येन प्राच्याश्च सौवीरा दाक्षिणात्याश्च निर्जिताः। ख्यापितं येन शूरेण त्रिषु लोकेषु पौरुषम्
जिन्होंने पूरब, सौवीर और दक्षिण के लोगों को जीता; जिनकी वीरता से तीनों लोकों में पुरुषार्थ प्रसिद्ध हुआ।
यस्मिञ्जाते विशोकाऽभूत्कुन्ती पाण्डुश्च वीर्यवान्। पुरन्दरसमो जिष्णुः कथं कालवशं गतः
जिनके जन्म से कुन्ती और बलवान पाण्डु का दुःख दूर हुआ, वही इन्द्र के समान अर्जुन काल के वश में कैसे आ गया?
कथं तावृषभष्कन्धौ सिंहविक्रान्तगामिनौ। मर्त्यधर्ममनुप्राप्तौ यमावरिनिवर्हणौ
ये दोनों, जो बैल जैसे बलवान और सिंह की तरह चलने वाले थे, जिन्हें यम के सेवक भी रोक नहीं सकते थे, वे मृत्यु के अधीन कैसे हो गए?
वत्सा गताः क्व मां वृद्धं विहाय भृशमातुरम्। हा स्नुषे मम वार्ष्णेयि निधाय हृदि मे शुचम्
मेरे बेटे मुझे बूढ़ा और बहुत दुखी छोड़कर कहाँ चले गए? हाय, वृष्णि वंश की बहू, तुमने मेरे दिल में गहरा दुख छोड़ दिया है।
वारणावतयात्रायां के स्युर्वै शकुनाः पथि। एवमल्पायुषो लोके भविष्यन्ति पृथासुताः
वारणावत की यात्रा में रास्ते में कौन-कौन से अपशकुन मिले थे? इस नश्वर संसार में पृथासुतों का भी यही हाल होना था।
संशप्ता इति कैर्यूयं वत्सान्दर्शय मे पृथे। ममैव नाथा मन्नाथा मम नेत्राणि पाण्डवाः
अगर सचमुच वे मारे नहीं गए हैं, तो हे पृथे, मुझे मेरे बेटों का दर्शन कराओ। पाण्डव ही मेरे सहारे, मेरी आँखें, मेरा सब कुछ हैं।
हा पाण्डवा मे हे वत्सा हा सिंहशिशवो मम। मातङ्गा हा ममोत्तुङ्गा हा ममानन्दवर्धनाः
हाय मेरे पाण्डव, हाय मेरे बेटे, हाय मेरे सिंह के बच्चे, हाय मेरे बलवान हाथी, हाय मेरे ऊँचे और आनंद बढ़ाने वाले पुत्र!
मम हीनस्य युष्माभिः सर्वलोकास्तमोवृताः। कदा द्रष्टाऽस्मि कौन्तेयांस्तरुणादित्यवर्चसः
तुम्हारे बिना मेरे लिए सारी दुनिया अंधकार से ढक गई है। मैं कब फिर से कुन्तीपुत्रों को देख पाऊँगा, जो उगते सूरज जैसे तेजस्वी हैं?
अदृष्ट्वा वो महाबाहून्पुत्रवन्मम नन्दनाः। क्व गतिर्मे क्व गच्छामि कुतो द्रक्ष्यामि मे शिशून्
तुम्हें न देखकर, हे मेरे बलवान बच्चों, जो मुझे पुत्रों जैसे प्रिय हो—अब मेरा रास्ता क्या है, मैं कहाँ जाऊँ, कहाँ से अपने बच्चों को देखूँ?
हा युधिष्ठिर हा भीम हा हा फल्गुन हा यमौ। मा गच्छत निवर्तध्वं मयि कोपं विमुञ्चत
हाय युधिष्ठिर, हाय भीम, हाय अर्जुन, हाय नकुल-सहदेव! मत जाओ, लौट आओ, मुझ पर क्रोध मत करो।
श्रुत्वा तत्क्रन्दितं तस्य तिलोदं च प्रसिञ्चतः। देशं कालं समाज्ञाय विदुरः प्रत्यभाषत
उसका विलाप सुनकर और उसे तिलांजलि देते देखकर, समय और परिस्थिति को समझते हुए विदुर ने उससे कहा।
मा शोचीस्त्वं नरव्याघ्र जहि शोकं महाधृते। न तेषां विद्यते मृत्युः प्राप्तकालं कृतं मया
हे पुरुषश्रेष्ठ, तुम शोक मत करो, अपने मन का दुख छोड़ दो। उन्हें मृत्यु नहीं आई है; उनका समय अभी नहीं आया है, मैं यह निश्चित कहता हूँ।
एतच्च तेभ्य उदकं विप्रसिञ्च न भारत। क्षत्तेदमब्रवीद्भीष्मं कौरवाणामशृण्वताम्
हे भारत, उनके लिए जलांजलि मत दो; यही क्षत्त ने भीष्म से कहा, जब कौरव सुन रहे थे।
क्षत्तारमुपसंगम्य बाष्पोत्पीडकलस्वरः। मन्दंमन्दमुवाचेदं विदुरं संगमे नृप
राजा ने क्षत्त के पास जाकर, आँसुओं से भरे गले से, सभा में धीरे-धीरे विदुर से ये शब्द कहे।
कथं ते तात जीवन्ति पाण्डोः पुत्रा महाबलाः। कथमस्मत्कृते पक्षः पाण्डोर्न हि निपातितः
हे क्षत्त, पाण्डु के बलवान पुत्र अब भी कैसे जीवित हैं? मेरे कारण पाण्डु का वंश कैसे नष्ट नहीं हुआ?
कथं मत्प्रमुखाः सर्वे प्रमुक्ता महतो भयात्। जननी गरुडेनेव कुरवस्ते समुद्धृताः
मेरे साथ सभी कौरव इतने बड़े संकट से कैसे बच गए? कौरवों को किसने गरुड़ की तरह संकट से निकाला?
एवमुक्तस्तु कौरव्य कौरवाणामशृण्वताम्। आचचक्षे स धर्मात्मा भीष्मायाद्भुतकर्मणे
ऐसे कहने पर, जब कौरव सुन रहे थे, धर्मात्मा विदुर ने सब कुछ अद्भुत कार्य करने वाले भीष्म को बताया।
धृतराष्ट्रस्य शकुने राज्ञो दुर्योधनस्य च। विनाशे पाण्डुपुत्राणां कृतो मतिविनिश्चयः
धृतराष्ट्र, शकुनि, राजा और दुर्योधन ने पाण्डु पुत्रों के विनाश का पक्का निश्चय कर लिया था।
तत्राहमपि च ज्ञात्वा तस्य पापस्य निश्चयम्। तं जिघांसुरहं चापि तेषामनुमते स्थितः
मैंने भी उस दुष्ट की मंशा जानकर, उसे मारने की इच्छा से, उनकी अनुमति से वहीं रहना स्वीकार किया।
ततो जतुगृहं गत्वा दहनेऽस्मिन्नियोजिते। पृथायाश्च सपुत्राया धार्तराष्ट्रस्य शासनात्
फिर जब धृतराष्ट्र के आदेश से लाक्षागृह में आग लगाई गई, तब कुन्ती अपने बेटों के साथ वहाँ गई।
ततः खनकमाहूय सुरङ्गं वै बिलं तदा। सुगूढं कारयित्वा ते कुन्त्या पाण्डुसुतास्तदा
फिर उन्होंने खुदाई करने वाले को बुलाया और एक सुरंग तथा छुपा हुआ रास्ता बनवाया। पाण्डु पुत्रों ने कुन्ती के साथ मिलकर उसे अच्छी तरह छुपाकर तैयार कराया।
निष्क्रामिता मया पूर्वं मा स्म शोके मनः कृथाः। ततस्तु नावमारोप्य सहपुत्रां पृथामहम्
मैं पहले ही बाहर निकल गया था; तुम मन में शोक मत करना। फिर मैंने पृथाजी और उनके पुत्रों को नाव पर चढ़ाया और वहाँ से चला गया।
दत्त्वाऽभयं सपुत्रायै कुन्त्यै गृहमदाहयम्। तस्मात्ते मा स्म भूद्दुःखं मुक्ताः पापात्तु पाण्डवाः
कुन्ती और उनके पुत्रों को आश्वासन देकर मैंने घर में आग लगा दी। इसलिए तुम्हें कोई दुख न हो; पाण्डव पाप से मुक्त हो गए हैं।
निर्गताः पाण्डवा राजन्मात्रा सह परन्तपाः। अग्निहादान्महाघोरान्मया तस्मादुपायतः
हे राजन्, पाण्डव अपनी माता के साथ सब संकटों की परवाह किए बिना बाहर निकल गए; मेरी युक्ति से वे उस भयंकर अग्नि से बच निकले।
मा स्म शोकमिमं कार्षीर्जीवन्त्येव च पाण्डवाः। प्रच्छन्ना विचिरिष्यन्ति यावत्कालस्य पर्ययः
तुम इस शोक को अपने ऊपर हावी मत होने दो; पाण्डव जीवित हैं। वे समय पूरा होने तक छुपकर घूमते रहेंगे।
तस्मिन्युधिष्ठिरं काले द्रक्ष्यन्ति भुवि मानवाः। विमलं कृष्णपक्षान्ते जगच्चन्द्रमिवोदितम्
उस समय लोग युधिष्ठिर को पृथ्वी पर देखेंगे, जैसे अमावस्या के अंत में चाँद निकलता है, वैसे ही वे निर्मल और तेजस्वी प्रकट होंगे।
न तस्य नाशं पश्यामि यस्य भ्राता धनञ्जयः। भीमसेनश्च दुर्धर्षौ माद्रीपुत्रौ च तौ यमौ
जिसका भाई धनञ्जय और भीमसेन जैसे अपराजेय हैं, और माद्री के दोनों पुत्र, वे यमराज के समान जुड़वाँ, उसका नाश मैं नहीं देखता।
ततः संहृष्टसर्वाङ्गो भीष्मो विदुरमब्रवीत्। दिष्ट्यादिष्ट्येति संहृष्टः पूजयानो महामतिम्
तब भीष्म का सारा शरीर हर्ष से भर गया और उन्होंने विदुर से प्रसन्न होकर कहा, 'धन्य है, धन्य है!' और उस महाज्ञानी का सम्मान किया।
युक्तं चैवानुरूपं च कृतं तात शुभं त्वया। वयं विमोक्षिता दुःखात्पाण्डुपक्षो न नाशितः
तुमने जो किया, पुत्र, वह उचित और समयानुकूल है; तुम्हारे शुभ कार्य से हम दुःख से मुक्त हुए और पाण्डवों का पक्ष नष्ट नहीं हुआ।
एवमुक्त्वा विवेशाथ पुरं जनशताकुलम्। कुरुभिः सहितो राजन्नागरैश्च पितामहः
ऐसा कहकर पितामह भीष्म कौरवों और नगरवासियों के साथ, लोगों से भरे नगर में प्रवेश कर गए।