दैवेनोपहतं शत्रुमनुगृह्णाति यो नरः। स मृत्युमुपगृह्णाति गर्भमश्वतरी यथा
जो व्यक्ति भाग्य से पराजित शत्रु का साथ देता है, वह मृत्यु को गले लगाता है, जैसे गर्भवती खच्चर अपने ही अंत को बुलाती है।
अनागतं हि बुध्येत यच्च कार्यं पुरः स्थितम्। न तु बुद्धिक्षयात्किंचिदतिक्रामेत्प्रयोजनम्
जो काम आगे आने वाला है या सामने है, उसे पहले ही समझ लेना चाहिए; लेकिन बुद्धि की कमी से कोई भी उद्देश्य हाथ से नहीं जाने देना चाहिए।
उत्साहश्चापि यत्नेन कर्तव्यो भूतिमिच्छता। विभज्य देशकालौ च दैवं धर्मादयस्त्रयः। नैःश्रेयसौ तु तौ ज्ञेयौ देशकालाविति स्थितिः
जो समृद्धि चाहता है, उसे भी पूरे उत्साह से काम करना चाहिए, देश-काल को ध्यान में रखते हुए, और भाग्य, धर्म, अर्थ, काम इन तीनों को भी समझना चाहिए; लेकिन सबसे बढ़कर देश और काल को ही सफलता का आधार मानना चाहिए।
तालवत्कुरुते मूलं बालः शत्रुरुपेक्षितः। गहनेऽग्निरिवोत्सृष्टः क्षिप्रं संजायते महान्
जो शत्रु उपेक्षित रहता है, वह चाहे कमजोर ही क्यों न हो, वह ताड़ के पेड़ की तरह जड़ पकड़ लेता है; और जंगल में छोड़ी गई आग की तरह जल्दी ही बड़ा हो जाता है।
अग्निस्तोकमिवात्मानं सन्धुक्षयति यो नरः। स वर्धमानो ग्रसते महान्तमपि संचयम्
जो व्यक्ति खुद को छोटी आग की तरह प्रज्वलित करता है, वह चाहे आरंभ में छोटा हो, लेकिन बढ़ते-बढ़ते बड़े भंडार को भी भस्म कर देता है।
आदावेव ददानीति प्रियं ब्रूयान्निरर्थकम्
शुरू में ही मीठे वचन बोलें, भले ही वह केवल कहने भर के हों, जैसे 'मैं दूँगा'।
आशां कालवतीं कुर्यात्कालं विघ्नेन योजयेत्। विघ्नं निमित्ततो ब्रूयान्निमित्तं वाऽपि हेतुतः
आशा को समय के अनुसार रखें, और विघ्न के बहाने देर करें; विघ्न को कारण बताएं या कारण को बहाना बनाएं।
क्षुरो भूत्वा हरेत्प्राणान्निशितः कालसाधनः। प्रतिच्छन्नो लोमहारी द्विषतां परिकर्तनः
जो व्यक्ति समय पर तेज़ और छुपा हुआ उस्तरा बनकर शत्रुओं का नाश करता है, वह छिपकर उनकी शक्ति को काटता और उनका विनाश करता है।
पाण्डवेषु यथान्यायमन्येषु च कुरूद्वह। वर्तमानो न मज्जेस्त्वं तथा कृत्यं समाचर
जैसे आपने पाण्डवों और अन्य लोगों के बीच न्यायपूर्वक व्यवहार किया है, वैसे ही हर काम में चलें, ताकि आप कभी डूबें नहीं।
सर्वकल्याणसंपन्नो विशिष्ट इति निश्चयः। तस्मात्त्वं पाण्डुपुत्रेभ्यो रक्षात्मानं नराधिप
जिसमें सभी शुभ गुण होते हैं, वही श्रेष्ठ माना जाता है; इसलिए, हे राजन, पाण्डु के पुत्रों से अपनी रक्षा करो।
भ्रातृव्या बलवन्तस्ते पाण्डुपुत्रा नराधिप। पश्चात्तापो यथा न स्यात्तथा नीतिर्विधीयताम्
हे राजन, पाण्डु के पुत्र आपके बलवान प्रतिद्वन्द्वी हैं; नीति ऐसी बनाओ कि बाद में पछताना न पड़े।
एवमुक्त्वा संप्रतस्थे कणिकः स्वगृहं ततः। धृतराष्ट्रोऽपि कौरव्यः शोकार्तः समपद्यत
ऐसा कहकर कणिक घर चला गया; और कौरव धृतराष्ट्र शोक से व्याकुल हो गया।
कणिकस्य मतं श्रुत्वा कार्त्स्न्येन भरतर्षभ। दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः। दुशासनचतुर्थास्ते मन्त्रयामासुरेकदा
कणिक की पूरी सलाह सुनकर, हे भरतश्रेष्ठ, दुर्योधन, कर्ण, सुभलपुत्र शकुनि और चौथे दुःशासन ने एक साथ मिलकर मंत्रणा की।
ते कौरव्यमनुज्ञाप्य धृतराष्ट्रं नराधिपम्। दहने तु सपुत्रायाः कुन्त्या बुद्धिमकारयन्
उन्होंने कौरव राजा धृतराष्ट्र की आज्ञा लेकर कुन्ती और उसके पुत्रों को जलाने की योजना बनाई।
तेषामिङ्गितभावज्ञो विदुरस्तत्त्वदर्शिवान्। आकारेण च तं मन्त्रं बुबुधे दुष्टचेतसाम्
विचारशील और सत्य को जानने वाले विदुर ने उनके हावभाव देखकर दुष्ट चित्त वालों की चालाकी समझ ली।
ततो विदितवेद्यात्मा पाण्डवानां हिते रतः। पलायने मतिं चक्रे कुन्त्याः पुत्रैः सहानघः
सब कुछ जानकर और पाण्डवों के हित में लगे हुए विदुर ने कुन्ती के पुत्रों के साथ वहाँ से निकल भागने का निश्चय किया।
ततो वातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पताकिनीम्। ऊर्मिक्षमां दृढां कृत्वा कुन्तीमिदमुवाच ह
फिर विदुर ने एक मजबूत, पताका लगी, यंत्र से चलने वाली और हवा-लहरों को सहने वाली नाव तैयार की और कुन्ती से यह कहा।
एष जातः कुलस्यास्य कीर्तिवंशप्रणाशनः। धृतराष्ट्रः परीतात्मा धर्मं त्यजति शाश्वतम्
यह धृतराष्ट्र इसी वंश में जन्मा होकर कुल की कीर्ति और वंश का नाशक बन गया है; मन से घबराकर वह सदा के धर्म को छोड़ रहा है।
इयं वारिपथे युक्ता तरङ्गपवनक्षमा। नौर्यया मृत्युपाशात्त्वं सपुत्रा मोक्ष्यसे शुभे
यह नाव जलमार्ग के लिए तैयार है, लहरों और हवा को सह सकती है; हे शुभे, इसी से तुम अपने पुत्रों सहित मृत्यु के फंदे से छूट जाओगी।
तच्छ्रुत्वा व्यथिता कुन्ती पुत्रैः सह यशस्विनी। नावमारुह्य गङ्गायां प्रययौ भरतर्षभ
यह सुनकर प्रसिद्ध और व्यथित कुन्ती अपने पुत्रों के साथ नाव पर चढ़ी और गंगा में चल पड़ी, हे भरतश्रेष्ठ।
ततो विदुरवाक्येन नावं विक्षिप्य पाण्डवाः। धनं चादाय तैर्दत्तमरिष्टं प्राविशन्वनम्
फिर विदुर के कहे अनुसार पाण्डवों ने नाव को चलाया, उनके द्वारा दिया गया धन लिया और बिना किसी हानि के वन में चले गए।
निषादी पञ्चपुत्रा तु जातेषु तत्र वेश्मनि। कारणाभ्यागता दग्धा सह पुत्रैरनागसा
वहाँ उस घर में, किसी कारण से आई निषादिन और उसके पाँच पुत्र भी, निर्दोष होते हुए, जलकर मर गए।
स च म्लेच्छाधमः पापो दग्धस्तत्र पुरोचनः। वञ्चिताश्च दुरात्मानो धार्तराष्ट्राः सहानुगाः
और वहाँ पापी, नीच पुरोचन भी जल गया; दुष्ट धृतराष्ट्र के पुत्र और उनके साथी भी धोखा खा गए।
अविज्ञाता महात्मनो जनानामक्षतास्तथा। जनन्या सह कौन्तेया मुक्ता विदुरमन्त्रिताः
लोगों को बिना पता चले, महान आत्मा कुन्ती के पुत्र अपनी माता के साथ विदुर की युक्ति से सकुशल बच निकले।
ततस्तस्मिन्पुरे लोका नगरे वारणावते। दृष्ट्वा जतुगृहं दग्धमन्वशोचन्त दुःखिताः
फिर उस वाराणावत नगर में लोगों ने जले हुए लाक्षागृह को देखकर बहुत दुखी होकर शोक मनाया।
प्रेषयामासू राजानं यथावृत्तं निवेदितुम्। संवृतस्ते महान्कामः पाण्डवान्दग्धवानसि
उन्होंने राजा को सब हाल बताने के लिए दूत भेजा; पाण्डव जल गए, यह सोचकर सबकी बड़ी इच्छा पूरी हुई।
सकामो भव कौरव्य भुङ्क्ष्व राज्यं सपुत्रकः। तच्छ्रुत्वा धृतराष्ट्रस्तु सहपुत्रेण शोचयन्
'अब संतुष्ट रहो, हे कौरव, अपने पुत्रों के साथ राज्य का आनंद लो!' यह सुनकर धृतराष्ट्र अपने पुत्र के साथ शोक करने लगा।
प्रेतकार्याणि च तथा चकार सह बान्धवैः। पाण्डवानां तथा क्षत्ता भीष्मश्च कुरुसत्तमः
फिर धृतराष्ट्र ने अपने संबंधियों के साथ पाण्डवों के लिए अंतिम संस्कार किए, और सारथी तथा कुरुवंश के श्रेष्ठ भीष्म ने भी वैसा ही किया।
पुनर्विस्तरशः श्रोतुमिच्छामि द्विजसत्तम। दाहं जतुगृहस्यैव पाण्डवानां च मोक्षणम्
हे श्रेष्ठ द्विज, मैं फिर विस्तार से सुनना चाहता हूँ कि लाक्षागृह कैसे जला और पाण्डव कैसे बचे।
सुनृशंसमिदं कर्म तेषां क्रूरोपसंहितम्। कीर्तयस्व यथावृत्तं परं कौतूहलं मम
यह कार्य, जो क्रूरता से रचा गया था पर अंत में दया से भरा निकला, जैसा हुआ वैसा ही मुझे बताइए; मेरी जिज्ञासा बहुत अधिक है।