तस्मान्मुक्ता वयं दाहादिमं वृक्षमुपाश्रिताः। कां दिशं प्रतिपत्स्यामः प्राप्ताः क्लेशमनुत्तमम्
इसलिए हम जलने से बचकर इस पेड़ की छाया में आ गए हैं; अब हम किस दिशा में जाएँ, जब इतनी बड़ी कठिनाई आ पड़ी है?
सकामो भव दुर्बुद्धे धार्तराष्ट्राल्पदर्शन। नूनं देवाः प्रसन्नास्ते नानुज्ञां मे युधिष्ठिरः
धृतराष्ट्र के अल्पदर्शी और मूर्ख पुत्र, अब संतुष्ट हो जा; निश्चय ही देवता तुझसे प्रसन्न हैं, क्योंकि युधिष्ठिर ने मुझे अनुमति नहीं दी।
प्रयच्छति वधे तुभ्यं तेन जीवसि दुर्मते। नन्वद्य ससुतामात्यं सकर्णानुजसौबलम्
वह तुझे मृत्यु से बचाकर जीवन देता है, इसी से तू अपने पुत्रों, मंत्रियों, कर्ण, भाइयों और सौबल के साथ जीवित है, दुष्टबुद्धि।
गत्वा क्रोधसमाविष्टः प्रेषयिष्ये यमक्षयम्। किं नु शक्यं मया कर्तुं यत्तेन क्रुध्यते नृपः
मैं तो क्रोध से भरकर तुझे यमलोक भेज देता, पर मैं क्या कर सकता हूँ, जब राजा इसी बात से रुष्ट हो जाता है?
धर्मात्मा पाण्डवश्रेष्ठः पापाचार युधिष्ठिरः। एवमुक्त्वा महाबाहुः क्रोधसन्दीप्तमानसः
धर्मात्मा, पाण्डवों में श्रेष्ठ युधिष्ठिर को जब महाबली, क्रोध से जलते मन वाले ने ऐसा कहा, तब भी उसने पापमय आचरण किया।
करं करेण निष्पिष्य निःश्वसन्दीनमानसः। पुनर्दीनमना भूत्वा शान्तार्चिरिव पावकः
उसने अपना हाथ अपने ही हाथ से दबाया, भारी साँसें लीं, मन दुखी हो गया और फिर वह बुझी हुई ज्वाला जैसे शांत हो गया।
भ्रातॄन्महीतले सुप्तानवैक्षत वृकोदरः। विश्वस्तानिव संविष्टान्पृथग्जनसमानिव
वृकोदर ने अपने भाइयों को धरती पर सोते हुए देखा, वे जैसे निश्चिंत होकर एक साथ लेटे थे, जैसे साधारण लोग।
नातिदूरेण नगरं वनादस्माद्धि लक्षये। जागर्तव्ये स्वपन्तीमे हन्त जागर्म्यहंस्वयम्
मुझे इस वन से ज्यादा दूर कोई नगर नहीं दिखता; ये सब सो रहे हैं, इसलिए अब मुझे ही जागना होगा।
प्राश्यन्तीमे जलं पश्चात्प्रतिबुद्धा जितक्लमाः। इति भीमो व्यवस्यैव जजागार स्वयं तदा
ये लोग जल पीकर फिर जागेंगे और थकान मिट जाएगी; इस तरह भीम ने निश्चय किया कि वह स्वयं जागकर पहरा देगा।
तत्र तेषु शयानेषु हिडिम्बो नाम राक्षसः। अविदूरे वनात्तस्माच्छालवृक्षं समाश्रितः
उसी समय, जब वे सब सो रहे थे, पास के वन में हिडिम्ब नाम का एक राक्षस शाल के पेड़ के नीचे ठहरा हुआ था।
क्रूरो मानुषमांसादो महावीर्यपराक्रमः। प्रावृड्जलधरश्यामः पिङ्गाक्षो दारुणाकृतिः
वह बड़ा ही क्रूर, मानव-मांस खाने वाला, अत्यंत शक्तिशाली और पराक्रमी था; उसका रंग घने बादल जैसा काला, आँखें पीली और रूप भयानक था।
दष्ट्राकरालवदनः करालो भीमदर्शनः। लम्बस्फिग्लम्बजठरो रक्तश्मश्रुशिरोरुहः
उसका मुँह भयंकर दाँतों से भरा, देखने में डरावना, पेट और नितंब लटकते हुए, दाढ़ी और बाल रक्त जैसे लाल थे।
महावृक्षगलस्कन्धः शङ्कर्णो विभीषणः। यदृच्छया तानपश्यत्पाण्डुपुत्रान्महारथान्
बहुत बड़े, पेड़ जैसे कंधों वाला शङ्कर्णो विभीषण, संयोग से उन महाबली पाण्डव पुत्रों को देख बैठा।
विरूपरूपः पिङ्गाक्षः करालो घोरदर्शनः। पिशितेप्सुः क्षुधार्तश्च जिघ्रन्गन्धं यदृच्छया
उसका रूप भयानक और विकृत था, आँखें पीली थीं, चेहरा डरावना और भयंकर था। वह माँस की चाह में भूख से तड़प रहा था, और अचानक उसे गंध मिल गई।
ऊर्ध्वाङ्गुलिः स कण्डूयन्धुन्वन्रूक्षाञ्शिरोरुहान्। जृम्भमाणो महावक्त्रः पुनःपुनरवेक्ष्य च
उसने अपनी उंगलियाँ ऊपर उठाईं, सिर के रूखे बाल खुजलाए और झटकाए, अपना बड़ा मुँह खोलकर जम्हाई ली, और बार-बार इधर-उधर देखने लगा।
हृष्टो मानुषमांसस्य महाकायो महाबलः। आघ्राय मानुषं गन्धं भगिनीमिदमब्रवीत्
मानव-माँस की गंध पाकर वह विशालकाय और बलशाली राक्षस प्रसन्न हो उठा। उसने गहरी साँस लेकर वह गंध सूँघी और अपनी बहन से बोला।
उपपन्नं चिरस्याद्य भक्ष्यं मम मनःप्रियम्। जिघ्रतः प्रस्रुता स्नेहाज्जिह्वा पर्येति मे मुखात्
आज बहुत समय बाद मुझे मनपसंद भोजन मिलने वाला है। जैसे ही मैं गंध सूँघता हूँ, लालसा में मेरी जीभ मुँह से बाहर निकल आती है।
अष्टौ दंष्ट्राः सुतीक्ष्णाग्राश्चिरस्यापातदुःसहाः। देहेषु मज्जयिष्यामि स्निग्धेषु पिशितेषु च
मेरी आठ तीखी और नुकीली दाँतें, जो लंबे समय से किसी को सहन नहीं हुईं, मैं इन्हें उनके शरीर और कोमल माँस में गड़ा दूँगा।
आक्रम्य मानुषं कण्ठमाच्छिद्य धमनीमपि। उष्णं नवं प्रपास्यामि फेनलिं रुधिरं बहु
किसी मनुष्य का गला पकड़कर, नस काटकर, मैं गरम, ताजा और झागदार रक्त खूब पीऊँगा।
गच्छ जानीहि के त्वेते शेरते वनमाश्रिताः। मानुषो बलवान्गन्धो घ्राणं तर्पयतीव मे
जा, पता कर कि ये कौन हैं जो जंगल में पड़े हुए हैं। मनुष्यों की तेज गंध मेरी नाक को बहुत भा रही है।
हत्वैतान्मानुषान्सर्वानानयस्व ममान्तिकम्। अस्मद्विषयसुप्तेभ्यो नैतेभ्यो भयमस्ति ते
इन सब मनुष्यों को मारकर मेरे पास ले आ। हमारे इलाके में जो सोते हैं, उनसे तुझे डरने की जरूरत नहीं।
एषामुत्कृत्य मांसानि मानुषाणां यथेष्टतः। भक्षयिष्याव सहितौ कुरु पूर्णं वचो मम
इन मनुष्यों का माँस जैसे चाहें वैसे नोचकर, हम दोनों मिलकर खाएँगे। मेरी बात पूरी तरह मान।
भक्षयित्वा च मांसानि मानुषाणां प्रकामतः। नृत्याव सहितावावां दत्ततालावनेकशः
जब मन भरकर मनुष्यों का माँस खा लेंगे, तब दोनों मिलकर बार-बार ताली बजाते हुए नाचेंगे।
एवमुक्ता हिडिम्बा तु हिडिम्बेन महावने। भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणेव राक्षसी
महावन में हिडिम्ब द्वारा ऐसा कहे जाने पर, हिडिम्बा ने भाई की आज्ञा तुरंत मान ली।
आप्लुत्याप्लुत्य च तरूनगच्छत्पाण्डवान्प्रति।' जगाम तत्र यत्र स्म शेरते पाण्डवा वने
वह पेड़ से पेड़ पर छलाँग लगाती हुई पाण्डवों की ओर बढ़ी, और वहाँ पहुँची जहाँ पाण्डव वन में सो रहे थे।
ददर्श तत्र सा गत्वा पाण्डवान्पृथया सह। शयानान्भीमसेनं च जाग्रतं त्वपराजितम्
वहाँ पहुँचकर उसने पाण्डवों को कुन्ती के साथ सोते हुए देखा, और भीमसेन को, जो जाग रहे थे और कभी न हारने वाले थे।
उपास्यमानान्भीमेन रूपयौवनशालिनः। सुकुमारांश्च पार्थान्सा व्यायामेन च कर्शितान्
उसने देखा कि भीम की देखरेख में सुंदर और युवा पाण्डव, कोमल और परिश्रम से थके हुए पड़े हैं।
दुःखेन संप्रयुक्तांश्च सहज्येष्ठान्प्रमाथिनः। रौद्री सती राजपुत्रं दर्शनीयप्रदर्शनम्
उसने देखा कि वे दुख से पीड़ित हैं, उनके साथ उनके बड़े भाई, जो तेजस्वी और राजसी हैं, और वह राजकुमार, जिसका रूप आकर्षक है।
दृष्ट्वैव भीमसेनं सा सालस्कन्धमिवोद्यतम्। राक्षसी कामयामास रूपेणाप्रतिमं भुवि
भीमसेन को देखकर, जो पेड़ के तने की तरह ऊँचे थे, उस राक्षसी का मन उन पर मोहित हो गया, क्योंकि उनका सौंदर्य धरती पर अनुपम था।
अन्तर्गतेन मनसा चिन्तयामास राक्षसी'। अयं श्यामो महाबाहुः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः
राक्षसी ने मन ही मन सोचा—‘यह साँवला, विशाल भुजाओं वाला, सिंह जैसे कंधों और तेज से चमकता हुआ पुरुष...’