भ्रातृव्या बलवन्तस्ते पाण्डुपुत्रा नराधिप। पश्चात्तापो यथा न स्यात्तथा नीतिर्विधीयताम्
हे राजन, पाण्डु के पुत्र आपके बलवान प्रतिद्वन्द्वी हैं; नीति ऐसी बनाओ कि बाद में पछताना न पड़े।
एवमुक्त्वा संप्रतस्थे कणिकः स्वगृहं ततः। धृतराष्ट्रोऽपि कौरव्यः शोकार्तः समपद्यत
ऐसा कहकर कणिक घर चला गया; और कौरव धृतराष्ट्र शोक से व्याकुल हो गया।
कणिकस्य मतं श्रुत्वा कार्त्स्न्येन भरतर्षभ। दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः। दुशासनचतुर्थास्ते मन्त्रयामासुरेकदा
कणिक की पूरी सलाह सुनकर, हे भरतश्रेष्ठ, दुर्योधन, कर्ण, सुभलपुत्र शकुनि और चौथे दुःशासन ने एक साथ मिलकर मंत्रणा की।
ते कौरव्यमनुज्ञाप्य धृतराष्ट्रं नराधिपम्। दहने तु सपुत्रायाः कुन्त्या बुद्धिमकारयन्
उन्होंने कौरव राजा धृतराष्ट्र की आज्ञा लेकर कुन्ती और उसके पुत्रों को जलाने की योजना बनाई।
तेषामिङ्गितभावज्ञो विदुरस्तत्त्वदर्शिवान्। आकारेण च तं मन्त्रं बुबुधे दुष्टचेतसाम्
विचारशील और सत्य को जानने वाले विदुर ने उनके हावभाव देखकर दुष्ट चित्त वालों की चालाकी समझ ली।
ततो विदितवेद्यात्मा पाण्डवानां हिते रतः। पलायने मतिं चक्रे कुन्त्याः पुत्रैः सहानघः
सब कुछ जानकर और पाण्डवों के हित में लगे हुए विदुर ने कुन्ती के पुत्रों के साथ वहाँ से निकल भागने का निश्चय किया।
ततो वातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पताकिनीम्। ऊर्मिक्षमां दृढां कृत्वा कुन्तीमिदमुवाच ह
फिर विदुर ने एक मजबूत, पताका लगी, यंत्र से चलने वाली और हवा-लहरों को सहने वाली नाव तैयार की और कुन्ती से यह कहा।
एष जातः कुलस्यास्य कीर्तिवंशप्रणाशनः। धृतराष्ट्रः परीतात्मा धर्मं त्यजति शाश्वतम्
यह धृतराष्ट्र इसी वंश में जन्मा होकर कुल की कीर्ति और वंश का नाशक बन गया है; मन से घबराकर वह सदा के धर्म को छोड़ रहा है।
इयं वारिपथे युक्ता तरङ्गपवनक्षमा। नौर्यया मृत्युपाशात्त्वं सपुत्रा मोक्ष्यसे शुभे
यह नाव जलमार्ग के लिए तैयार है, लहरों और हवा को सह सकती है; हे शुभे, इसी से तुम अपने पुत्रों सहित मृत्यु के फंदे से छूट जाओगी।
तच्छ्रुत्वा व्यथिता कुन्ती पुत्रैः सह यशस्विनी। नावमारुह्य गङ्गायां प्रययौ भरतर्षभ
यह सुनकर प्रसिद्ध और व्यथित कुन्ती अपने पुत्रों के साथ नाव पर चढ़ी और गंगा में चल पड़ी, हे भरतश्रेष्ठ।
ततो विदुरवाक्येन नावं विक्षिप्य पाण्डवाः। धनं चादाय तैर्दत्तमरिष्टं प्राविशन्वनम्
फिर विदुर के कहे अनुसार पाण्डवों ने नाव को चलाया, उनके द्वारा दिया गया धन लिया और बिना किसी हानि के वन में चले गए।
निषादी पञ्चपुत्रा तु जातेषु तत्र वेश्मनि। कारणाभ्यागता दग्धा सह पुत्रैरनागसा
वहाँ उस घर में, किसी कारण से आई निषादिन और उसके पाँच पुत्र भी, निर्दोष होते हुए, जलकर मर गए।
स च म्लेच्छाधमः पापो दग्धस्तत्र पुरोचनः। वञ्चिताश्च दुरात्मानो धार्तराष्ट्राः सहानुगाः
और वहाँ पापी, नीच पुरोचन भी जल गया; दुष्ट धृतराष्ट्र के पुत्र और उनके साथी भी धोखा खा गए।
अविज्ञाता महात्मनो जनानामक्षतास्तथा। जनन्या सह कौन्तेया मुक्ता विदुरमन्त्रिताः
लोगों को बिना पता चले, महान आत्मा कुन्ती के पुत्र अपनी माता के साथ विदुर की युक्ति से सकुशल बच निकले।
ततस्तस्मिन्पुरे लोका नगरे वारणावते। दृष्ट्वा जतुगृहं दग्धमन्वशोचन्त दुःखिताः
फिर उस वाराणावत नगर में लोगों ने जले हुए लाक्षागृह को देखकर बहुत दुखी होकर शोक मनाया।
प्रेषयामासू राजानं यथावृत्तं निवेदितुम्। संवृतस्ते महान्कामः पाण्डवान्दग्धवानसि
उन्होंने राजा को सब हाल बताने के लिए दूत भेजा; पाण्डव जल गए, यह सोचकर सबकी बड़ी इच्छा पूरी हुई।
सकामो भव कौरव्य भुङ्क्ष्व राज्यं सपुत्रकः। तच्छ्रुत्वा धृतराष्ट्रस्तु सहपुत्रेण शोचयन्
'अब संतुष्ट रहो, हे कौरव, अपने पुत्रों के साथ राज्य का आनंद लो!' यह सुनकर धृतराष्ट्र अपने पुत्र के साथ शोक करने लगा।
प्रेतकार्याणि च तथा चकार सह बान्धवैः। पाण्डवानां तथा क्षत्ता भीष्मश्च कुरुसत्तमः
फिर धृतराष्ट्र ने अपने संबंधियों के साथ पाण्डवों के लिए अंतिम संस्कार किए, और सारथी तथा कुरुवंश के श्रेष्ठ भीष्म ने भी वैसा ही किया।
पुनर्विस्तरशः श्रोतुमिच्छामि द्विजसत्तम। दाहं जतुगृहस्यैव पाण्डवानां च मोक्षणम्
हे श्रेष्ठ द्विज, मैं फिर विस्तार से सुनना चाहता हूँ कि लाक्षागृह कैसे जला और पाण्डव कैसे बचे।
सुनृशंसमिदं कर्म तेषां क्रूरोपसंहितम्। कीर्तयस्व यथावृत्तं परं कौतूहलं मम
यह कार्य, जो क्रूरता से रचा गया था पर अंत में दया से भरा निकला, जैसा हुआ वैसा ही मुझे बताइए; मेरी जिज्ञासा बहुत अधिक है।
शृणु विस्तरशो राजन्वदतो मे परन्तप। दाहं जतुगृहस्यैतत्पाण्डवानां च मोक्षणम्
हे राजन, अब विस्तार से सुनो, मैं कहता हूँ — लाक्षागृह का दहन और पाण्डवों का बच निकलना।
ततो दुर्योधनो राजा धृतराष्ट्रमभाषत। पाण्डवेभ्यो भयं नः स्यात्तान्विवासयतां भवान्। निपुणेनाभ्युपायेन नगरं वारणावतम्
तब राजा दुर्योधन ने धृतराष्ट्र से कहा — 'पाण्डवों से हमें कोई डर न रहे; आप किसी उपाय से उन्हें वाराणावत नगर से बाहर भिजवा दें।'
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रेण श्रुत्वा वचनमीरितम्। मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत्
धृतराष्ट्र ने अपने पुत्र की बात सुनकर थोड़ी देर तक विचार किया, फिर दुर्योधन से कहा।
धर्मनित्यः सदा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः। सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मयि त्वासीद्विशेषतः
पाण्डु सदा धर्म के मार्ग पर चलता था और धर्म को ही सबसे बड़ा मानता था। वह अपने सभी संबंधियों में, विशेषकर मेरे प्रति, हमेशा ऐसा ही व्यवहार करता था।
नासौ किंचिद्विजानाति भोजनादिचिकीर्षितम्। निवेदयति नित्यं हि मम राज्यं धृतव्रतः
वह कभी भी मुझसे बिना बताए कोई काम नहीं करता था, यहाँ तक कि भोजन जैसी बात भी। वह अपने व्रत में अटल रहकर राज्य की सारी बातें मुझे बताता था।
तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः। गुणवान्लोकविख्यातः पौरवाणां सुसंमतः
उसका पुत्र भी पाण्डु की तरह धर्मपरायण, गुणवान, लोगों में प्रसिद्ध और कुरुवंशियों में बहुत मान्य है।
स कथं शक्यतेऽस्माभिरपाकर्तुं बलादितः। पितृपैतामाहाद्राज्यात्ससहायो विशेषतः
ऐसे में, जब उसके पास बलशाली साथी हैं, तो हम उसे अपने पितृ-पैतृक राज्य से बलपूर्वक कैसे हटा सकते हैं?
भृता हि पाण्डुनाऽमात्या बलं च सततं भृतम्। भृताः पुत्राश्च पौत्राश्च तेषामपि विशेषतः
पाण्डु ने अपने मंत्रियों और सेना को हमेशा अपने पास रखा था, और उनके पुत्र-पौत्रों का भी विशेष ध्यान रखा गया था।
ते पुरा सत्कृतास्तात पाण्डुना नागरा जनाः। कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान्
पुत्र, नगर के निवासी और नागरिक पहले पाण्डु द्वारा बहुत सम्मानित किए गए थे। ऐसे में वे युधिष्ठिर के लिए हमें और हमारे संबंधियों को क्यों न मार डालेंगे?
एवमेतन्मया तात भावितं दोषमात्मनि। दृष्ट्वा प्रकृतयः सर्वा अर्थमानेन पूजिताः
इसलिए, पुत्र, मैंने इस दोष को अपना ही समझा है, क्योंकि सब लोग, जिन्हें धन देकर सम्मानित किया गया है, उसी के पक्ष में हैं।