले हुए, भयंकर दिखाई दे रहा था, उसका मांस और चमड़ी फटी हुई थी, और भुजाएँ फैलकर विकराल लग रही थीं।
कबन्धभूतस्तत्रासीद्दनुर्वज्रहतो तथा। हिडिम्बं निहतं दृष्ट्वा संहृष्टास्ते तरस्विनः
वह वहाँ बिना सिर के धड़ की तरह गिर पड़ा, मानो बिजली से गिरा कोई वृक्ष हो, और हिडिम्ब के मारे जाने पर वे सभी वीर बहुत प्रसन्न हुए।
हिडिम्बा सा च संप्रेक्ष्य निहतं राक्षसं रणे। अदृश्याश्चैव ये स्वस्स्थाः समेताः सर्षिचारणाः
हिडिम्बा ने जब रणभूमि में अपने भाई राक्षस को मरा हुआ देखा, और वहाँ उपस्थित अदृश्य ऋषि-चारणों ने भी—
पूजयन्ति स्म तं हृष्टाः साधुसाध्विति पाण्डवम्। भ्रातरश्चापि संहृष्टा युधिष्ठिरपुरोगमाः
वे सब प्रसन्न होकर पाण्डव की प्रशंसा करने लगे, 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा!' कहकर उसकी पूजा की, और युधिष्ठिर के नेतृत्व में उसके भाई भी बहुत खुश हुए।
अपूजयन्नरव्याघ्रं भीमसेनमरिन्दमम्।' अभिपूज्य महात्मानं भीमं भीमपराक्रमम्। पुनरेवार्जुनो वाक्यमुवाचेदं वृकोदरम्
उन्होंने पुरुषों में श्रेष्ठ, शत्रुओं का संहार करने वाले भीमसेन का सम्मान किया; महान आत्मा, विकराल पराक्रमी भीम की पूजा करके अर्जुन ने फिर वृषकेतु से कहा—
अदूरे नगरं मन्ये वनादस्मादहं विभो। शीघ्रं गच्छाम भद्रं ते न नो विद्यात्सुयोधनः
हे महाबली, मुझे लगता है इस वन से ज्यादा दूर कोई नगर नहीं है; जल्दी चलें, तुम्हारा कल्याण हो, ताकि दुर्योधन हमें पता न लगा सके।
ततः सर्वे तथेत्युक्त्वा मात्रा सह महारथाः। प्रययुः पुरुषव्याघ्रा हिडिम्बा चैव राक्षसी
तब उन सभी महाबली योद्धाओं ने, अपनी माता के साथ, 'ऐसा ही हो' कहकर प्रस्थान किया, वे पुरुषों में सिंह और राक्षसी हिडिम्बा भी उनके साथ चली।
सा तानेवापतत्तूर्णं भगिनी तस्य रक्षसः। अब्रुवाणा हिडिम्बा तु राक्षसी पाण्डवान्प्रति
उस राक्षस की बहन हिडिम्बा बिना कुछ बोले तेज़ी से पाण्डवों के पास पहुँची।
अभिवाद्य ततः कुन्तीं धर्मराजं च पाण्डवम्। अभिपूज्य ततः सर्वान्भीमसेनमभाषत
उसने पहले कुंती और धर्मराज युधिष्ठिर को प्रणाम किया, फिर सबका आदर कर भीमसेन से बोली।
अहं ते दर्शादेव मन्मथस्य वशं गता। क्रूरं भ्रातृवचो हित्वा सा त्वामेवानिरुन्धती
मैं तुम्हें देखते ही कामदेव के वश में हो गई, अपने निर्दयी भाई की आज्ञा छोड़कर अब मैं तुम्हारे पास आने से खुद को रोक नहीं पा रही हूँ।
राक्षसे रौद्रसङ्काशे तवापश्यं विचेष्टितम्। अहं शुश्रूषुरिच्छेयं तव गात्रं निषेवितुम्
मैंने तुम्हारे राक्षस जैसे भयंकर कार्य देखे हैं, और अब मैं चाहती हूँ कि तुम्हारी सेवा करूं, तुम्हारे शरीर की देखभाल करूं।