गच्छन्तु पुरुषाः शीघ्रं नगरं वारणावतम्। सत्कारयन्तु तान्वीरान्कुन्तीं राजसुतां च ताम्
कुछ लोग जल्दी से वारणावत नगर जाएँ और उन वीरों तथा राजकुमारी कुन्ती का सम्मान करें।
ये च तत्र मृतास्तेषां सुहृदः सन्ति तानपि। कारयन्तु च कुल्यानि शुभ्राणि च बृहन्ति च
जो वहाँ मरे हैं, उनके मित्र यदि हों तो वे भी उनके लिए सुंदर और बड़े कुल-कार्य करें।
मम दग्धा महात्मानः कुलवंशविवर्धनाः
मेरे कुल के महान आत्मा, वंश को बढ़ाने वाले, सब जलकर नष्ट हो गए।
एवं गते मया शक्यं यद्यत्कारयितुं हितम्। पाण्डवानां च कुन्त्याश्च तत्सर्वं क्रियतां धनैः
अब जब ऐसा हो गया है, तो पाण्डवों और कुन्ती के हित के लिए जो भी किया जा सकता है, वह सब धन से किया जाए।
समेताश्च ततः सर्वे भीष्मेण सह कौरवाः। धृतराष्ट्रः सपुत्रश्च गङ्गामभिमुखा ययुः
इसके बाद सभी कौरव भीष्म के साथ एकत्र हुए; धृतराष्ट्र और उनके पुत्र गंगा की ओर चले।
एकवस्त्रा निरानन्दा निराभरणवेष्टनः। उदकं कर्तुकामा वै पाण्डवानां महात्मनाम्
सिर्फ एक वस्त्र पहने, उदास, बिना गहनों के, वे सब पाण्डवों के लिए जल-क्रिया करने गए।
एवं गत्वा ततश्चक्रे ज्ञातिभिः परिवारितः। उदकं पाण्डुपुत्राणां धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः
वहाँ जाकर, अपने संबंधियों से घिरे हुए, अम्बिका के पुत्र धृतराष्ट्र ने पाण्डु के पुत्रों के लिए जल-क्रिया की।
रुरुदुः सहिताः सर्वे भृशं शोकपरायणाः। हा युधिष्ठिर कौरव्य हा भीम इति चापरे
सब लोग मिलकर अत्यंत शोक में डूबे हुए जोर-जोर से रोने लगे; कोई पुकारता था, 'हाय युधिष्ठिर, हे कुरुवंशी! हाय भीम!'
हा फल्गुनेति चाप्यन्ये हा यमाविति चापरे। कुन्तीमार्ताश्च शोचन्त उदकं चक्रिरे जनाः
कुछ लोग 'हाय फाल्गुन!' और कुछ 'हाय जुड़वाँ भाई!' कहकर रोने लगे। लोग कुन्ती के लिए दुखी होकर जल-क्रिया करने लगे।
अन्ये पौरजनाश्चैवमन्वशोचन्त पाण्डवान्। विदुरस्त्वल्पशश्चक्रे शोकं वेद परं हि सः
अन्य नगरवासी भी इसी तरह पाण्डवों के लिए शोक मनाने लगे; लेकिन विदुर ने थोड़ा ही शोक किया, क्योंकि वह सच्चाई जानते थे।
विदुरो धृतराष्ट्रस्य जानन्सर्वं मनोगतम्। तेनायं विधिना सृष्टः कुटिलः कपटाशयः
विदुर धृतराष्ट्र के मन की सारी बात जानते थे; उन्होंने समझ लिया कि यह सारा कपट और चालाकी से किया गया षड्यंत्र है।
इत्येवं चिन्तयन्राजन्विदुरो विदुषां वरः। लोकानां दर्शयन्दुःखं दुःखितैः सह बान्धवैः
राजन, इस प्रकार सोचते हुए, विदुर, जो विद्वानों में श्रेष्ठ थे, दुखी संबंधियों के साथ मिलकर सबको दुःख दिखाते रहे।
मनसाऽचिन्तयत्पार्थान्कियद्दूरं गता इति। सहिताः पाण्डवाः पुत्रा इति चिन्तापरोऽभवत्
मन ही मन वे सोचते रहे कि पृथा के पुत्र कितनी दूर चले गए होंगे; वे इसी चिंता में डूबे रहे कि पाण्डव सब मिलकर जीवित हैं।
ततः प्रव्यथितो भीष्मः पाण्डुराजसुतान्मृतान्। सह मात्रेति तच्छ्रुत्वा विललाप रुरोद च
इसके बाद भीष्म को जब यह सुनकर बहुत दुःख हुआ कि पाण्डु के पुत्र अपनी माता के साथ मर गए हैं, तो वे विलाप करने लगे और रो पड़े।
हा युधिष्ठिर हा भीम हा धनञ्जय हा यमौ। हा पृथे सह पुत्रैस्त्वमेकरात्रेण स्वर्गता
हाय, युधिष्ठिर! हाय, भीम! हाय, धनंजय! हाय, नकुल-सहदेव! हाय, कुन्ती! तुम अपने बेटों के साथ एक ही रात में स्वर्ग चली गईं।
मात्रा सह कुमारास्ते सर्वे तत्रैव संस्थिताः। न हि तौ नोत्सहेयातां भीमसेनधनञ्जयौ
वहाँ माँ के साथ सभी पुत्र एक साथ हैं; भीमसेन और धनंजय को कोई हरा नहीं सकता था।
तरसा वेगितात्मानौ निर्भेत्तुमपि मन्दरम्। परासुत्वं न पश्यामि पृथायाः सह पाण्डवैः
वे दोनों तेजस्वी और बलवान थे, जो मंदार पर्वत को भी चूर कर सकते थे; मैं नहीं मानता कि कुन्ती और पाण्डवों को कोई हरा सकता है।
सर्वथा विकृतं तत्तु यदि ते निधनं गताः। धर्मराजः स निर्दिष्टो ननु विप्रैर्युधिष्ठिरः
अगर वे सचमुच चले गए हैं तो यह बहुत ही अस्वाभाविक है; क्या ब्राह्मणों ने युधिष्ठिर को धर्मराज नहीं कहा था?
पृथिव्यां च रथिश्रेष्ठो भविता स धनञ्जयः। सत्यव्रतो धर्मदत्तः सत्यवाक्छुभलक्षणः
धरती पर धनंजय सबसे श्रेष्ठ रथी बनने वाले थे, सत्य बोलने वाले, धर्म में लगे हुए और शुभ लक्षणों से युक्त।
कथं कालवशं प्राप्तः पाण्डवेयो युधिष्ठिरः। आत्मानमुपमां कृत्वा परेषां वर्तते तु यः
पाण्डु पुत्र युधिष्ठिर, जो सदा दूसरों के साथ वैसा ही व्यवहार करते थे जैसा अपने साथ चाहते, वे काल के वश में कैसे आ गए?
मात्रा सहैव कौरव्यः कथं कालवशं गतः। पालितः सुचिरं कालं फलकाले यथा द्रुमः
कौरव, अपनी माँ के साथ, जो इतने समय तक जैसे कोई पेड़ फल आने तक संभाला जाता है वैसे ही सुरक्षित रहे, वे काल के अधीन कैसे हो गए?
भग्नः स्याद्वायुवेगेन तथा राजा युधिष्ठिरः। यौवराज्येऽभिषिक्तेन पितुर्येनाहृतं यशः
जैसे कोई पेड़ तेज़ हवा से टूट जाता है, वैसे ही राजा युधिष्ठिर, जो युवराज बने और पिता का नाम रोशन किया, अब नहीं रहे।
आत्मनश्च पितुश्चैव सत्यधर्मप्रवृत्तिभिः। यच्च सा वनवासेन तन्माता दुःखभागिनी
अपने और अपने पिता के सत्य और धर्म के कारण, और माँ की वनवास की पीड़ा के कारण, उन्होंने बहुत दुःख झेला।
कालेन सह संमग्नो धिक्कृतान्तमनर्थकम्। यच्च सा वनवासेन तन्माता दुःखभागिनी
काल के साथ डूबे हुए, मृत्यु से अपमानित और निष्फल हो गए; और वनवास के कारण उनकी माँ भी दुःख की भागी बनी।
पुत्रगृध्नुतया कुन्ती न भर्तारं मृतात्वनु। अल्पकालं कुले जाता भर्तुः प्रीतिमवाप या
पुत्रों की चाह में कुन्ती अपने पति के साथ सती नहीं हुईं; कुल में जन्मी होकर भी उन्हें पति का स्नेह बहुत कम समय के लिए मिला।
दग्धाऽद्य सह पुत्रैः सा असंपूर्णमनोरा। मृतो भीम इति श्रुत्वा मनो न श्रद्दधाति मे
आज वह अपने बेटों के साथ अधूरी इच्छाओं के साथ जला दी गईं; भीम के मरने की खबर सुनकर भी मेरा मन विश्वास नहीं करता।
एतच्च चिन्तयानस्य व्यथितं बहुधा मनः। अवधूय च मे देहं हृदयेन विदीर्यते
इन सब बातों को सोचकर मेरा मन बहुत तरह से व्याकुल हो गया है; शरीर को तुच्छ समझकर भी हृदय फट रहा है।
पीनस्कन्धश्चारुबाहुर्मेरुकूटसमो युवा। मृतो भीम इति श्रुत्वा मनो न श्रद्दधाति मे
चौड़े कंधे, सुंदर भुजाएँ, जवान, मेरु शिखर के समान—भीम के मरने की बात सुनकर भी मेरा मन नहीं मानता।
अतित्यागी च योधी च क्षिप्रहस्तो दृढायुधः। प्रपत्तिमाँल्लब्धलक्षो रथयानविशारदः
वह बहुत दानी, वीर, फुर्तीले हाथों वाले, मजबूत अस्त्रधारी, आक्रमण और निशाने में निपुण, रथ चलाने में माहिर थे।
दूरपाती त्वसंभ्रान्तो महावीर्यो महास्त्रवान्। अदीनात्मा नरश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्
दूर तक मार करने वाले, कभी न घबराने वाले, महान पराक्रमी, दिव्य अस्त्रों के ज्ञाता, अडिग मन वाले, श्रेष्ठ पुरुष और धनुर्धरों में सबसे आगे।