श्रुत्वा तत्क्रन्दितं तस्य तिलोदं च प्रसिञ्चतः। देशं कालं समाज्ञाय विदुरः प्रत्यभाषत
उसका विलाप सुनकर और उसे तिलांजलि देते देखकर, समय और परिस्थिति को समझते हुए विदुर ने उससे कहा।
मा शोचीस्त्वं नरव्याघ्र जहि शोकं महाधृते। न तेषां विद्यते मृत्युः प्राप्तकालं कृतं मया
हे पुरुषश्रेष्ठ, तुम शोक मत करो, अपने मन का दुख छोड़ दो। उन्हें मृत्यु नहीं आई है; उनका समय अभी नहीं आया है, मैं यह निश्चित कहता हूँ।
एतच्च तेभ्य उदकं विप्रसिञ्च न भारत। क्षत्तेदमब्रवीद्भीष्मं कौरवाणामशृण्वताम्
हे भारत, उनके लिए जलांजलि मत दो; यही क्षत्त ने भीष्म से कहा, जब कौरव सुन रहे थे।
क्षत्तारमुपसंगम्य बाष्पोत्पीडकलस्वरः। मन्दंमन्दमुवाचेदं विदुरं संगमे नृप
राजा ने क्षत्त के पास जाकर, आँसुओं से भरे गले से, सभा में धीरे-धीरे विदुर से ये शब्द कहे।
कथं ते तात जीवन्ति पाण्डोः पुत्रा महाबलाः। कथमस्मत्कृते पक्षः पाण्डोर्न हि निपातितः
हे क्षत्त, पाण्डु के बलवान पुत्र अब भी कैसे जीवित हैं? मेरे कारण पाण्डु का वंश कैसे नष्ट नहीं हुआ?
कथं मत्प्रमुखाः सर्वे प्रमुक्ता महतो भयात्। जननी गरुडेनेव कुरवस्ते समुद्धृताः
मेरे साथ सभी कौरव इतने बड़े संकट से कैसे बच गए? कौरवों को किसने गरुड़ की तरह संकट से निकाला?
एवमुक्तस्तु कौरव्य कौरवाणामशृण्वताम्। आचचक्षे स धर्मात्मा भीष्मायाद्भुतकर्मणे
ऐसे कहने पर, जब कौरव सुन रहे थे, धर्मात्मा विदुर ने सब कुछ अद्भुत कार्य करने वाले भीष्म को बताया।
धृतराष्ट्रस्य शकुने राज्ञो दुर्योधनस्य च। विनाशे पाण्डुपुत्राणां कृतो मतिविनिश्चयः
धृतराष्ट्र, शकुनि, राजा और दुर्योधन ने पाण्डु पुत्रों के विनाश का पक्का निश्चय कर लिया था।
तत्राहमपि च ज्ञात्वा तस्य पापस्य निश्चयम्। तं जिघांसुरहं चापि तेषामनुमते स्थितः
मैंने भी उस दुष्ट की मंशा जानकर, उसे मारने की इच्छा से, उनकी अनुमति से वहीं रहना स्वीकार किया।
ततो जतुगृहं गत्वा दहनेऽस्मिन्नियोजिते। पृथायाश्च सपुत्राया धार्तराष्ट्रस्य शासनात्
फिर जब धृतराष्ट्र के आदेश से लाक्षागृह में आग लगाई गई, तब कुन्ती अपने बेटों के साथ वहाँ गई।
ततः खनकमाहूय सुरङ्गं वै बिलं तदा। सुगूढं कारयित्वा ते कुन्त्या पाण्डुसुतास्तदा
फिर उन्होंने खुदाई करने वाले को बुलाया और एक सुरंग तथा छुपा हुआ रास्ता बनवाया। पाण्डु पुत्रों ने कुन्ती के साथ मिलकर उसे अच्छी तरह छुपाकर तैयार कराया।
निष्क्रामिता मया पूर्वं मा स्म शोके मनः कृथाः। ततस्तु नावमारोप्य सहपुत्रां पृथामहम्
मैं पहले ही बाहर निकल गया था; तुम मन में शोक मत करना। फिर मैंने पृथाजी और उनके पुत्रों को नाव पर चढ़ाया और वहाँ से चला गया।
दत्त्वाऽभयं सपुत्रायै कुन्त्यै गृहमदाहयम्। तस्मात्ते मा स्म भूद्दुःखं मुक्ताः पापात्तु पाण्डवाः
कुन्ती और उनके पुत्रों को आश्वासन देकर मैंने घर में आग लगा दी। इसलिए तुम्हें कोई दुख न हो; पाण्डव पाप से मुक्त हो गए हैं।
निर्गताः पाण्डवा राजन्मात्रा सह परन्तपाः। अग्निहादान्महाघोरान्मया तस्मादुपायतः
हे राजन्, पाण्डव अपनी माता के साथ सब संकटों की परवाह किए बिना बाहर निकल गए; मेरी युक्ति से वे उस भयंकर अग्नि से बच निकले।
मा स्म शोकमिमं कार्षीर्जीवन्त्येव च पाण्डवाः। प्रच्छन्ना विचिरिष्यन्ति यावत्कालस्य पर्ययः
तुम इस शोक को अपने ऊपर हावी मत होने दो; पाण्डव जीवित हैं। वे समय पूरा होने तक छुपकर घूमते रहेंगे।
तस्मिन्युधिष्ठिरं काले द्रक्ष्यन्ति भुवि मानवाः। विमलं कृष्णपक्षान्ते जगच्चन्द्रमिवोदितम्
उस समय लोग युधिष्ठिर को पृथ्वी पर देखेंगे, जैसे अमावस्या के अंत में चाँद निकलता है, वैसे ही वे निर्मल और तेजस्वी प्रकट होंगे।
न तस्य नाशं पश्यामि यस्य भ्राता धनञ्जयः। भीमसेनश्च दुर्धर्षौ माद्रीपुत्रौ च तौ यमौ
जिसका भाई धनञ्जय और भीमसेन जैसे अपराजेय हैं, और माद्री के दोनों पुत्र, वे यमराज के समान जुड़वाँ, उसका नाश मैं नहीं देखता।
ततः संहृष्टसर्वाङ्गो भीष्मो विदुरमब्रवीत्। दिष्ट्यादिष्ट्येति संहृष्टः पूजयानो महामतिम्
तब भीष्म का सारा शरीर हर्ष से भर गया और उन्होंने विदुर से प्रसन्न होकर कहा, 'धन्य है, धन्य है!' और उस महाज्ञानी का सम्मान किया।
युक्तं चैवानुरूपं च कृतं तात शुभं त्वया। वयं विमोक्षिता दुःखात्पाण्डुपक्षो न नाशितः
तुमने जो किया, पुत्र, वह उचित और समयानुकूल है; तुम्हारे शुभ कार्य से हम दुःख से मुक्त हुए और पाण्डवों का पक्ष नष्ट नहीं हुआ।
एवमुक्त्वा विवेशाथ पुरं जनशताकुलम्। कुरुभिः सहितो राजन्नागरैश्च पितामहः
ऐसा कहकर पितामह भीष्म कौरवों और नगरवासियों के साथ, लोगों से भरे नगर में प्रवेश कर गए।
अथाम्बिकेयः सामात्यः सकर्णः सहसौबलः। सात्मजः पार्थनाशस्य स्मरंस्तथ्यं जर्ष च
फिर अम्बिका के पुत्र ने अपने मंत्रियों, कर्ण, शकुनि और अपने पुत्र के साथ, पाण्डवों के विनाश को याद करते हुए, मन से वृद्ध हो गया।
भीष्मश्च राजन्दुर्धर्षो विदुरश्च महामतिः। जहृषाते स्मरन्तौ तौ जातुषाग्नेर्विमोचनम्
हे राजन्, अपराजेय भीष्म और महाज्ञानी विदुर, दोनों लाक्षागृह की अग्नि से पाण्डवों के बच निकलने को याद कर हर्षित हुए।
सत्यशीलगुणाचारै रागैर्जानपदोद्भवैः। द्रोणादयश्च धर्मैस्तु तेषां तान्मोचितान्विदुः
सत्य, सद्गुण, आचरण और जनसाधारण के प्रेम से, द्रोण आदि धर्मात्मा लोग जान गए कि वे लोग बचा लिए गए हैं।
शौर्यलावण्यमाहात्म्यै रूपैः प्राणबलैरपि। स्वस्थान्पार्थानमन्यन्त पौरजानपदास्तथा
उनकी वीरता, सुंदरता, महत्ता, रूप और प्राणबल के कारण नगर और ग्राम के लोग पाण्डवों को सुरक्षित मानते थे।
अन्ये जनाः प्राकृताश्च स्त्रियश्च बहुलास्तदा। शङ्कमाना वदन्ति स्म दग्धा जीवन्ति वा न वा
उस समय अन्य साधारण लोग और बहुत सी स्त्रियाँ संदेह करते हुए कहती थीं— 'क्या वे जलकर मर गए, या वे जीवित हैं, या नहीं?'
तेन विक्रममाणेन ऊरुवेगसमीरितम्। वनं सवृक्षविटपं व्याघूर्णितमिवाभवत्
उसके आगे बढ़ने से, जाँघों की ताकत से, जंगल अपने पेड़ों और डालियों सहित घूमता हुआ सा प्रतीत हो रहा था।
जङ्गावातो ववौ चास्य शुचिशुक्रागमे यथा। आवर्जितालतावृक्षं मार्गं चक्रे महाबलः
उसकी टांगों पर ऐसी हवा चल रही थी जैसे शुक्ल पक्ष की शुद्ध ऋतु में चलती है; वह महाबली पेड़ों और लताओं को मोड़कर रास्ता बना रहा था।
स मृद्गन्पुष्पितांश्चैव फलितांश्च वनस्पतीन्। अवरुज्य ययौ गुल्मान्पथस्तस्य समीपजान्
वह फूलों और फलों से लदे वनस्पतियों को तोड़ता हुआ, अपने रास्ते के पास के झाड़ियों की ओर बढ़ता गया।
स रोषित इव क्रुद्धो वने भञ्जन्महाद्रुमान्। त्रिप्रस्रुतमदः शुष्मी षष्टिवर्षो मतङ्गराट्
वह गुस्से में भरा हुआ, जैसे क्रोध से उन्मत्त हो, जंगल में बड़े-बड़े पेड़ों को तोड़ता जा रहा था। वह बलशाली हाथियों का राजा, साठ वर्ष की उम्र में, तीन धाराओं में मद बहाता हुआ आगे बढ़ रहा था।
गच्छतस्तस्य वेगेन तार्क्ष्यमारुतरंहसः। भीमस्य पाण्डुपुत्राणां मूर्च्छेव समजायत
जब वह गरुड़ या तेज़ हवा जैसी गति से चल रहा था, भीम के द्वारा उठाए जा रहे पाण्डुपुत्रों को ऐसा लगा मानो उनकी चेतना डूब रही हो।