तयोः शब्देन महता विबुद्धास्ते नरर्षभाः। सह मात्रा च ददृशुर्हिडिम्बामग्रतःस्थिताम्
उनके तेज़ शोर से जागकर वे सभी श्रेष्ठ पुरुष अपनी माता के साथ हिडिम्बा को अपने सामने खड़ी देख रहे थे।
प्रबुद्धास्ते हिडिम्बाया रूपं दृष्ट्वातिमानुषम्। विस्मिताः पुरुषव्याघ्रा बभूवुः पृथया सह
जागने के बाद जब उन शूरवीरों ने हिडिम्बा का अद्भुत, मानवीय सीमा से परे रूप देखा, तो वे पृथाजी के साथ बहुत चकित हो गए।
ततः कुन्ती समीक्ष्यैनां विस्मिता रूपसंपदा। उवाच मधुरं वाक्यं सान्त्वपूर्वमिदं शैनः
तब कुन्ती ने उसकी सुंदरता देखकर, आश्चर्यचकित होकर, उसे पहले ढाढ़स बंधाते हुए मधुर वचन कहे।
कस्य त्वं सुरगर्भाभे कावाऽसि वरवर्णिनि। केन कार्येण संप्राप्ता कुतश्चागमनं तव
हे दिव्य रूपवाली, तुम कौन हो? किसकी पुत्री हो, हे सुंदर वर्णवाली? किस उद्देश्य से यहाँ आई हो और कहाँ से आई हो?
यदि वाऽस्य वनस्य त्वं देवता यदि वाऽप्सराः। आचक्ष्व मम तत्सर्वं किमर्थं चेह तिष्ठसि
यदि तुम इस वन की कोई देवी हो या कोई अप्सरा हो, तो मुझे सब कुछ बताओ—तुम यहाँ किसलिए खड़ी हो?
यदेतत्पश्यसि वनं नीलमेघनिं महत्। निवासो राक्षसस्यैष हिडिम्बस्य ममैव च
जो यह विशाल वन तुम देख रही हो, जो काले बादल के समान घना है, यह राक्षस हिडिम्ब और मेरा निवास स्थान है।
तस्य मां राक्षसेन्द्रस्य भगिनीं विद्दि भामिनि। भ्रात्रा संप्रेषितामार्ये त्वां सपुत्रां जिघांसता
हे सुंदरी, मुझे उस राक्षसों के स्वामी की बहन जानो, जिसे मेरे भाई ने तुम्हें और तुम्हारे पुत्रों को मारने के लिए यहाँ भेजा है।
क्रूरबुद्धेरहं तस्य वचनादागता त्विह। अद्राक्षं नवहेमाभं तव पुत्रं महाबलम्
उस क्रूर स्वभाव वाले भाई के कहने पर मैं यहाँ आई, लेकिन मैंने तुम्हारे पुत्र को देखा, जो नए सोने के समान चमकदार और अत्यंत बलवान है।
ततोऽहं सर्वभूतानां भावे विचरता शुभे। चोदिता तव पुत्रार्थं मन्मथेन वशानुगा
हे शुभे, जब मैं सब प्राणियों के बीच घूम रही थी, तब तुम्हारे पुत्र के प्रति प्रेमवश मन में आकर्षित हो गई।
ततो वृतो मया भर्ता तव पुत्रो महाबलः। अपनेतुं च यतितो न चैव शकितो मया
इसलिए मैंने तुम्हारे बलवान पुत्र को अपना पति चुन लिया, और उसे छोड़ने का बहुत प्रयास किया, पर मैं ऐसा कर न सकी।
चिरायमाणां मां ज्ञात्वा ततः स पुरुषादकः। स्वयमेवागतो हन्तुमिमान्सर्वांस्तवात्मजान्
जब मेरे देर करने का पता चला, तब वह नरभक्षी स्वयं ही तुम्हारे सभी पुत्रों को मारने के लिए आ गया।
स तेन मम कान्तेन तव पुत्रेण धीमता। बलादितो विनिष्पिष्य व्यपनीतो महात्मना
लेकिन तुम्हारे प्रिय, बुद्धिमान पुत्र ने बलपूर्वक उसे परास्त किया और महान आत्मा ने उसे दूर फेंक दिया।
विकर्षन्तौ महावेगौ गर्जमानौ परस्परम्। पश्यैवं युधि विक्रान्तावेतौ च नरराक्षसौ
देखो, ये दोनों—मनुष्य और राक्षस—तेज़ गति से एक-दूसरे को घसीटते और गरजते हुए युद्ध में डटे हैं।
तस्याः श्रुत्वैव वचनमुत्पपात युधिष्ठिरः। अर्जुनो नकुलश्चैव सहदेवश्च वीर्यवान्
उसका वचन सुनते ही युधिष्ठिर, अर्जुन, नकुल और बलवान सहदेव तुरंत उठ खड़े हुए।
तौ ते ददृशुरासक्तौ विकर्षन्तौ परस्परम्। काङ्क्षमाणौ जयं चैव सिंहाविव बलोत्कटौ
उन्होंने देखा कि वे दोनों आपस में उलझे हुए, एक-दूसरे को घसीटते हुए, विजय की इच्छा से सिंहों के समान बलशाली होकर लड़ रहे हैं।
अथान्योन्यं समाश्लिष्य विकर्षन्तौ पुनःपुनः। दावाग्निधूमसदृशं चक्रतुः पार्थिवं रजः
फिर वे बार-बार एक-दूसरे को पकड़कर घसीटते हुए, वनाग्नि के धुएँ के समान धूल का बादल उठा रहे थे।
वसुधारेणुसंवीतौ वसुधाधरसन्निभौ। बभ्राजतुर्यथा शैलौ नीहारेणाभिसंवृतौ
धरती की धूल से ढँके हुए, वे दोनों पर्वतों के समान प्रतीत हो रहे थे, जैसे दो शिखर कुहासे में छिपे हों।
राक्षसेन तदा भीमं क्लिश्यमानं निरीक्ष्य च। उवाचेदं वचः पार्थः प्रहसञ्छनकैरिव
राक्षस द्वारा भीम को परेशान होते देखकर पार्थ ने हल्की मुस्कान के साथ ये वचन कहे।
भीम माभैर्महाबाहो न त्वां बुध्यामहे वयम्। समेतं भीमरूपेण रक्षसा श्रमकर्शिताः
भीम, डरो मत, महाबाहु। हम थके हुए हैं, इसलिए नहीं समझ पा रहे कि तुम स्वयं भीम हो या भीम के रूप में कोई राक्षस।
साहाय्येऽस्मि स्थितः पार्थ पातयिष्यामि राक्षसम्। नकुलः सहदेवश्च मातरं गोपयिष्यतः
पार्थ, मैं तुम्हारी मदद के लिए तैयार हूँ; यह राक्षस मैं गिरा दूँगा। नकुल और सहदेव हमारी माता की रक्षा करेंगे।
उदासीनो निरीक्षस्व न कार्यः संभ्रमस्त्वया। न जात्वयं पुनर्जीवेन्मद्बाह्वन्तरमागतः
तुम शांत रहो और देखो, घबराओ मत। मेरे बाहों के बीच जो भी राक्षस आ गया, वह कभी जीवित नहीं बच सकता।
भुजयोरन्तरं प्राप्तो भीमसेनस्य राक्षसः। अमृत्वा पार्थवीर्येण मृतो मा भूदिति ध्वनिः
भीमसेन की बाहों के बीच जो राक्षस आ गया है, वह पार्थ की शक्ति से मरा ही समझो; इसमें कोई संदेह नहीं।
अयमस्मांस्तु नो हन्याज्जातु पार्थ राक्षसः। जीवन्तं न प्रमोक्ष्यामि मा भैषीर्भरतर्षभ
पार्थ, यह राक्षस हमें कभी नहीं मार सकता। मैं इसे जीवित नहीं छोड़ूँगा; डरो मत, भरतवंश के श्रेष्ठ।
पूर्वरात्रे प्रयुक्तोऽसि भीम क्रूरेण रक्षसा। क्षपा व्युष्टा न चेदानीं समाप्तोसीन्महारणः
भीम, रात के पहले पहर में तुम्हें इस क्रूर राक्षस ने घेरा था। अगर रात पूरी न हुई होती, तो यह बड़ा युद्ध अभी भी चलता रहता।
किमेनन चिरं भीम जीवता पापरक्षसा। गन्तव्ये न चिरं स्थातुमिह शक्यमरिन्दम
भीम, यह दुष्ट राक्षस और कितनी देर तक जीवित रहेगा? हे शत्रुओं का दमन करने वाले, इसके लिए यहाँ ज्यादा देर टिकना संभव नहीं।
पुरा संरज्यते प्राची पुरा सन्ध्या प्रवर्तते। रौद्रे मुहूर्ते रक्षांसि प्रबलानि भवन्त्युत
जब पूरब में उजाला नहीं हुआ, जब संध्या नहीं आई, ऐसे भयानक समय में राक्षस बहुत शक्तिशाली हो जाते हैं।
त्वरस्व भीम मा क्रीड जहि रक्षो विभीषणम्। पुरा विकुरुते मायां भुजयोः सारमर्पय
भीम, जल्दी करो, खेलो मत; यह भयानक राक्षस कोई माया दिखाए उससे पहले ही इसे मार डालो—अपनी पूरी ताकत बाहों में लगा दो।
माहात्म्यमात्मनो वेत्थ नराणां हितकाम्यया। रक्षो जहि यथा शक्रः पुरा वृत्रं महाबलम्
तुम अपना सामर्थ्य जानते हो और सबका भला चाहते हो। जैसे इंद्र ने पहले बलवान वृत्र को मारा था, वैसे ही इस राक्षस को मार डालो।
अथवा मन्यसे भारं त्वमिमं राक्षसं युधि। आतिष्ठे तव साहाय्यं शीघ्रमेव तु हन्यताम्
या फिर, यदि तुम्हें लगता है कि यह राक्षस युद्ध में बहुत भारी है, तो मैं तुम्हारी जगह लेकर इसे तुरंत मार डालूँगा।
अथवा त्वहमेवैनं हनिष्यामि वृकोदर। कृतकर्मा परिश्रान्तः साधु तावदुपारम
या फिर, वृकोदर, मैं स्वयं इसे मार दूँगा। तुमने अपना काम कर लिया है और थक गए हो—अब कुछ देर विश्राम करो।