एवमुक्त्वा हिडिम्बां स हिडिम्बो लोहितेक्षणः। वधायाभिपपातैनान्दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन्
ऐसा कहकर, रक्तवर्ण नेत्रों वाला हिडिम्ब हिडिम्बा को मारने के लिए दाँत पीसते हुए उसकी ओर झपटा।
गर्जन्तमेवं विजने भीमसेनोऽभिवीक्ष्य तम्। रक्षन्प्रबोधं भ्रातॄणां मातुश्च परवीरहा
जंगल में उसे इस प्रकार गरजते देखकर, भीमसेन, जो शत्रुओं का संहारक था, अपने भाइयों और माता के जागने की रक्षा करता रहा।
तमापतान्तं संप्रेक्ष्य भीमः प्रहरतां वरः। भर्त्सयामास तेजस्वी तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत्
उसको अपनी ओर आते देख, योद्धाओं में श्रेष्ठ भीम ने तेजस्वी होकर उसे डाँटा और कहा, 'रुक जा, रुक जा!'
भीमसेनस्तु तं दृष्ट्वा राक्षसं प्रहसन्निव। भगिनीं प्रति सङ्क्रुद्धमिदं वचनमब्रवीत्
भीमसेन ने उस राक्षस को देखकर, मानो मुस्कराते हुए, अपनी क्रोधित बहन से ये शब्द कहे।
किं ते हिडिम्ब एतैर्वा सुखसुप्तैः प्रबोधितैः। मामासादय दुर्बुद्धे तरसा त्वं नराशन
हे हिडिम्ब, ये लोग जो चैन से सो रहे हैं, इन्हें जगा कर तुझे क्या मिलेगा? अरे दुष्ट नरभक्षी, अगर हिम्मत है तो मुझ पर हमला कर।
मय्येव प्रहरैहि त्वं न स्त्रियं हन्तुमर्हसि। विशेषतोऽनपकृते परेणापकृते सति
तू सिर्फ मुझ पर वार कर, किसी स्त्री को मारना तुझे शोभा नहीं देता, खासकर जब उसने कोई गलती नहीं की और दोष किसी और का है।
न हीयं स्ववशा बाला कामयत्यद्य मामिह। चोदितैषा ह्यनङ्गेन शरीरान्तरचारिणा
यह युवती अपनी इच्छा से ऐसा नहीं कर रही, न ही आज मुझे पाने की उसकी कोई चाह है; यह तो कामदेव के वश में है, जो शरीरों में घूमता है।
भगिनी तव दुर्वृत्त रक्षसां वै यशोहर। त्वन्नियोगेन चैवेयं रूपं मम समीक्ष्य च
तेरी बहन, हे दुष्ट, राक्षसों के कुल की बदनामी है; तेरे कहने पर और मेरा रूप देखकर ही अब वह मुझे चाहने लगी है।
कामयत्यद्य मां भीरुस्तव नैषापराध्यति। अनङ्गेन कृते दोषे नेमां गर्हितुमर्हसि
अब यह डर के मारे मुझे चाहती है, इसमें इसका कोई दोष नहीं है। दोष तो कामदेव का है, तू इसे दोष मत दे।
मयि तिष्ठति दुष्टात्मन्न स्त्रियं हन्तुमर्हसि। संगच्छस्व मया सार्धमेकेनैको नराशन
जब मैं यहाँ खड़ा हूँ, दुष्टात्मा, तो किसी स्त्री को मारना तुझे शोभा नहीं देता। आ, मुझसे अकेले ही भिड़ जा, नरभक्षी।
अहमेको गमिष्यामि त्वामद्य यमसादनम्। अद्य मद्बलनिष्पिष्टं शिरो राक्षस दीर्यताम्। कुञ्जरस्येव पादेन विनिष्पिष्टं बलीयसाः
मैं अकेला ही आज तुझे यमलोक पहुँचाऊँगा। आज तेरे सिर को अपनी ताकत से ऐसे कुचलूँगा जैसे कोई बलवान हाथी के सिर को पाँव से मसल देता है।
अद्य गात्राणि ते कङ्काः श्येना गोमायवस्तथा। कर्षन्तु भुवि संहृष्टा निहतस्य मया मृधे
आज जब मैं तुझे युद्ध में मार डालूँगा, तेरे अंगों को कौए, गिद्ध और सियार खुशी-खुशी धरती पर घसीटेंगे।
क्षणेनाद्य करिष्येऽहमिदं वनमराक्षसम्। पुरा यद्दूषितं नित्यं त्वया भक्षयता नरान्
आज ही मैं इस राक्षसों से भरे जंगल को, जिसे तू हमेशा मनुष्यों को खाकर अपवित्र करता रहा है, तुझसे मुक्त कर दूँगा।
अद्य त्वां भगिनी रक्षः कृष्यमाणं मयाऽसकृत्। द्रक्ष्यत्यद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महाद्विपम्
आज तेरी बहन देखेगी कि मैं तुझे, जो पर्वत के समान विशाल है, वैसे ही घसीट रहा हूँ जैसे कोई सिंह बड़े हाथी को घसीटता है।
निराबाधास्त्वयि हते मया राक्षसपांसन। वनमेतच्चरिष्यन्ति पुरुषा वनचारिणः
जब मैं तुझे, राक्षसों के कुल को कलंकित करने वाले, मार डालूँगा, तब यहाँ के वनवासी लोग निडर होकर इस जंगल में घूम सकेंगे।
गर्जितेन वृथा किं ते कत्थितेन च मानुष। कृत्वैतत्कर्मणा सर्वं कत्थेया मा चिरं कृथाः
व्यर्थ दहाड़ने और डींगें हाँकने से क्या होगा, मनुष्य? जो कहना है, वह काम करके दिखा, देर मत कर।
बलिनं मन्यसे यच्चाप्यात्मानं सपराक्रमम्। ज्ञास्यस्यद्य समागम्य मयात्मानं बलाधिकम्
तू अपने आप को बड़ा बलवान और पराक्रमी समझता है, लेकिन आज मुझसे भिड़कर तुझे अपने से अधिक बलवान का पता चल जाएगा।
न तावदेतान्हिंसिष्ये स्वपन्त्वेते यथासुखम्। एष त्वामेव दुर्बुद्धे निहन्म्यद्याप्रियंवदम्
मैं इन सबको, जो चैन से सो रहे हैं, कोई हानि नहीं पहुँचाऊँगा; लेकिन तुझे, दुष्ट और कटु वचन बोलने वाले, आज मैं मार डालूँगा।
पीत्वा तवासृग्गात्रेभ्यस्ततः पश्चादिमानपि। हनिष्यामि ततः पश्चादिमां विप्रियकारिणीम्
तेरे अंगों से खून पीने के बाद, फिर मैं इस स्त्री को भी मारूँगा, जिसने मेरा बुरा किया है।
एवमुक्त्वा ततो बाहुं प्रगृह्य पुरुषादकः। अभ्यद्रवत संक्रुद्धो भीमसेनमरिन्दमम्
ऐसा कहकर वह नरभक्षी, भयंकर क्रोध में भरी हुई, भीमसेन की ओर दौड़ा और उसका हाथ पकड़ लिया।
तस्याभिद्रवतस्तूर्णं भीमो भीमपराक्रमः। वेगेन प्रहितं बाहुं निजग्राह हसन्निव
जैसे ही वह तेज़ी से दौड़ा, भयानक पराक्रम वाले भीम ने मुस्कुराते हुए उसका बढ़ा हुआ हाथ पकड़ लिया।
निगृह्य तं बलाद्भीमो विस्फुरन्तं चकर्ष ह। तस्माद्देशाद्धनूंष्यष्टौ सिंहः क्षुद्रमृगं यथा
भीम ने अपनी ताकत से उसे जकड़ लिया और वह छटपटाता रहा; फिर भीम ने उसे वैसे ही घसीटा जैसे कोई सिंह छोटे जानवर को घसीटता है।
ततः स राक्षसः क्रुद्धः पाण्डवेन बलार्दितः। भीमसेनं समालिङ्ग्य व्यनदद्भैरवं रवम्
फिर वह राक्षस पाण्डव की ताकत से दबकर और क्रोध में भरकर भीमसेन को जोर से जकड़ लिया और भयानक गर्जना की।
पुनर्भीमो बलादेनं विचकर्ष महाबलः। मा शब्दः सुखसुप्तानां भ्रातॄणां मे भवेदिति
फिर महाबली भीम ने अपनी पूरी ताकत से उसे घसीटा, यह सोचते हुए कि कहीं मेरे सोते हुए भाइयों की नींद में कोई आवाज़ से खलल न पड़े।
हस्ते गृहीत्वा तद्रक्षो दूरमन्यत्र नीतवान्। पृच्छे गृहीत्वा तुण्डेन गरुडः पन्नगं यथा
भीम ने उस राक्षस को अपने हाथ में पकड़कर बहुत दूर ले गया, जैसे गरुड़ अपने चोंच में सर्प को पकड़कर उड़ जाता है।
अन्योन्यं तौ समासाद्य विचकर्षतुरोजसा। हिडिम्बो भीमसेनश्च विक्रमं चक्रतुः परम्
दोनों आमने-सामने आकर पूरी ताकत से एक-दूसरे को घसीटने लगे; हिडिम्ब और भीमसेन ने अद्भुत पराक्रम दिखाया।
बभञ्जतुस्तदा वृक्षाँल्लताश्चाकर्षतुस्तदा। मत्ताविव चं संरब्धौ वारणौ षष्टिहायनौ
वे दोनों उस समय पेड़ तोड़ने लगे और लताएँ उखाड़ने लगे, जैसे दो मदमस्त हाथी गुस्से में आपस में भिड़ रहे हों।
पादपानुद्धरन्तौ तावूरुवेगेन वेगितौ। स्फोटयन्तौ लताजालान्यूरुभ्यां गृह्य सर्वशः
अपने जाँघों की ताकत से वे दोनों तेज़ी से पेड़ उखाड़ने लगे, लताओं के जाल को फाड़ते हुए, और सब कुछ अपने पैरों से पकड़कर उखाड़ते चले गए।
वित्रासयन्तौ तौ शब्दैः सर्वतो मृगपक्षिणः। बलेन बलिनौ मत्तावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ
उन दोनों की गर्जना से चारों ओर के सारे पशु-पक्षी डर गए; दोनों बलशाली और मदमस्त थे, और एक-दूसरे का संहार करने को आतुर थे।
भीमराक्षसयोर्युद्धं तदाऽवर्तत दारुणम्। पुरा देवासुरे युद्धे वृत्रवासवयोरिव
भीम और राक्षस के बीच उस समय भयंकर युद्ध छिड़ गया, जैसे पहले देवताओं और असुरों के युद्ध में वृत्र और इन्द्र के बीच हुआ था।