ध्रुवमस्मत्सहायास्ते भविष्यन्ति प्रधानतः। अर्थवर्गः सहामात्यो मत्संस्थोऽद्य महीपते
निश्चित ही, वे सब, विशेषकर मुख्य लोग, उसके साथ हो जाएंगे। धनवानों का समूह और उनके मंत्री अब उसी के साथ हैं, राजन।
स भवान्पाण्डवानाशु विवासयितुमर्हति। मृदुनैवाभ्युपायेन नगरं वारणावतम्
इसलिए, तुम्हें चाहिए कि पाण्डवों को किसी कोमल उपाय से जल्दी ही वाराणावत नगर भेज दो।
यदा प्रतिष्ठितं राज्यं मयि राजन्भविष्यति। तदा कुन्ती सहापत्या पुनरेष्यति भारत
जब राज्य मेरे अधिकार में पूरी तरह स्थापित हो जाएगा, तब कुन्ती अपने पुत्रों के साथ फिर लौट आएगी, हे भारत।
दुर्योधन ममाप्येतद्धृदि संपरिवर्तते। अभिप्रायस्य पापत्वान्नैवं तु विवृणोम्यहम्
दुर्योधन, यह बात भी मेरे मन में आती है, लेकिन क्योंकि इसका उद्देश्य पापपूर्ण है, मैं इसे खुलकर नहीं कहता।
न च भीष्मो न च द्रोणो न च क्षत्ता न गौतमः। विवास्यमानान्कौन्तेयाननुमंस्यन्ति कर्हिचित्
भीष्म, द्रोण, विदुर और कृपाचार्य—इनमें से कोई भी कभी पाण्डवों को निर्वासित करने की अनुमति नहीं देगा।
समा हि कौरवेयाणां वयं ते चैव पुत्रक। नैते विषममिच्छेयुर्धर्मयुक्ता मनस्विनः
पुत्र, हम और वे दोनों ही कौरव हैं। ये सभी श्रेष्ठजन धर्मनिष्ठ और उदार हैं, वे अन्याय कभी नहीं चाहेंगे।
ते वयं कौरवेयाणामेतेषां च महात्मनाम्। कथं न वध्यतां तात गच्छाम जगतस्तथा
हम भी कौरव हैं और वे भी, ये सभी महापुरुष हैं। हे पुत्र, ऐसे कर्म से हम संसार में कैसे नष्ट न होंगे?
मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः। यतः पुत्रस्ततो द्रोणो भविता नात्र संशयः
भीष्म सदा तटस्थ रहते हैं, द्रोणपुत्र मेरे पक्ष में है। जहाँ उसका पुत्र रहेगा, द्रोण भी वहीं रहेगा, इसमें कोई संदेह नहीं।
कृपः शारद्वतश्चैव यत एतौ ततो भवेत्। द्रोणं च भागिनेयं च न स त्यक्ष्यति कर्हिचित्
कृपाचार्य, शारद्वत के पुत्र, जहाँ ये दोनों जाएंगे, वहीं जाएंगे। द्रोण अपने भांजे को कभी नहीं छोड़ेगा।
क्षत्ताऽर्थबद्धस्त्वस्माकं प्रच्छन्नं संयतः परैः। न चैकः स समर्थोऽस्मान्पाम्डवार्थेऽधिबाधितुम्
विदुर हमारे साथ स्वार्थ से बंधे हैं, पर उन्हें औरों ने छिपकर रोक रखा है। लेकिन वह अकेले पाण्डवों के लिए हम पर हावी नहीं हो सकते।
सुविस्रब्धः पाण्डुपुत्रान्सह मात्रा प्रवासय। वारणावतमद्यैव यथा यान्ति यथा कुरु
पूरा विश्वास रखकर, पाण्डु के पुत्रों को उनकी माता के साथ आज ही वनवास के लिए भेज दीजिए; जैसे आपकी इच्छा है, वैसे ही उन्हें वारणावत जाने दीजिए, हे कुरु।
विनिद्रकरणं घोरं हृदि शल्यमिवार्पितम्। शोकपावकमुद्भूतं कर्मणैतेन नाशय
इस काम के द्वारा अपने हृदय में चुभे हुए शूल जैसे भयानक, नींद न आने वाले दुख और उठी हुई शोक की आग को समाप्त कर दीजिए।
वैशंपायन उवाच
वैशम्पायन बोले:
ततो दुर्योधनो राजा सर्वास्तु प्रकृतीः शनैः। अर्थमानप्रदानाभ्यां संजहार सहानुजः। `युयुत्सुमपनीयैकं धार्तराष्ट्रं सहोदरम्
इसके बाद राजा दुर्योधन ने अपने भाइयों के साथ धीरे-धीरे सब लोगों को धन और सम्मान देकर अपने पक्ष में कर लिया, और युयुत्सु को धृतराष्ट्र के पुत्रों से अलग कर दिया।
धृतराष्ट्रप्रयुक्तास्तु केचित्कुशलमन्त्रिणः। कथयाञ्चक्रिरे रम्यं नगरं वारणावतम्
कुछ चतुर मंत्री, धृतराष्ट्र के कहने पर, सुंदर वारणावत नगर की प्रशंसा करने लगे।
अयं समाजः सुमहान्रमणीयतमो भुवि। उपस्थितः पशुपतेर्नगरे वारणावते
यह सभा बहुत बड़ी और धरती पर सबसे सुंदर है, जो पशुपति के नगर वारणावत में एकत्र हुई है।
सर्वरत्नसमाकीर्णे पुण्यदेशे मनोरमे। इत्येवं धृतराष्ट्रस्य वचनाच्चक्रिरे कथाः
वे बार-बार धृतराष्ट्र की बातें दोहराते हुए वारणावत को सभी रत्नों से भरे, पवित्र और मनोहर स्थान के रूप में बताते रहे।
कथ्यमाने तथा रम्ये नगरे वारणावते। गमने पाण्डुपुत्राणां जज्ञे तत्र मतिर्नृप
जब वे लोग वारणावत के सुंदर नगर की ऐसी चर्चा करने लगे, तब राजा के मन में पाण्डवों को वहाँ भेजने का विचार आया।
यदा त्वमन्यत नृपो जातकौतूहला इति। उवाचैतानेत्य तदा पाण्डवानम्बिकासुतः
जब राजा ने देखा कि सबका कौतूहल बढ़ रहा है, तब अम्बिका के पुत्र ने पाण्डवों को बुलाकर उनसे इस प्रकार कहा।
अधीतानि च शास्त्राणि युष्माभिरिह कृत्स्नशः। अस्त्राणि च तथा द्रोणाद्गौतमाच्च शरद्वतः
तुम लोगों ने यहाँ सभी शास्त्र अच्छी तरह पढ़ लिए हैं, और द्रोण तथा गौतम के पुत्र शरद्वान से अस्त्र-विद्या भी सीख ली है।
कृतकृत्या भवन्तस्तु सर्वविद्याविशारदाः। सोऽहमेवं गते ताताश्चिन्तयामि समन्ततः। रक्षणे व्यवहारे च राज्यस्य सततं हिते
अब तुम सब अपने कर्तव्य पूरे कर चुके हो और हर विद्या में निपुण हो गए हो; इसलिए, मेरे बेटों, मैं हर समय तुम्हारी रक्षा, आचरण और राज्य के कल्याण के बारे में सोचता रहता हूँ।
ममैते पुरुषा नित्यं कथयन्ति पुनःपुनः। रमणीयतमं लोके नगरं वारणावतम्
मेरे लोग बार-बार मुझे बताते हैं कि वारणावत का नगर संसार में सबसे सुंदर है।
ते ताता यदि मन्यध्वमुत्सवं वारणावते। सगणाः सान्वयाश्चैव विहरध्वं यथाऽमराः
तो बेटों, अगर तुम चाहो तो अपने साथियों और रिश्तेदारों के साथ वारणावत के उत्सव में जाओ और वहाँ देवताओं की तरह आनंद करो।
ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि गायनेभ्यश्च सर्वशः। प्रयच्छध्वं यथाकामं देवा इव सुवर्चसः
ब्राह्मणों और गाने वालों को अपनी इच्छा के अनुसार रत्नों का दान करो, जैसे तेजस्वी देवता करते हैं।
कंचित्कालं विहृत्यैवमनुभूय परां मुदम्। इदं वै हास्तिनपुरं सुखिनः पुनरेष्यथ
वहाँ कुछ समय बिताकर और परम आनंद का अनुभव करके, तुम सब सुखपूर्वक फिर से इस हस्तिनापुर लौट आओगे।
निवसध्वं च तत्रैव संरक्षणपरायणाः। वैलक्षण्यं न वै तत्र भविष्यति परंतपाः
वहाँ रहो, अपनी रक्षा में लगे रहो; हे शत्रुओं का दमन करने वालों, वहाँ तुम्हें कोई हानि नहीं होगी।
धृतराष्ट्रस्य तं काममनुबुध्य युधिष्ठिरः। आत्मनश्चासहायत्वं तथेति प्रत्युवाच तम्
धृतराष्ट्र की इच्छा और अपनी असहायता को समझकर, युधिष्ठिर ने उन्हें 'जैसा आप कहें' कहकर उत्तर दिया।
ततो भीष्मं शान्तनवं विदुरं च महामतिम्। द्रोणं च बाह्लिकं चैव सोमदत्तं च कौरवम्
इसके बाद वह शांतनु के पुत्र भीष्म, बुद्धिमान विदुर, द्रोण, बाह्लिक और कौरव वंश के सोमदत्त के पास गया।
कृपमाचार्यपुत्रं च भूरिश्रवसमेव च। मान्यानन्यानमात्यांश्च ब्राह्मणांश्च तपोधनान्
उन्होंने कृपाचार्य के पुत्र और भूरिश्रव को, अन्य सम्मानित मंत्रियों को, और तप में रत ब्राह्मणों को आदरपूर्वक सम्मान दिया।
पुरोहितांश्च पौत्रांश्च गान्धारीं च यशस्विनीम्। `सर्वा मातॄरुपस्पृष्ट्वा विदुरस्य च योषितः।' युधिष्ठिरः शनैर्दीन उवाचेदं वचस्तदा
उन्होंने कुल पुरोहितों, पौत्रों और यशस्विनी गांधारी का भी सम्मान किया; सभी माताओं और विदुर की पत्नियों के चरण स्पर्श कर, दुःखी युधिष्ठिर ने धीरे-धीरे ये वचन कहे।