असकृच्चापि सतीर्य दूरपारं भुजप्लवैः। पथि प्रच्छन्नमासेदुर्धार्तराष्ट्रभयात्तदा
वह बार-बार अपने भुजाओं को नाव की तरह चलाकर दूर-दूर तक छिपे रास्तों से गया, धृतराष्ट्र के पुत्रों के डर से।
कृच्छ्रेण मातरं चैव सुकुमारीं यशस्विनीम्। अवहत्स तु पृष्ठेन रोधःसु विषमेषु च
भीम ने बड़ी कठिनाई से अपनी कोमल और तेजस्विनी माता को अपनी पीठ पर बिठाकर, रास्ते की रुकावटों और कठिन जगहों से पार कराया।
अगमच्च वनोद्देशमल्पमूलफलोदकम्। क्रूरपक्षिमृगं घोरं सायाह्ने भरतर्षभ
वह उस जंगल के हिस्से में पहुँचा जहाँ बहुत कम कंद-मूल, फल या पानी था, और वहाँ भयंकर पक्षी और हिंसक जानवर रहते थे। यह सब संध्या के समय हुआ, हे भरतश्रेष्ठ।
घोरा समभवत्सन्ध्या दारुणा मृगपक्षिणः। अप्रकाशा दिशः सर्वा वातैरासन्ननार्तवैः
वहाँ भयानक और डरावनी संध्या छा गई, हिंसक पशु-पक्षी चारों ओर थे; सभी दिशाएँ अंधेरी हो गईं और झंझावात के आने से तेज़ हवाएँ चलने लगीं।
शीर्णपर्णफलै राजन्बहुगुल्मक्षुपद्रुमैः। भग्नावभुग्नभूयिष्ठैर्नानाद्रुमसमाकुलैः
हे राजन! वहाँ जगह-जगह गिरे हुए पत्ते और फल बिखरे थे, बहुत से झाड़-झंखाड़ और पेड़ थे, जिनमें से अधिकतर टूटे, झुके या आपस में उलझे हुए थे।
ते श्रमेण च कौरव्यास्तृष्णया च प्रपीडिताः। नाशक्नुवंस्तदा गन्तुं निद्रया च प्रवृद्धया
कौरवजन थकावट और प्यास से बुरी तरह पीड़ित थे; नींद भी बहुत बढ़ गई थी, इसलिए वे आगे बढ़ने में असमर्थ हो गए।
न्यविशन्ति हि ते सर्वे निरास्वादे महावने। `रात्र्यामेव गतास्तूर्णं चतुर्विंशतियोजनम्।' ततस्तृषा परिक्लन्ता कुन्ती वचनमब्रवीत्
उस घने जंगल में, बिना किसी सुख-सुविधा के, वे सभी वहीं लेट गए; रात में चौबीस योजन की दूरी जल्दी ही तय कर ली थी। फिर प्यास से व्याकुल होकर कुन्ती ने कहा—
माता सती पाण्डवानां पञ्चानां मध्यतः स्थिता। तृष्णया हि परीताऽहमनाथेव महावने
पाँचों पाण्डवों के बीच खड़ी उनकी माता बोलीं, 'मुझे प्यास ने बहुत सताया है, जैसे मैं इस घने जंगल में अकेली और असहाय हूँ।'
इतः परं तु शक्ताहं गन्तुं च न पदात्पदम्। शयिष्ये वृक्षमूलेऽत्र धार्तराष्ट्रा हरन्तु माम्
'अब यहाँ से मैं एक कदम भी आगे नहीं जा सकती; मैं इसी पेड़ की जड़ में लेट जाऊँगी—धृतराष्ट्र के पुत्र चाहें तो मुझे ले जाएँ।'
शृणु भीम वचो मह्यं तव बाहुबलात्पुरः। स्थातुं न शक्ताः कौरव्याः किं बिभेषि पृथासुत
'भीम, मेरी बात सुनो; तुम्हारी भुजाओं की ताकत के आगे कौरव टिक नहीं सकते। फिर तुम क्यों डरते हो, हे पृथासुत?'
अन्यो रथो न मेऽस्तीह भीमसेनादृते भुवि। धार्तराष्ट्राद्वृथा भीरुर्न मां स्वप्तुमिहेच्छसि
'इस धरती पर भीमसेन के अलावा मेरा कोई और रथ नहीं है; धृतराष्ट्र के पुत्रों से व्यर्थ मत डरो। मुझे यहाँ छोड़कर सोने की इच्छा मत करो।'
भीमपृष्ठस्थिता चेत्थं दूयमानेन चेतसा। निश्यध्वनि रुदन्ती सा निद्रावश्मुपागता
भीम की पीठ पर बैठी हुई, मन में दुखी होकर, वह रात के सन्नाटे में रोती रही और फिर नींद के वश में आ गई।
तच्छ्रुत्वा भीमसेनस्य मातृस्नेहात्प्रजल्पितम्। कारुण्येन मनस्तप्तं गमनायोपचक्रमे
माँ के स्नेहभरे वचन सुनकर भीमसेन का हृदय करुणा से भर गया, और वह फिर से चलने के लिए तैयार हो गया।
ततो भीमो वनं घोरं प्रविश्य विजनं महत्। न्यग्रोधं विपुलच्छायं रमणीयं ददर्श ह
इसके बाद भीम उस बड़े, सुनसान और डरावने जंगल में गया और वहाँ एक विशाल छाया वाला, सुंदर बरगद का पेड़ देखा।
तत्र निक्षिप्य तान्सर्वानुवाच भरतर्षभः। पानीयं मृगयामीह तावद्विश्रम्यतामिह
वहाँ सबको नीचे बिठाकर उसने कहा, 'हे भरतश्रेष्ठ, मैं यहाँ पानी खोजने जा रहा हूँ; तब तक आप सब यहीं विश्राम करें।'
एते रुवन्ति मधुरं सारसा जलचारिणः। ध्रुवमत्र जलस्थानं महच्चेति मतिर्मम
'ये सारस पक्षी, जो जल में रहते हैं, मधुर स्वर में बोल रहे हैं; मुझे लगता है यहाँ कहीं बड़ा जलाशय अवश्य है।'
अनुज्ञातः स गच्छेति भ्रात्रा ज्येष्ठेन भारत। जगाम तत्र यत्र स्म सारसा जलचारिणः
बड़े भाई की आज्ञा पाकर, हे भारत, वह वहाँ गया जहाँ पानी में रहने वाले सारस पक्षी रहते थे।
अपश्यत्पद्मिनीखण्डमण्डितं स सरोवरम्।' स तत्र पीत्वा पानीयं स्नात्वा च भरतर्षभ
उसने कमल के फूलों से सजे हुए सरोवर को देखा। वहाँ, हे भरतश्रेष्ठ, उसने पानी पिया और स्नान किया।
तेषामर्थे च जग्राह भ्रातॄणां भ्रातृवत्सलः। उत्तरीयेण पानीयमानयामास भारत
अपने भाइयों के लिए, भाइयों से स्नेह रखने वाले ने अपने ऊपर के वस्त्र में पानी भरकर ले आया, हे भारत।
पङ्कजानामनेकैश्च पत्रैर्बध्वा पृथक्पृथक्।' गव्यूतिमात्रादागत्य त्वरितो मातरं प्रति। शोकदुःखपरीतात्मा निशश्वासोरगो यथा
बहुत से कमल के पत्तों से पानी को अलग-अलग बाँधकर, गौ की दूरी जितनी दूर से वह जल्दी-जल्दी अपनी माँ के पास गया। उसका मन शोक और दुःख से भरा था, और साँप की तरह आहें भर रहा था।
स सुप्तां मातरं `भ्रातॄन्निद्राविद्रावितौजसः। महारौद्रे वने घोरे वृक्षमूले सुशीतले
वहाँ उसने अपनी माँ को सोती हुई और भाइयों को, जिनकी शक्ति नींद से छिन गई थी, उस भयानक घने जंगल में, ठंडी छाँव वाले पेड़ के नीचे देखा।
विक्षिप्तकरपादांश्च दीर्घोच्छ्वासान्महाबलान्। ऊर्ध्ववक्त्रान्महाकायान्पञ्चेन्द्रानिव भूपते
उसने देखा कि वे सब हाथ-पाँव फैलाए, गहरी साँसें लेते हुए, विशाल शरीर वाले, मुँह ऊपर किए पड़े हैं, जैसे पाँच इन्द्र हों, हे राजन्।
अज्ञातवृक्षनित्यस्थप्रेतराक्षससाध्वसान्। दृष्ट्वा वै भृशशोकार्तो बिललापानिलात्मजः
अनजान पेड़ों, हमेशा डराने वाले भूत-राक्षसों के भय से डरे हुए उन्हें देखकर, वायु के पुत्र बहुत दुःखी होकर विलाप करने लगे।
भृशं शोकपरीत्मा विललाप वृकोदरः
अत्यंत शोक से व्याकुल होकर भीम ने जोर-जोर से रोना शुरू किया।
अतः कष्टतरं किं नु द्रष्टव्यं हि भविष्यति। यत्पश्यामि महीसुप्तान्भ्रातॄनद्य सुमन्दभाक्
इससे भी बड़ा दुःख भला और क्या हो सकता है, जो मुझे देखना पड़ रहा है? आज मैं अपने भाइयों को धरती पर सोए हुए देख रहा हूँ, कितने दुर्भाग्यशाली हैं वे।
शयनेषु परार्ध्येषु ये पुरा वारणावते। नाधिजग्मुस्तदा निद्रां तेऽद्य सुप्ता महीतले
जो पहले वाराणावत में कीमती बिस्तरों पर सोते थे, वे तब भी नींद के वश में नहीं हुए; आज वे उसी धरती पर सोए हैं।
स्वसारं वसुदेवस्य शत्रुसङ्घावमर्दिनः। कुन्तिराजसुतां कुन्तीं सर्वलक्षणपूजिताम्
वासुदेव की बहन, शत्रुओं का संहार करने वाले की बहन, कुन्ती राज की बेटी, जो अपने सभी गुणों के लिए पूजित है—
स्नुषां विचित्रवीर्यस्य भार्यां पाण्डोर्महात्मनः। तथैव चास्मज्जननीं पुण्डरीकोदरप्रभाम्
विचित्रवीर्य की बहू, महात्मा पाण्डु की पत्नी, और कमल के समान तेजवाली मेरी भी माँ—
सुकुमारतरामेनां महार्हशयनोचिताम्। शयानां पश्यताऽद्येह पृथिव्यामतथोचिताम्
जो बहुत कोमल है और कीमती बिस्तरों की आदी थी, आज मैं उसे यहाँ धरती पर लेटा देख रहा हूँ, जहाँ वह कभी रहने की आदी नहीं थी।
धर्मादिन्द्राच्च वाताच्च सुपुवे या सुतानिमान्। सेयं भूमौ परिश्रान्ता शेषे प्रासादशायिनी
जिसने धर्म, इन्द्र और वायु से ये पुत्र पाए, वही माँ आज थकी हुई धरती पर लेटी है, जो कभी महलों में सोया करती थी।