सा पीत्वा मदिरां मत्ता सपुत्रा मदविह्वला। सह सर्वैः सुतै राजंस्तस्मिन्नेव निवेशने
उसने मदिरा पी और अपने बेटों के साथ नशे में चूर हो गई। वह और उसके सभी बेटे उसी भवन में रह गए, हे राजन्।
सुष्वाप विगतज्ञाना मृतकल्पा नराधिप। अथ प्रवाते तुमुले निशि सुप्ते जने तदा
वह इतनी बेहोश होकर सो गई कि जैसे मर गई हो, हे नराधिप। फिर रात में जब तेज़ हवा चलने लगी और सब लोग सो रहे थे।
तदुपादीपयद्भीमः शेते यत्र पुरोचनः। ततो जतुगृहद्वारं दीपयामास पाण्डवः
फिर भीम ने वहाँ आग लगा दी जहाँ पुरोचन सो रहा था; उसके बाद पाण्डव ने लाख के घर के द्वार पर भी आग जला दी।
समन्ततो ददौ पश्चादग्निं तत्र निवेशने। `पूर्वमेव गृहं शोध्य भीमसेनो महामतिः
भीमसेन ने पहले घर को अच्छी तरह देख-परखकर, फिर चारों ओर और पीछे भी उस घर में आग लगा दी।
पाण्डवैः सहितां कुन्तीं प्रावेशयत तद्बिलम्। दत्त्वाग्निं सहसा भीमो गृहे तत्परितः सुधीः
भीम ने कुंती और पाण्डवों को उस सुरंग में पहुँचा दिया; फिर तेज़ी से पूरे घर में चारों तरफ आग लगा दी।
गृहस्थं द्रविणं गृह्य निर्जगाम बिलेन सः।' ज्ञात्वा तु तद्गृहं सर्वमादीप्तं पाण्डुनन्दनाः
घर का धन-सामान लेकर वह सुरंग से बाहर निकल गया; और पाण्डु पुत्रों ने देखा कि पूरा घर जलकर भस्म हो रहा है।
सुरङ्गां विविशुस्तूर्णं मात्रा सार्धमरिन्दमाः। ततः प्रतापः सुमहाञ्छब्दश्चैव विभावसोः
वे सब शत्रुओं का दमन करने वाले पाण्डव अपनी माता के साथ जल्दी से सुरंग में घुस गए; फिर अग्नि से बहुत तेज़ गर्मी और भयंकर आवाज़ उठी।
प्रादुरासीत्तदा तेन बुबुधे स जनव्रजः। तदवेक्ष्य गृहं दीप्तमाहुः पौराः कृशाननाः
उसी समय उस तेज़ आग और शोर से नगर के लोग जान गए; जलता हुआ घर देखकर नगरवासी डर के मारे बोले—
दुर्योधनप्रयुक्तेन पापेनाकृतबुद्धिना। गृहमात्मविनाशाय कारितं दाहितं च तत्
—'दुर्योधन के कहने पर, जो पापी और दुष्ट बुद्धि वाला है, यह घर उनके विनाश के लिए बनवाया गया था और अब जला दिया गया।'
अहो धिग्धृतराष्ट्रस्य बुद्धिर्नातिसमञ्जसा। यः शुचीन्पाण्डुदायादान्दाहयामास शत्रुवत्
'हाय, धृतराष्ट्र की बुद्धि पर धिक्कार है, जो बिल्कुल भी न्यायपूर्ण नहीं है; उसने पाण्डु के निर्दोष पुत्रों को शत्रुओं की तरह जलवा डाला।'
दिष्ट्या त्विदानीं पापात्मादग्ध्वा दग्धः पुरोचनः। अनागसः सुविश्वस्तान्यो ददाह नरोत्तमान्
'भाग्य से अब वह पापी पुरोचन, दूसरों को जलाने के बाद, खुद भी जलकर नष्ट हो गया; उसने जो सबसे अच्छे लोगों को, भरोसा करके, आग में झोंक दिया था।'
एवं ते विलपन्ति स्म वारणावतका जनाः। परिवार्य गृहं तच्च तस्थू रात्रौ समन्ततः
इस तरह वाराणावत के लोग विलाप करते रहे, घर को घेरकर रात भर चारों ओर खड़े रहे।
पाण्डवाश्चापि ते सर्वे सह मात्रा सुदुःखिताः। बिलेन तेन निर्गत्य जग्मुर्द्रुतमलक्षिताः
लेकिन पाण्डव सभी अपनी अत्यंत दुखी माता के साथ उस सुरंग से निकलकर जल्दी-जल्दी, बिना किसी को पता चले, वहाँ से चले गए।
तेन निद्रोपरोधेन साध्वसेन च पाण्डवाः। न शेकुः सहसा गन्तुं सह मात्रा परन्तपाः
थकावट और डर के कारण पाण्डव, जो शत्रुओं का नाश करने वाले थे, अपनी माता के साथ जल्दी नहीं चल सके।
भीमसेनस्तु राजेन्द्र भीमवेगपराक्रमः। जगाम भ्रातॄनादाय सर्वान्मातरमेव च
लेकिन भीमसेन, हे राजन्, अपनी भयंकर गति और बल के साथ, अपने सभी भाइयों और माता को लेकर चल पड़ा।
स्कन्धमारोप्य जननीं यमावङ्केन वीर्यवान्। पार्थौ गृहीत्वा पाणिभ्यां भ्रातरौ सुमहाबलः
उस बलवान ने अपनी माता को कंधे पर बैठाया, युधिष्ठिर और अर्जुन को जांघों पर लिया, और दोनों छोटे भाइयों को हाथों से पकड़ लिया।
उरसा पादपान्भञ्जन्महीं पद्भ्यां विदारयन्। स जगामाशु तेजस्वी वातरंहा वृकोदरः
वह तेजस्वी वृकोदर अपने सीने से पेड़ तोड़ता और पैरों से धरती चीरता हुआ, हवा की तरह तेज़ी से आगे बढ़ गया।
एतस्मिन्नेव काले तु यथासंप्रत्ययं कविः। विदुरः प्रेषयामास तद्वनं पुरुषं शुचिम्
इसी समय, जैसी योजना थी, विदुर ने एक विश्वसनीय और शुद्ध पुरुष को उस वन में भेजा।
आत्मनः पाण्डवानां च विश्वास्यं ज्ञातपूर्वकम्। गङ्गासंतरणार्थाय ज्ञाताभिज्ञानवाचिकम्
वह व्यक्ति, जो स्वयं और पाण्डवों दोनों का जाना-पहचाना और भरोसेमंद था, गंगा पार कराने के लिए पहचान का चिह्न लेकर आया।
स गत्वा तु यथोद्देशं पाण्डवान्ददृशे वने। जनन्या सह कौरव्याननयज्जाह्नवीतटम्
वह बताए हुए स्थान पर गया और वन में पाण्डवों को ढूँढ निकाला; फिर माता के साथ उन कौरव वंशजों को जाह्नवी के तट पर ले गया।
विदितं तन्महाबुद्धेर्विदुरस्य महात्मनः। ततस्त्रस्यापि चारेण चेष्टितं पापचेतसः
महान बुद्धि और विशाल हृदय वाले विदुर को सब कुछ पता था। इसलिए, डरते हुए भी, उन्होंने अपने गुप्तचरों के ज़रिए दुष्ट मन वाले का चाल-चलन जान लिया।
ततः प्रवासितो विद्वान्विदुरेण नरस्तदा। पार्थानां दर्शयामास मनोमारुतगामिनीम्
उस समय विद्वान विदुर ने एक ज्ञानी व्यक्ति को बाहर भेजा, जिसने पाण्डवों को मन की गति जैसी तेज़ राह दिखा दी।
सर्ववातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पताकिनीम्। शिवे भागीरथीतीरे नरैर्विस्रम्भिभिः कृताम्
उसने एक ऐसी नाव दिखाई जो हर तरह की हवा सह सकती थी, जिसमें यंत्र लगे थे और ध्वज लगा था, जिसे भरोसेमंद लोगों ने पवित्र भागीरथी के किनारे बनाया था।
ततः पुनरथोवाच ज्ञापकं पूर्वचोदितम्। युधिष्ठिर निबोधेयं संज्ञार्थं वचनं कवेः
फिर उसने पहले से बताए अनुसार दूत से कहा— 'युधिष्ठिर, इस संकेत के लिए कवि का यह वचन ध्यान से सुनो।'
कक्षघ्नः शिशिरघ्नश्च महाकक्षे बिलौकसः। न हन्तीत्येवमात्मानं यो रक्षति स जीवति। `बोद्धव्यमिति यत्प्राह विदुरस्तदिदं तथा
'जो झाड़ियों को काटने वाले, सर्दी को मिटाने वाले और बड़े-बड़े बिलों में रहने वालों से बचता है, और जो किसी को मारता नहीं— वही अपनी रक्षा करता है और जीवित रहता है।' यही बात विदुर ने कही थी, और इसे इसी तरह समझना चाहिए।
तेन मां प्रेषितं विदिधि विश्वस्तं संज्ञयाऽनया। भूयश्चैवाह मां क्षत्ता विदुरः सर्वतोऽर्थवित्। `अधिक्षिपन्धार्तराष्ट्रं सभ्रातृकमुदारधीः
मुझे उसी ने यह विश्वास का संकेत देकर भेजा है; और फिर विदुर, जो हर बात जानने वाले हैं, उन्होंने मुझसे कहा— 'धृतराष्ट्र के पुत्रों और उनके भाइयों को डाँटो।'
कर्णं दुर्योधनं चैव भ्रातृभिः सहितं रणे। शकुनिं चैव कौन्तेय विजेताऽसि न संशयः
'कुन्तीपुत्र, तुम युद्ध में कर्ण, दुर्योधन और उसके भाइयों तथा शकुनि को अवश्य जीतोगे, इसमें कोई संदेह नहीं है।'
पाण्डवाश्चापि गत्वाथ गङ्गायास्तीरमुत्तमम्। निषादाधिपतिं वीरं दाशं परमधार्मिकम्
फिर पाण्डव उत्तम गंगा तट पर पहुँचे और वहाँ निषादों के राजा, परम धर्मात्मा और वीर दास को देखा।
दीपिकाभिः कृतालोकं मार्गमाणं च पाण्डवान्। ददृशुः पाण्डवेयास्ते नाविकं त्वरयाऽन्वितम्
पाण्डवों ने देखा कि एक नाविक दीपकों से रास्ता रोशन करते हुए, जल्दी और उत्सुकता से उन्हें खोज रहा है।
निषादस्तत्र कौन्तेयानभिज्ञानं न्यवेदयत्। विदुरस्य महाबुद्धेर्म्लेच्छभाषादि यत्तदा
वहाँ निषाद ने विदुर की आज्ञा से, पहचान न हो इसलिए, विदेशी भाषा में कुन्तीपुत्रों को सूचना दी।