एष ज्येष्ठो मम भ्राता मान्यः परमको गुरुः। अनिविष्टो हि तन्नाहं परिविद्यां कथंचन
यह मेरे बड़े भाई हैं, आदरणीय और सबसे बड़े गुरु हैं। जब ये यहाँ मौजूद हैं, तब मैं किसी भी तरह अनुचित काम नहीं कर सकती।
मातरं भ्रातरं ज्येष्ठं कनिष्ठानपरानपि। परित्यजेत कोन्वद्य प्रभवन्निह राक्षसि
हे शक्तिशाली राक्षसी, आज कौन अपनी माँ, बड़े भाई, छोटे भाइयों या दूसरों को छोड़ सकता है?
को हि सुप्तानिमान्भ्रातॄन्दत्त्वा राक्षसभोजनम्। मातरं च नरो गच्छेत्कामार्त इव मद्विधः
मेरे जैसा कौन, इच्छा के वश होकर, अपने सोते हुए भाइयों को राक्षसों का भोजन बनने के लिए छोड़ देगा, और अपनी माँ को भी?
एकं त्वां मोक्षयिष्यामि सह मात्रा परन्तप। सोदरानुत्सृजैनांस्त्वमारोह जघनं मम
मैं केवल तुम्हें और अपनी माँ को बचाऊँगा, हे शत्रुओं को जलाने वाले। अपने भाइयों को मत छोड़ो—मेरी जांघ पर चढ़ जाओ।
नाहं जीवितुमाशंसे भ्रातॄनुत्सृज्य राक्षसि। यथाश्रद्धं व्रजैका हि विप्रियं मे प्रभाषसे
हे राक्षसी, भाइयों को छोड़कर मैं जीने की आशा नहीं करता। तुम अपनी इच्छा से जाओ, क्योंकि तुम ऐसी बात कह रही हो जो मुझे पसंद नहीं।
यत्ते प्रियं तत्करिष्ये सर्वानेतान्प्रबोधय। मोक्षयिष्याम्यहं कामं राक्षसात्पुरुषादकात्
तुम्हें जो प्रिय है, वही मैं करूँगा; सबको जगा दो, और मैं अवश्य ही उन्हें नरभक्षी राक्षस से बचा लूँगा।
सुखसुप्तान्वने भ्रातॄन्मातरं चैव राक्षसि। न भयाद्बोधयिष्यामि भ्रातुस्तव दुरात्मनः
हे राक्षसी, मैं अपने भाइयों और माँ को, जो वन में सुख से सो रहे हैं, तुम्हारे दुष्ट भाई के डर से नहीं जगाऊँगा।
न हि मे राक्षसा भीरु सोढुं शक्ताः पराक्रमम्। न मनुष्या न गन्धर्वा न यक्षाश्चारुलोचने
हे सुंदर नेत्रों वाली डरपोक, राक्षस, मनुष्य, गंधर्व या यक्ष—कोई भी मेरी शक्ति का सामना नहीं कर सकता।
गच्छ वा तिष्ठ वा भद्रे यद्वा पीच्छसि तत्कुरु। तं वा प्रेषय तन्वङ्गि भ्रातरं पुरुषादकम्
हे शुभे, चाहो तो जाओ या रुको, या जो मन में हो वह करो; या फिर अपने उस नरभक्षी भाई को भेज दो, हे पतली कमर वाली।
तां विदित्वा चिरगतां हिडिम्बो राक्षसेश्वरः। अवतीर्य द्रुमात्तस्मादाजगामाशु पाण्डवान्
जब उसने देखा कि वह बहुत देर तक नहीं लौटी, तब राक्षसों का स्वामी हिडिंब पेड़ से उतरकर पांडवों के पास तेजी से आ गया।
लोहिताक्षो महाबाहुरूर्ध्वकेशो महाननः। मेघसङ्घातवर्ष्मा च तीक्ष्णदंष्ट्रो भयानकः
उसकी आँखें लाल थीं, भुजाएँ विशाल थीं, बाल खड़े थे, मुँह बहुत बड़ा था, बादल के समूह जैसा शरीर था, दाँत नुकीले और रूप भयानक था।
तलं तलेन संहत्य बाहू विक्षिप्य चासकृत्। उद्वृत्तनेत्रः संक्रुद्धो दन्तान्दन्तेषु निष्कुषन्
वह हथेली पर हथेली मारता, बार-बार अपनी भुजाएँ घुमाता, क्रोध से उसकी आँखें बाहर निकल आई थीं, और वह दाँतों से दाँत पीस रहा था।
कोऽद्य मे भोक्तुकामस्य विघ्नं चरति दुर्मतिः। न बिभेति हिडिम्बी च प्रेषिता किमनागता
आज कौन मूर्ख है जो मुझे खाने की इच्छा में बाधा डाल रहा है? हिडिंबी को डर नहीं लगता, फिर भी भेजी गई थी—अब तक क्यों नहीं लौटी?
तमापतन्तं दृष्ट्वै तथा विकृतदर्शनम्। हिडिम्बोवाच वित्रस्ता भीमसेनमिदं वचः
उसे इस तरह विकराल रूप में दौड़ते देखकर, डरी हुई हिडिंबी ने भीमसेन से ये शब्द कहे।
आपतत्येष दुष्टात्मा संक्रुद्धः पुरुषादकः। साऽहं त्वां भ्रातृभिः सार्धं यद्ब्रवीमि तथा कुरु
यह दुष्ट हृदय वाला, क्रोधित नरभक्षी आ रहा है; इसलिए, मैं जो कहती हूँ, वही अपने भाइयों के साथ करो।
अहं कामगमा वीर रक्षोबलसमन्विता। आरुहेमां मम श्रोणिं नेष्यामि त्वां विहायसा
हे वीर, मैं अपनी इच्छा से चल सकती हूँ, राक्षसी शक्ति से युक्त हूँ; मेरी जांघ पर चढ़ जाओ, मैं तुम्हें आकाश मार्ग से ले चलूँगी।
प्रबोधयैतान्संसुप्तान्मातरं च परन्तप। सर्वानेव गमिष्याभि गृहीत्वा वो विहायसा
हे शत्रुओं का संहार करने वाले, इन सोए हुए लोगों को और अपनी माता को भी जगा दो। मैं तुम सबको लेकर आकाश मार्ग से चला जाऊँगा।
मा भैस्त्वं पृथुसुश्रोणि नैष कश्चिन्मयि स्थिते। अहमेनं हनिष्यामि पश्यन्त्यास्ते सुमध्यमे
चौड़ी कमर वाली, जब तक मैं यहाँ हूँ, तुम्हें डरने की कोई जरूरत नहीं। हे सुंदर कटि वाली, मैं तुम्हारे सामने ही इसको मार डालूँगा।
नायं प्रतिबलो भीरु राक्षसापसदो मम। सोढुं युधि परिस्पन्दमथवा सर्वराक्षसाः
डरपोक, यह राक्षसों में सबसे निकृष्ट है, यह युद्ध में मेरी शक्ति का सामना नहीं कर सकता, और न ही सभी राक्षस मिलकर मेरा मुकाबला कर सकते हैं।
पश्य बाहू सुवृत्तौ मे हस्तिहस्तनिभाविमौ। ऊरू परिघसङ्काशौ संहतं चाप्युरो महत्
मेरे भुजाओं को देखो, जो हाथी के सूंड जैसे मजबूत और सुंदर हैं; मेरी जाँघें लोहे की गदा जैसी हैं, और मेरा वक्षस्थल भी विशाल और सुदृढ़ है।
विक्रमं मे यथेन्द्रस्य साऽद्य द्रक्ष्यसि शोभने। माऽवमंस्थाः पृथुश्रोणि मत्वा मामिह मानुषम्
हे सुंदरि, आज तुम मेरी वह शक्ति देखोगी जो इन्द्र के समान है। चौड़ी कमर वाली, मुझे केवल मनुष्य समझकर कभी कम मत आँको।
नावमन्ये नरव्याघ्र त्वामहं देवरूपिणम्। दृष्टप्रभावस्तु मया मानुषेष्वेव राक्षसः
हे नरश्रेष्ठ, मैं तुम्हें देवता के समान जानकर कभी कम नहीं आँकता; लेकिन मनुष्यों में मैंने इस राक्षस की शक्ति देखी है।
तथा संजल्पतस्तस्य भीमसेनस्य भारत। वाचः शुश्राव ताः क्रुद्धो राक्षसः पुरुषादकः
हे भारत, जब भीमसेन इस प्रकार बोल रहे थे, तब क्रोध से भरे नरभक्षी राक्षस ने उनकी बातें सुन लीं।
अवेक्षमाणस्तस्याश्च हिडिम्बो मानुषं वपुः। स्रग्दामपूरितशिखां समग्रेन्दुनिभाननाम्
हिडिम्ब ने अपनी बहन को देखा, जो मनुष्य रूप में थी, जिसके बालों में फूलों की माला और गहने सजे थे, और जिसका मुख पूर्णिमा के चाँद की तरह चमक रहा था।
सुभ्रूनासाक्षिकेशान्तां सुकुमारनखत्वचम्। सर्वाभरणसंयुक्तां सुसूक्ष्माम्बरधारिणीम्
उसके भौंह, नाक, आँखें और बाल सुंदर थे, नाखून और त्वचा कोमल थी, वह सभी आभूषणों से सजी थी और बहुत महीन वस्त्र पहने हुए थी।
तां तथा मानुषं रूपं बिभ्रतीं सुमनोहरम्। पुंस्कामां शङ्कमानश्च चुक्रोध पुरुषादकः
जब उसने अपनी बहन को ऐसा मनमोहक मनुष्य रूप धारण किए देखा और उस पर किसी पुरुष के प्रति आकर्षण का संदेह किया, तो वह नरभक्षी राक्षस क्रोधित हो गया।
संक्रुद्धो राक्षसस्तस्या भगिन्याः कुरुसत्तम। उत्फाल्य विपुले नेत्रे ततस्तामिदमब्रवीत्
हे कुरुओं में श्रेष्ठ, अपनी बहन पर अत्यंत क्रोधित होकर उस राक्षस ने अपनी बड़ी-बड़ी आँखें फैलाईं और फिर उससे ये शब्द कहे।
को हि मे भोक्तुकामस्य विघ्नं चरति दुर्मतिः। न बिभेषि हिडिम्बे किं मत्कोपाद्विप्रमोहिता
जब मैं खाने के लिए तैयार हूँ, तब यह दुष्ट कौन है जो मेरा रास्ता रोकता है? हिडिम्बा, क्या तुझे डर नहीं लगता? क्या मेरे क्रोध से तेरा विवेक जाता रहा?
धिक्त्वामसति पुंस्कामे मम विप्रियकारिणि। पूर्वेषां राक्षसेन्द्राणां सर्वेषामयशस्करि
धिक्कार है तुझे, जो किसी पुरुष की इच्छा करती है और मेरी इच्छा के विरुद्ध काम करती है; तू पूर्वज राक्षस राजाओं की भी बदनामी कर रही है।
यानिमानाश्रिताऽकार्षीर्विप्रियं समुहन्मम। एष तानद्य वै सर्वान्हनिष्यामि त्वया सह
तूने जो मेरे आश्रित इन लोगों को इकट्ठा कर मुझसे अपराध किया है, आज मैं तुझे और इन सबको एक साथ मार डालूँगा।