तांस्तथा वादिनः पौरान्दुःकितान्दुःखकर्शितः। उवाच मनसा ध्यात्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः
उन दुःखी और दुःख से पीड़ित नागरिकों की ऐसी बातें सुनकर, धर्मराज युधिष्ठिर ने मन में विचार कर उनसे कहा।
पिता मान्यो गुरुः श्रेष्ठो यदाह पृथिवीपतिः। अशङ्कमानैस्तत्कार्यमस्माभिरिति नो व्रतम्
राजा, हमारे पिता, आदरणीय और सबसे बड़े गुरु हैं; उन्होंने जो भी आदेश दिया है, उसे बिना किसी संकोच के मानना हमारा व्रत है।
भवन्तः सुहृदोऽस्माकं यात कृत्वा प्रदक्षिणम्। प्रतिनन्द्य तथाऽऽशीर्भिर्निवर्तध्वं यथागृहम्
आप सब हमारे सच्चे मित्र हैं; कृपया हमें प्रदक्षिणा करके, आशीर्वाद देकर, अपने-अपने घर लौट जाएँ।
यदा तु कार्यमस्माकं भवद्भिरुपपत्स्यते। तदा करिष्यथास्माकं प्रियाणि च हितानि च
जब कभी हमें आपकी सहायता की आवश्यकता होगी, तब आप हमारे लिए प्रिय और हितकारी कार्य करेंगे।
एवमुक्तास्तदा पौराः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्। आशीर्भिश्चाभिनन्द्यैताञ्जग्मुर्नगरमेव हि
युधिष्ठिर के ऐसा कहने पर, नागरिकों ने उन्हें प्रदक्षिणा की, आशीर्वाद दिया और फिर नगर को लौट गए।
पौरेषु विनिवृत्तेषु विदुरः सर्वधर्मवित्। बोधयन्पाण्डवश्रेष्ठमिदंवचनमब्रवीत्
जब नागरिक लौट गए, तब धर्म को जानने वाले विदुर ने पाण्डवों में श्रेष्ठ युधिष्ठिर को समझाने के लिए ये बातें कहीं।
प्राज्ञः प्राज्ञं प्रलापज्ञः प्रलापज्ञमिदं वचः। यो जानाति परप्रज्ञां नीतिशास्त्रानुसारिणीम्। विज्ञायेह तथा कुर्यादापदं निस्तरेद्यथा
बुद्धिमान व्यक्ति बुद्धिमान से, और वाक्पटु वाक्पटु से बात करता है; जो दूसरे की बुद्धि को जानता है, वह नीति के अनुसार काम करता है, जिससे विपत्ति से पार पा सके।
अलोहं निशितं शस्त्रं शरीपरिकर्तनम्। यो वेत्ति न तु तं घ्नन्ति प्रतिघातविदं द्विषः
जो लोहे के तेज़ शस्त्र से शरीर को काटने की शक्ति जानता है, और उसे रोकने का उपाय भी जानता है, उसे शत्रु मार नहीं सकते।
कक्षघ्नः शिशिरघ्नश्च महाकक्षे बिलौकसः। न दहेदिति चात्मानं यो रक्षति स जीवति
जो कोई गुफा में रहकर, गुफा नष्ट करने वाले और ठंड दूर करने वाले से बच जाता है, और स्वयं को जलने से बचाता है, वही जीवित रहता है।
नाचक्षुर्वेत्ति पन्थानं नाचक्षुर्विन्दते दिशः। नाधृतिर्भूतिमाप्नोति बुध्यस्वैवं प्रबोधितः
आँख रास्ता नहीं जानती, न ही दिशा पहचानती है; बिना दृढ़ निश्चय के कोई समृद्धि नहीं पाता—समझ लो, जब तुम्हें समझाया गया है।
अनाप्तैर्दत्तमादत्ते नरः शस्त्रमलोहजम्। श्वाविच्छरणमासाद्य प्रमुच्येत हुताशनात्
कोई व्यक्ति अजनबियों से मिला लोहे का शस्त्र ले सकता है; कुत्ते के शरण में पहुँचकर भी वह आग से बच सकता है।
चरन्मार्गान्विजानाति नक्षत्रैर्विन्दते दिशः। आत्मना चात्मनः पञ्च पीडयन्नानुपीड्यते
रास्तों पर चलकर कोई उन्हें पहचानता है; तारों से दिशा जानता है; और जो अपने पाँचों इंद्रियों को वश में रखता है, वह दूसरों से पीड़ित नहीं होता।
एवमुक्तः प्रत्युवाच धर्मराजो युधिष्ठिरः। विदुरं विदुषां श्रेष्ठं ज्ञातमित्येव पाण्डवः
ऐसा कहे जाने पर धर्मराज युधिष्ठिर ने विदुर, जो विद्वानों में श्रेष्ठ थे, से कहा, 'यह बात समझ में आ गई है।' पाण्डु पुत्र ने यही उत्तर दिया।
अनुशिक्ष्यानुगम्यैतान्कृत्वा चैव प्रदक्षिणम्। पाण्डवानभ्यनुज्ञाय विदुरः प्रययौ गृहान्
विदुर ने उन्हें उपदेश दिया, उनके पीछे-पीछे चले, फिर उनकी परिक्रमा करके पाण्डवों से अनुमति लेकर अपने घर चले गए।
निवृत्ते विदुरे चापि भीष्मे पौरजने तथा। अजातशत्रुमासाद्य कुन्ती वचनमब्रवीत्
जब विदुर, भीष्म और नगर के लोग चले गए, तब कुन्ती ने अजातशत्रु के पास जाकर उनसे बात की।
क्षत्ता यदब्रवीद्वाक्यं जनमध्येऽब्रुवन्निव। त्वया च स तथेत्युक्तो जानीमो न च तद्वयम्
क्षत्त्र ने जो बात कही थी, जैसे सबके सामने कही हो, तुमने भी उन्हें 'ठीक है' कह दिया, लेकिन हम नहीं जानते कि वह क्या थी।
यदीदं शक्यमस्माभिर्ज्ञातुं नैव च दोषवत्। श्रोतुमिच्छामि तत्सर्वं संवादं तव तस्य च
अगर यह बात हमारे जानने योग्य है और इसमें कोई दोष नहीं है, तो मैं तुम्हारे और उनके बीच का वह संवाद सुनना चाहती हूँ।
विषादग्नेश्च बोद्धव्यमिति मां विदुरोऽब्रवीत्। पन्थानो वेदितव्याश्च नक्षत्रैश्च तथा दिशः। `कुड्याश्चविदिताःकार्याःस्याच्छुद्धिरितिचाब्रवीत्
विदुर ने मुझसे कहा, 'विष की आग को समझना चाहिए, तारों और दिशाओं से रास्ते जानना चाहिए, अनजानी दीवारें बनानी चाहिए और शुद्धता बनाए रखनी चाहिए।' यही उन्होंने कहा।
जितेन्द्रियश्च वसुधां प्राप्स्यतीति च मेऽब्रवीत्। विज्ञातमिति तत्सर्वं प्रत्युक्तो विदुरो मया
उन्होंने यह भी कहा, 'जो इंद्रियों को जीत लेगा, वही धरती पाएगा।' मैंने विदुर से कहा, 'यह सब मुझे समझ में आ गया है।'
अष्टमेऽहनि रोहिण्यां प्रयाताः फाल्गुनस्य ते। वारणावतमासाद्य ददृशुर्नागरं जनम्
फाल्गुन मास में रोहिणी नक्षत्र के आठवें दिन वे चले और वारणावत पहुँचकर नगर के लोगों को देखा।
ततः सर्वाः प्रकृतयो नगराद्वारणावतात्। सर्वमङ्गलसंयुक्ता यथाशास्त्रमतन्द्रिताः
फिर वारणावत नगर के सभी अधिकारी, सभी शुभ चिह्नों से युक्त होकर, शास्त्र के अनुसार पूरी लगन से उपस्थित हुए।
श्रुत्वाऽगतान्पाण्डुपुत्रान्नानायानैः सहस्रशः। अभिजग्मुर्नरश्रेष्ठाञ्श्रुत्वैव परया मुदा
पाण्डु पुत्रों के आने की खबर सुनकर, हज़ारों लोग तरह-तरह के वाहनों से आए और श्रेष्ठ पुरुष बड़ी प्रसन्नता से मिलने पहुँचे।
ते समासाद्य कौन्तेयान्वारणावतका जनाः। कृत्वा जयाशिषः सर्वे परिवार्योपतस्थिरे
वारणावत के उन लोगों ने कुन्ती पुत्रों से मिलकर, सभी ने विजय की शुभकामनाएँ दीं और उन्हें घेरकर पास खड़े हो गए।
तैर्वृतः पुरुषव्याघ्रो धर्मराजो युधिष्ठिरः। विबभौ देवसङ्काशो वज्रपाणिरिवामरैः
उन लोगों से घिरे हुए धर्मराज युधिष्ठिर, पुरुषों में सिंह, देवताओं के बीच वज्रधारी की तरह तेजस्वी दिखाई दे रहे थे।
सत्कृताश्चैव पौरैस्ते पौरान्सत्कृत्य चानघ। अलङ्कृतं जनाकीर्णं विविशुर्वारणावतम्
नगरवासियों द्वारा सम्मानित होकर और उन्हें भी सम्मान देकर, हे निष्पाप, वे लोग सजे-धजे और भीड़ से भरे वारणावत में प्रवेश कर गए।
ते प्रविश्य पुरीं वीरास्तूर्णं जग्मुरथो गृहान्। ब्राह्मणानां महीपाल रतानां स्वेषु कर्मसु
नगर में प्रवेश करके वे वीर जल्दी-जल्दी अपने घरों को चले गए, जैसे ब्राह्मण, राजा और अपने-अपने काम में लगे लोग भी गए।
नगराधिकृतानां च गृहाणि रथिनां वराः। उपतस्थुर्नरश्रेष्ठा वैश्यशूद्रगृहाण्यपि
रथियों में श्रेष्ठ लोग नगर के अधिकारियों के घर गए, और वैश्य-शूद्रों के घर भी पहुँचे।
अर्चिताश्च नरैः पौरैः पाण्डवा भरतर्षभ। जग्मुरावसथं पश्चात्पुरोचनपुरःसराः
नगरवासियों और लोगों द्वारा सम्मानित होकर, हे भरतश्रेष्ठ, पाण्डव पुरोचन के आगे-आगे अपने निवास स्थान की ओर गए।
तेभ्यो भक्ष्याणि पानानि शयनानि शुभानि च। आसनानि च मुख्यानि प्रददौ स पुरोचनः
पुरोचन ने उन्हें खाने-पीने की चीज़ें, सुंदर बिस्तर और उत्तम आसन दिए।
तत्र ते सत्कृतास्तेन सुमहार्हपरिच्छदाः। उपास्यमानाः पुरुषैरूषुः पुरनिवासिभिः
वहाँ उन्हें बहुत कीमती सामानों से सम्मानित किया गया, नगर के लोग उनकी सेवा करते रहे और वे वहीं ठहरे रहे।