विज्ञाय निशि पन्थानं नक्षत्रैर्दक्षिणामुखाः। वनाद्वनान्तरं राजन्गहनं प्रतिपेदिरे
रात में तारों के सहारे रास्ता पहचानकर, दक्षिण की ओर मुँह करके, हे राजन्, वे जंगल से जंगल की ओर घने वन में प्रवेश करते गए।
श्रान्तास्ततः पिपासार्ताः क्षुधिता भयकातराः। पुनरूचुर्महावीर्यं भीमसेनमिदं वचः
इसके बाद वे थक गए, प्यास और भूख से परेशान होकर, डरते हुए, फिर से महाबली भीमसेन से बोले।
इतः कष्टतरं किं नु यद्वयं गहने वने। दिशश्च न प्रजानीमो गन्तुं चैतेन शक्नुमः। तं च पापं न जानीमो दग्धो वाथ पुरोचनः
इस घने जंगल में हम हैं, न दिशा का पता है, न आगे बढ़ सकते हैं—इससे बढ़कर कठिनाई और क्या होगी? और हमें यह भी नहीं मालूम कि वह दुष्ट पुरोचन जला या नहीं।
कथं नु विप्रमुच्येम भयादस्मादलक्षिताः। शीघ्रमस्मानुपादाय तथैव व्रज भारत
हम इस संकट से कैसे बचें, बिना किसी को पता चले और जल्दी? हमें उठा लो और वैसे ही आगे बढ़ो, हे भारत।
त्वं हि नो बलवानेको यथा सततगस्तथा। इत्युक्तो धर्मराजेन भीमसेनो महाबलः। आदाय कुन्तीं भ्रातॄंश्च जगामाशु स पावनिः
तुम ही हमारे बीच अकेले बलवान हो, जैसे पवनदेव। धर्मराज के ऐसा कहने पर, महाबली भीमसेन ने कुन्ती और भाइयों को उठाया और तेज़ी से चल पड़े।
अथ रात्र्यां व्यतीतायामशेषो नागरो जनः। तत्राजगाम त्वरितो दिदृक्षुः पाण्डुनन्दनान्
फिर रात बीतने पर, नगर के सभी लोग पाण्डु पुत्रों को देखने की इच्छा से वहाँ जल्दी-जल्दी पहुँचे।
निर्वापयन्तो ज्वलनं ते जना ददृशुस्ततः। जातुषं तद्गृहं दग्धममात्यं च पुरोचनम्
लोगों ने देखा कि आग बुझाई जा रही है, वह लाख का घर जल चुका है और मंत्री पुरोचन भी जल गया है।
नूनं दुर्योधनेनेदं विहितं पापकर्मणा। पाण्डवानां विनाशायेत्येवं ते चुक्रुशुर्जनाः
"निश्चित ही यह दुर्योधन ने, उस पापी ने, पाण्डवों को नष्ट करने के लिए किया है," ऐसा लोग कहने लगे।
विदिते धृतराष्ट्रस्य धार्तराष्ट्रो न संशयः। दग्धवान्पाण्डुदायादान्न ह्येतत्प्रतिषिद्धवान्
धृतराष्ट्र को सब पता है; इसमें संदेह नहीं कि उसके पुत्र ने पाण्डु के वारिसों को जला दिया, क्योंकि उसने इसे रोका नहीं।
नूनं शान्तनवोऽपीह न धर्मनुवर्तते। द्रोणश्च विदुरश्चैव कृपश्चान्ये च कौरवाः
यहाँ शान्तनु के पुत्र भी धर्म का पालन नहीं कर रहे, न द्रोण, न विदुर, न कृप और न ही अन्य कौरव।
नावेक्षन्ते ह तं धर्मं धर्मात्मानोऽप्यहो विधेः। श्रुतवन्तोऽपि विद्वांसो धनवद्वशगा अहो
वे धर्म को नहीं देखते, भले ही वे धर्मात्मा हों—हाय विधाता! ज्ञानी और विद्वान होकर भी वे धन के वश में हैं।
साधूननाथान्धर्मिष्ठात्सत्यव्रतपरायणान्। नावेक्षन्ते महान्तोऽपि दैवं तेषां परायणम्
बड़े-बड़े लोग भी सज्जनों, धर्मनिष्ठों और सत्य के लिए समर्पित लोगों की रक्षा नहीं करते; उनके लिए तो केवल भाग्य ही सहारा है।
ते वयं धृतराष्ट्राय प्रेषयामो दुरात्मने। संवृत्तस्ते परः कामः पाण्डवान्दग्धवानसि
"आओ, हम धृतराष्ट्र उस दुष्ट को संदेश भेजें—तेरी इच्छा पूरी हो गई, पाण्डव जल गए।"
ततो व्यपोहमानास्ते पाण्डवार्थे हुताशनम्। निषादीं ददृशुर्दग्धां पञ्चपुत्रामनागसम्
फिर जब वे लोग पाण्डवों के लिए आग हटाने लगे, तो उन्होंने देखा कि एक निषादिन और उसके पाँच निर्दोष बेटे जल गए हैं।
इतः पश्यत कुन्तीयं दग्धा शेते तपस्विनी। पुत्रैः सहैव वार्ष्णेयी हन्तेत्याहुः स्म नागराः
"देखो, यहाँ कुन्ती अपने बेटों के साथ जली पड़ी है, यह तपस्विनी वृष्णि-कुल की है—हाय!" नगरवासी ऐसे बोले।
खनकेन तु तेनैव वेश्म शोधयता बिलम्। पांसुभिः पिहितं तच्च पुरुषैस्तैर्न लक्षितम्
मगर उसी खोदने वाले ने जो सुरंग बनाई थी, उसे मिट्टी से ढँक दिया गया था, इसलिए घर की तलाशी लेते समय वह लोगों को दिखाई नहीं दी।
ततस्ते प्रेषयामासुर्धृतराष्ट्राय नागराः। पाण्डवानग्निना दग्धानमात्यं च पुरोचनम्
फिर नगरवासियों ने धृतराष्ट्र को यह संदेश भेजा कि पाण्डव और मंत्री पुरोचन आग में जलकर मर गए हैं।
श्रुत्वा तु धृतराष्ट्रस्तद्राजा सुमहदप्रियम्। विनाशं पाण्डुपुत्राणां विललाप सुदुःखितः
राजा धृतराष्ट्र ने जब पाण्डु के पुत्रों के विनाश का यह भयानक और दुःखद समाचार सुना, तो वह बहुत दुखी होकर विलाप करने लगे।
अन्तर्हृष्टमनाश्चासौ बहिर्दुःखसमन्वितः। अन्तःशीतो बहिश्चोष्णो ग्रीष्मेऽगाधह्वदोयथा
अंदर से उनका मन प्रसन्न था, लेकिन बाहर से वे दुःखी दिख रहे थे; जैसे गर्मी में कोई गहरा तालाब बाहर से गरम और भीतर से ठंडा रहता है।
अद्य पाण्डुर्मृतो राजा मम भ्राता महायशाः। तेषु वीरेषु दग्धेषु मात्रा सह विशेषतः
आज पाण्डु, मेरे प्रसिद्ध भाई, चल बसे; और अब ये वीर भी अपनी माता के साथ जलकर नष्ट हो गए।
गच्छन्तु पुरुषाः शीघ्रं नगरं वारणावतम्। सत्कारयन्तु तान्वीरान्कुन्तीं राजसुतां च ताम्
कुछ लोग जल्दी से वारणावत नगर जाएँ और उन वीरों तथा राजकुमारी कुन्ती का सम्मान करें।
ये च तत्र मृतास्तेषां सुहृदः सन्ति तानपि। कारयन्तु च कुल्यानि शुभ्राणि च बृहन्ति च
जो वहाँ मरे हैं, उनके मित्र यदि हों तो वे भी उनके लिए सुंदर और बड़े कुल-कार्य करें।
मम दग्धा महात्मानः कुलवंशविवर्धनाः
मेरे कुल के महान आत्मा, वंश को बढ़ाने वाले, सब जलकर नष्ट हो गए।
एवं गते मया शक्यं यद्यत्कारयितुं हितम्। पाण्डवानां च कुन्त्याश्च तत्सर्वं क्रियतां धनैः
अब जब ऐसा हो गया है, तो पाण्डवों और कुन्ती के हित के लिए जो भी किया जा सकता है, वह सब धन से किया जाए।
समेताश्च ततः सर्वे भीष्मेण सह कौरवाः। धृतराष्ट्रः सपुत्रश्च गङ्गामभिमुखा ययुः
इसके बाद सभी कौरव भीष्म के साथ एकत्र हुए; धृतराष्ट्र और उनके पुत्र गंगा की ओर चले।
एकवस्त्रा निरानन्दा निराभरणवेष्टनः। उदकं कर्तुकामा वै पाण्डवानां महात्मनाम्
सिर्फ एक वस्त्र पहने, उदास, बिना गहनों के, वे सब पाण्डवों के लिए जल-क्रिया करने गए।
एवं गत्वा ततश्चक्रे ज्ञातिभिः परिवारितः। उदकं पाण्डुपुत्राणां धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः
वहाँ जाकर, अपने संबंधियों से घिरे हुए, अम्बिका के पुत्र धृतराष्ट्र ने पाण्डु के पुत्रों के लिए जल-क्रिया की।
रुरुदुः सहिताः सर्वे भृशं शोकपरायणाः। हा युधिष्ठिर कौरव्य हा भीम इति चापरे
सब लोग मिलकर अत्यंत शोक में डूबे हुए जोर-जोर से रोने लगे; कोई पुकारता था, 'हाय युधिष्ठिर, हे कुरुवंशी! हाय भीम!'
हा फल्गुनेति चाप्यन्ये हा यमाविति चापरे। कुन्तीमार्ताश्च शोचन्त उदकं चक्रिरे जनाः
कुछ लोग 'हाय फाल्गुन!' और कुछ 'हाय जुड़वाँ भाई!' कहकर रोने लगे। लोग कुन्ती के लिए दुखी होकर जल-क्रिया करने लगे।
अन्ये पौरजनाश्चैवमन्वशोचन्त पाण्डवान्। विदुरस्त्वल्पशश्चक्रे शोकं वेद परं हि सः
अन्य नगरवासी भी इसी तरह पाण्डवों के लिए शोक मनाने लगे; लेकिन विदुर ने थोड़ा ही शोक किया, क्योंकि वह सच्चाई जानते थे।