अपि चायं प्रदग्धेषु भीष्मोऽस्मासु पितामहः। कोपं कुर्यात्किमर्थं वा कौरवान्कोपयीत सः
अगर हम जल भी जाएँ, तो हमारे पितामह भीष्म हमसे क्यों नाराज होंगे? वे किस कारण से कौरवों को क्रोधित करेंगे?
अथवापीह दग्धेषु भीष्मोऽस्माकं पितामहः। धर्म इत्येव कुप्येरन्ये चान्ये कुरुपुङ्गवाः
या फिर अगर हम यहाँ जल भी जाएँ, तो हमारे पितामह भीष्म और अन्य श्रेष्ठ कौरव केवल यही कहकर नाराज होंगे कि यह धर्म का विषय है।
उपपन्नं तु दग्धेषु कुलवंशानुकीर्तिताः। कुप्येरन्यदि धर्मज्ञास्तथान्ये कुरुपुङ्गवाः
अगर हम जल जाएँ, तो कुल की मर्यादा और धर्म को जानने वाले तथा अन्य कौरव भी उचित ही नाराज होंगे।
वयं तु यदि दाहस्य बिभ्यतः प्रद्रवेमहि। स्पशैर्नो घातयेत्सर्वान्राज्यलुब्धः सुयोधनः
लेकिन अगर हम जलने के डर से भाग जाएँ, तो राज्य के लोभी सुयोधन हमें सबको भगोड़ा मानकर मरवा देगा।
अपदस्थान्पदे तिष्ठन्नपक्षान्पक्षसंस्थितः। हीनकोशान्महाकोशः प्रयोगैर्घातयेद्ध्रुवम्
जो अपनी जगह पर रहेगा, वह बाहर वालों को नष्ट कर देगा; जिसके पास साथी होंगे, वह अकेलों को मिटा देगा; जिसके पास धन है, वह साधनों से कमजोरों को जरूर नष्ट कर देगा।
तदस्माभिरिमं पापं तं च पापं सुयोधनम्। वञ्चयद्भिर्निवस्तव्यं छन्नं वीर क्वचित्क्वचित्
इसलिए, हे वीर, हमें यहाँ रहकर इस पापी पुरोचन और सुयोधन को छलना चाहिए, और समय-समय पर छिपकर रहना चाहिए।
ते वयं मृगयाशीलाश्चराम वसुधामिमाम्। तथा नो विदिता मार्गा भविष्यन्ति पलायतां
हम लोग जो शिकार के आदी हैं, इस धरती पर घूमते रहेंगे; इससे हमें भागने के रास्ते भी मालूम हो जाएंगे।
भौमं च बिलमद्यैव करवाम सुसंवृतम्। गूढोद्गतान्न नस्तत्र हुताशः संप्रधक्ष्यति
आज ही हम एक अच्छी तरह छुपा हुआ ज़मीन के नीचे सुरंग बना लें; वहाँ से हम चुपचाप निकलेंगे, तो आग हमें नहीं जला पाएगी।
द्रवतोऽत्र यथा चास्मान्न बुध्येत पुरोचनः। पौरो वापि जनः कश्चित्तथा कार्यमतन्द्रितैः
हमें ऐसा काम करना चाहिए कि जब हम भागें, तो न पुरोचन और न ही यहाँ का कोई नगरवासी हमें देख पाए।
विदुरस्य सुहृत्कश्चित्खनकः कुशलः क्वचित्। विविक्ते पाण्डवान्राजन्निदं वचनमब्रवीत्
राजन्, एकांत जगह में विदुर का एक कुशल खान खोदने वाला मित्र पाण्डवों से इस तरह बोला।
प्रहितो विदुरेणास्मि खनकः कुशलो ह्यहम्। पाण्डवानां प्रियं कार्यमिति किं करवाणि वः
मुझे विदुर ने भेजा है; मैं खान खोदने में निपुण हूँ। पाण्डवों के लिए जो भी प्रिय काम है, वह बताइए, मैं करूँ।
प्रच्छन्नं विदुरेणोक्तं प्रियं यन्म्लेच्छभाषया। त्वया च तत्तथेत्युक्तमेतद्विश्वासकारणम्
विदुर ने जो बात छुपकर म्लेच्छों की भाषा में कही थी, और आपने उसे सच माना—इसी वजह से मुझे आप पर भरोसा है।
कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां रात्रावस्यां पुरोचनः। भवनस्य तव द्वारि प्रदास्यति हुताशनम्
कृष्ण पक्ष की चतुर्दशी की रात को पुरोचन तुम्हारे घर के दरवाजे पर आग लगाएगा।
मात्रा सह प्रदग्धव्याः पाण्डवाः पुरुषर्षभाः। इति व्यवसितं तस्य धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः
पाण्डवों को उनकी माता सहित जलाने का निश्चय उस दुष्ट धृतराष्ट्रपुत्र ने कर लिया है।
उवाच तं सत्यधृतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। अभिजानामि सौम्य त्वां सुहृदं विदुरस्य वै
सत्यधृति कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने उससे कहा—'मित्र, मैं तुम्हें विदुर का सच्चा मित्र पहचानता हूँ।'
शुचिमाप्तं प्रियं चैव सदा च दृढभक्तिकम्। न विद्यते कवेः किंचिदविज्ञातं प्रयोजनम्
तुम पवित्र हो, विश्वसनीय हो, प्रिय हो और हमेशा निष्ठावान हो; कवि के किसी भी उद्देश्य से तुम अनजान नहीं हो।
यथा तस्य तथा नस्त्वं निर्विशेषा वयं त्वयि। भवतश्च यथा तस्य पालयास्मान्यथा कविः
जैसे वह तुम्हारे लिए है, वैसे ही हम भी हैं—कोई भेद नहीं; जैसे वह तुम्हारी रक्षा करता है, वैसे ही हमारी भी करो।
इदं शरणमाग्नेयं मदर्थमिति मे मतिः। पुरोचनेन विहितं धार्तराष्ट्रस्य शासनात्
मुझे विश्वास है कि यह अग्नि का जाल मेरे लिए पुरोचन ने, धृतराष्ट्र के पुत्र के कहने पर, बिछाया है।
स पापः कोशवांश्चैव ससहायश्च दुर्मतिः। अस्मानपि च पापात्मा नित्यकालं प्रबाधते
वह पापी, धन और साथियों के साथ, हमें हमेशा सताता रहता है; वह दुष्ट हृदयवाला निरंतर हमें कष्ट देता है।
स भवान्भोक्षयत्वस्मान्यत्नेनास्माद्धुताशनात्। अस्मास्विह हि दग्धेषु सकामः स्यात्सुयोधनः
इसलिए, तुम पूरी कोशिश से हमें इस आग से बचाओ; क्योंकि अगर हम यहाँ जल गए, तो सुयोधन की इच्छा पूरी हो जाएगी।
समृद्धमायुधागारमिदं तस्य दुरात्मनः। वप्रान्तं निष्प्रतीकारमाश्रित्येदं कृतं महत्
यह भली-भांति सज्जित अस्त्रागार उसी दुष्ट का है; उसने किले के किनारे शरण लेकर यह बड़ा षड्यंत्र रचा है, जिससे बचना असंभव है।
इदं तदशुभं नूनं तस्य कर्म चिकीर्षितम्। प्रागेव विदुरो वेद तेनास्मानन्वबोधयत्
यह वही बुरा काम है, जो वह करना चाहता है; विदुर को इसकी जानकारी पहले से थी, इसलिए उन्होंने हमें सावधान किया।
सेयमापदनुप्राप्ता क्षत्ता यां दृष्टवान्पुरा। पुरोचनस्याविदितानस्मांस्त्वं प्रतिमोचय
यह वही विपत्ति है, जिसे पहले क्षत्त ने देख लिया था; अब, पुरोचन को बिना पता चले, तुम हमें बचा लो।
स तथेति प्रतिश्रुत्य खनको यत्नमास्थितः। परिखामुत्किरन्नाम चकार च महाबिलम्
उसने 'ऐसा ही होगा' कहकर वचन दिया और खान खोदने वाला पूरी लगन से जुट गया, और एक बड़ी सुरंग बना दी।
चक्रे च वेश्मनस्तस्य मध्ये नातिमहद्बिलम्। कपाटयुक्तमज्ञातं समं भूम्याश्च भारत
उस घर के बीच में उसने ज़्यादा बड़ा नहीं, एक छोटा सा सुरंग बनवाया, जिसमें दरवाज़ा भी था। वह छुपा हुआ था और ज़मीन के बराबर था, हे भारत।
पुरोचनभयादेव व्यदधात्संवृतं मुखम्। स तस्य तु गृहद्वारि वसत्यशुभधीः सदा। तत्र ते सायुधाः सर्वे वसन्ति स्म क्षपां नृप
पुरोचन के डर से उसने उस सुरंग का मुंह बंद कर दिया। वह हमेशा उस घर के दरवाज़े पर बुरी नीयत से बैठा रहता था। वहाँ सब लोग हथियारों के साथ रात बिताते थे, हे राजन्।
दिवा चरन्ति मृगयां पाण्डवेया वनाद्वनम्। विश्वस्तवदविश्वस्ता वञ्चयन्तः पुरोचनम्
दिन में पाण्डव लोग जंगल-जंगल शिकार के बहाने घूमते रहते थे। वे बाहर से तो निश्चिंत दिखते, पर भीतर से सतर्क रहते और पुरोचन को धोखा देते रहते थे।
अतुष्टास्तुष्टवद्राजन्नूषुः परमविस्मिताः
हे राजन्, वे संतुष्ट न होते हुए भी संतुष्ट होने का दिखावा करते और बड़े आश्चर्य में रहते थे।
न चैनानन्वबुध्यन्त नरा नगरवासिनः। अन्यत्र विदुरामात्यात्तस्मात्खनकसत्तमात्
नगर के लोग उन्हें पहचान नहीं पाए, केवल विदुर के मंत्री और वह खुदाई करने वाला समझ सका।
तांस्तु दृष्ट्वा सुमनसः परिसंवत्सरोषितान्। विश्वस्तानिव संलक्ष्य हर्षं चक्रे पुरोचनः
जब पुरोचन ने देखा कि वे लोग एक साल से हँसी-खुशी रह रहे हैं और जैसे पूरी तरह निश्चिंत हैं, तो उसे बहुत खुशी हुई।