भङूक्त्वा वृक्षान्महाशाखांस्ताडयामासतुः क्रुधा। सालतालतमालाम्रवटार्जुनविभीतकान्
वे दोनों गुस्से में बड़े-बड़े शाखाओं वाले साल, ताल, तमाल, आम, वट, अर्जुन और विभीतक के पेड़ तोड़कर एक-दूसरे पर बरसाने लगे।
न्यग्रोधप्लक्षखर्जूरपनसानश्मकण्टकान्। एतानन्यान्महावृक्षानुत्खाय तरसाऽखिलान्
उन्होंने बरगद, प्लक्ष, खजूर, कटहल, अश्मक और काँटेदार पेड़ों सहित अन्य बड़े पेड़ों को भी पूरी ताकत से उखाड़ डाला।
उत्क्षिप्यान्योन्यरोषेण ताडयामासतू रणे। यदाऽभवद्वनं सर्वं निर्वृक्षं वृक्षसङ्कुलम्
वे दोनों क्रोध में आकर उन पेड़ों को युद्ध में एक-दूसरे पर फेंकने लगे, यहाँ तक कि घना जंगल भी पूरा उजाड़ और पेड़विहीन हो गया।
तदा शिलाश्च कुञ्जांश्च वृक्षान्कण्टकिनस्तथा। ततस्तौ गिरिशृङ्गाणि पर्वतांश्चाभ्रलेलिहान्
फिर उन्होंने चट्टानों, झाड़ियों और काँटेदार पेड़ों को भी उखाड़कर फेंका; उसके बाद तो बादलों को छूते हुए पर्वत-शिखर और पहाड़ भी उठा-उठाकर फेंकने लगे।
शैलांश्च गण्डपाषाणानुत्खायादाय वैरिणौ। चिक्षेपतुरुपर्याजावन्योन्यं विजयेषिणौ
दोनों शत्रु चट्टानों और बड़े पत्थरों को उखाड़कर पकड़ते और एक-दूसरे पर फेंकते रहे, दोनों ही विजय की चाह में लगे थे।
तद्वनं परितः पञ्चयोजनं निर्महीरुहम्। निर्लतागुल्मपाषाणं निर्मृगं चक्रतुर्भृशम्
उन दोनों ने उस जंगल को पाँच योजन तक चारों ओर से पूरी तरह पेड़, लता, झाड़ी, पत्थर और पशु विहीन कर डाला।
तयोर्युद्धेन राजेन्द्र तद्वनं भीमरक्षसोः। मुहूर्तेनाभवत्कूमर्पृष्ठवच्छ्लक्ष्णमव्ययम्
हे राजन्! भीम और राक्षस के युद्ध से वह जंगल एक ही क्षण में बच्चों के खेलने की चिकनी धरती की तरह समतल और साफ हो गया।
ऊरुबाहुपरिक्लेशात्कर्षन्तावितरेतरम्। उत्कर्षन्तौ विकर्षन्तौ प्रकर्षन्तौ परस्परम्
जाँघों और भुजाओं के जोर से वे दोनों एक-दूसरे को खींचते, घसीटते और पूरी ताकत से दबाते रहे।
तौ स्वनेन विना राजन्गर्जन्तौ च परस्परम्। पाषाणसंघट्टनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः
हे राजन्! वहाँ और कोई आवाज़ नहीं थी, बस दोनों एक-दूसरे पर गरजते और पत्थरों के टकराने जैसी चोटों से प्रहार करते रहे।
अन्योन्यं च समालिङ्ग्य विकर्षन्तौ परस्परम्। बाहुयुद्धमभूद्धोरं बलिवासवयोरिव। युद्धसंरम्भनिर्गच्छत्फूत्काररवनिस्वनम्
वे दोनों एक-दूसरे को जकड़कर, खींचते और भुजाओं से भिड़ते रहे; उनका युद्ध भयंकर था, जैसे बलि और इन्द्र का युद्ध, और युद्ध के जोश में उनकी हुंकार और गर्जना गूँज उठी।
तयोः शब्देन महता विबुद्धास्ते नरर्षभाः। सह मात्रा च ददृशुर्हिडिम्बामग्रतःस्थिताम्
उनके तेज़ शोर से जागकर वे सभी श्रेष्ठ पुरुष अपनी माता के साथ हिडिम्बा को अपने सामने खड़ी देख रहे थे।
प्रबुद्धास्ते हिडिम्बाया रूपं दृष्ट्वातिमानुषम्। विस्मिताः पुरुषव्याघ्रा बभूवुः पृथया सह
जागने के बाद जब उन शूरवीरों ने हिडिम्बा का अद्भुत, मानवीय सीमा से परे रूप देखा, तो वे पृथाजी के साथ बहुत चकित हो गए।
ततः कुन्ती समीक्ष्यैनां विस्मिता रूपसंपदा। उवाच मधुरं वाक्यं सान्त्वपूर्वमिदं शैनः
तब कुन्ती ने उसकी सुंदरता देखकर, आश्चर्यचकित होकर, उसे पहले ढाढ़स बंधाते हुए मधुर वचन कहे।
कस्य त्वं सुरगर्भाभे कावाऽसि वरवर्णिनि। केन कार्येण संप्राप्ता कुतश्चागमनं तव
हे दिव्य रूपवाली, तुम कौन हो? किसकी पुत्री हो, हे सुंदर वर्णवाली? किस उद्देश्य से यहाँ आई हो और कहाँ से आई हो?
यदि वाऽस्य वनस्य त्वं देवता यदि वाऽप्सराः। आचक्ष्व मम तत्सर्वं किमर्थं चेह तिष्ठसि
यदि तुम इस वन की कोई देवी हो या कोई अप्सरा हो, तो मुझे सब कुछ बताओ—तुम यहाँ किसलिए खड़ी हो?
यदेतत्पश्यसि वनं नीलमेघनिं महत्। निवासो राक्षसस्यैष हिडिम्बस्य ममैव च
जो यह विशाल वन तुम देख रही हो, जो काले बादल के समान घना है, यह राक्षस हिडिम्ब और मेरा निवास स्थान है।
तस्य मां राक्षसेन्द्रस्य भगिनीं विद्दि भामिनि। भ्रात्रा संप्रेषितामार्ये त्वां सपुत्रां जिघांसता
हे सुंदरी, मुझे उस राक्षसों के स्वामी की बहन जानो, जिसे मेरे भाई ने तुम्हें और तुम्हारे पुत्रों को मारने के लिए यहाँ भेजा है।
क्रूरबुद्धेरहं तस्य वचनादागता त्विह। अद्राक्षं नवहेमाभं तव पुत्रं महाबलम्
उस क्रूर स्वभाव वाले भाई के कहने पर मैं यहाँ आई, लेकिन मैंने तुम्हारे पुत्र को देखा, जो नए सोने के समान चमकदार और अत्यंत बलवान है।
ततोऽहं सर्वभूतानां भावे विचरता शुभे। चोदिता तव पुत्रार्थं मन्मथेन वशानुगा
हे शुभे, जब मैं सब प्राणियों के बीच घूम रही थी, तब तुम्हारे पुत्र के प्रति प्रेमवश मन में आकर्षित हो गई।
ततो वृतो मया भर्ता तव पुत्रो महाबलः। अपनेतुं च यतितो न चैव शकितो मया
इसलिए मैंने तुम्हारे बलवान पुत्र को अपना पति चुन लिया, और उसे छोड़ने का बहुत प्रयास किया, पर मैं ऐसा कर न सकी।
चिरायमाणां मां ज्ञात्वा ततः स पुरुषादकः। स्वयमेवागतो हन्तुमिमान्सर्वांस्तवात्मजान्
जब मेरे देर करने का पता चला, तब वह नरभक्षी स्वयं ही तुम्हारे सभी पुत्रों को मारने के लिए आ गया।
स तेन मम कान्तेन तव पुत्रेण धीमता। बलादितो विनिष्पिष्य व्यपनीतो महात्मना
लेकिन तुम्हारे प्रिय, बुद्धिमान पुत्र ने बलपूर्वक उसे परास्त किया और महान आत्मा ने उसे दूर फेंक दिया।
विकर्षन्तौ महावेगौ गर्जमानौ परस्परम्। पश्यैवं युधि विक्रान्तावेतौ च नरराक्षसौ
देखो, ये दोनों—मनुष्य और राक्षस—तेज़ गति से एक-दूसरे को घसीटते और गरजते हुए युद्ध में डटे हैं।
तस्याः श्रुत्वैव वचनमुत्पपात युधिष्ठिरः। अर्जुनो नकुलश्चैव सहदेवश्च वीर्यवान्
उसका वचन सुनते ही युधिष्ठिर, अर्जुन, नकुल और बलवान सहदेव तुरंत उठ खड़े हुए।
तौ ते ददृशुरासक्तौ विकर्षन्तौ परस्परम्। काङ्क्षमाणौ जयं चैव सिंहाविव बलोत्कटौ
उन्होंने देखा कि वे दोनों आपस में उलझे हुए, एक-दूसरे को घसीटते हुए, विजय की इच्छा से सिंहों के समान बलशाली होकर लड़ रहे हैं।
अथान्योन्यं समाश्लिष्य विकर्षन्तौ पुनःपुनः। दावाग्निधूमसदृशं चक्रतुः पार्थिवं रजः
फिर वे बार-बार एक-दूसरे को पकड़कर घसीटते हुए, वनाग्नि के धुएँ के समान धूल का बादल उठा रहे थे।
वसुधारेणुसंवीतौ वसुधाधरसन्निभौ। बभ्राजतुर्यथा शैलौ नीहारेणाभिसंवृतौ
धरती की धूल से ढँके हुए, वे दोनों पर्वतों के समान प्रतीत हो रहे थे, जैसे दो शिखर कुहासे में छिपे हों।
राक्षसेन तदा भीमं क्लिश्यमानं निरीक्ष्य च। उवाचेदं वचः पार्थः प्रहसञ्छनकैरिव
राक्षस द्वारा भीम को परेशान होते देखकर पार्थ ने हल्की मुस्कान के साथ ये वचन कहे।
भीम माभैर्महाबाहो न त्वां बुध्यामहे वयम्। समेतं भीमरूपेण रक्षसा श्रमकर्शिताः
भीम, डरो मत, महाबाहु। हम थके हुए हैं, इसलिए नहीं समझ पा रहे कि तुम स्वयं भीम हो या भीम के रूप में कोई राक्षस।
साहाय्येऽस्मि स्थितः पार्थ पातयिष्यामि राक्षसम्। नकुलः सहदेवश्च मातरं गोपयिष्यतः
पार्थ, मैं तुम्हारी मदद के लिए तैयार हूँ; यह राक्षस मैं गिरा दूँगा। नकुल और सहदेव हमारी माता की रक्षा करेंगे।