अङ्कुशं शोचमित्याहुरर्थानामुपधारणे। आनाम्य फलितां शाखां पक्वं पक्वं प्रशातयेत्
धन प्राप्त करने में दुख को अंकुश कहा गया है; जैसे कोई फलदार शाखा को झुकाकर बार-बार पके फल तोड़ता है, वैसे ही करना चाहिए।
फलार्थोऽयं समारम्भो लोके पुंसां विपश्चिताम्। वहेदमित्रं स्कन्धेन यावत्कालस्य पर्ययः
इस संसार में बुद्धिमान लोगों के लिए हर काम फल के लिए ही होता है; जब तक समय न आ जाए, शत्रु को अपने साथ सहन करना चाहिए।
ततः प्रत्यागते काले भिन्द्याद्धृटमिवाश्मनि। अमित्रो न विमोक्तव्यः कृपणं बह्वपि ब्रुवन्
फिर जब समय लौट आए, तो जैसे कोई चीज़ पत्थर पर तोड़ता है, वैसे ही उसे तोड़ देना चाहिए; शत्रु को कभी नहीं छोड़ना चाहिए, चाहे वह कितना भी दीन होकर विनती करे।
कृपा न तस्मिन्कर्तव्या हन्यादेवापकारिणम्। हन्यादमित्रं सान्त्वेन तथा दानेन वा पुनः
उस पर दया नहीं करनी चाहिए; जो बुरा करता है, उसे मार ही देना चाहिए। शत्रु को समझा-बुझाकर या फिर दान देकर नष्ट करना चाहिए।
तथैव भेददण्डाभ्यां सर्वोपायैः प्रशातयेत्
उसी तरह फूट डालकर और दंड देकर, सभी उपायों से उसे वश में करना चाहिए।
अमित्रः शक्यते हन्तुं तन्मे ब्रूहि यथातथम्
शत्रु को मारा जा सकता है—अब मुझे इसके लिए सही उपाय बताओ।
जम्बुकस्य महाराज नीतिशास्त्रार्थदर्शिनः। अथ कश्चित्कृतप्रज्ञः शृगालः स्वार्थपण्डितः
हे राजन्, एक सियार था जो नीति का जानकार था; और एक और चालाक लोमड़ी थी, जो अपने स्वार्थ में निपुण थी।
सखिभिर्न्यवसत्सार्धं व्याघ्राखुवृकबभ्रुभिः। तेऽपश्यन्विपिने तस्मिन्बलिनं मृगयूथपम्
वह अपने साथियों—बाघ, चूहे, भेड़िये और रीछ के साथ रहता था। उन्होंने उस जंगल में एक बलवान हिरणों के राजा को देखा।
असकृद्यतितो ह्येष हन्तुं व्याघ्र वने त्वया
यह हिरण कई बार जंगल में तुमसे बचकर निकल चुका है, हे बाघ।
युवा वै जवसंपन्नो बुद्धिशाली न शक्यते। मूषिकोऽस्य शयानस्य चरणौ भक्षयत्वयम्
वह जवान, तेज और बुद्धिमान है; उसे सीधे नहीं पकड़ा जा सकता। जब वह सो रहा हो, तब चूहा उसके पैर कुतर दे।
अथैनं भक्षितैः पादैर्व्याघ्रो गृह्णातु वै ततः। ततो वै भक्षयिष्यामः सर्वे मुदितमानसाः
फिर जब उसके पैर कुतर दिए जाएँ, तब बाघ उसे पकड़ ले; इसके बाद हम सब मिलकर खुशी-खुशी उसे खाएँगे।
जम्बुकस्य तु तद्वाक्यं तथा चक्रः समाहिताः। मूषिकाभक्षितैः पादैर्मृगं व्याघ्रोऽवधीत्तदा
सियार की बात मानकर सबने वैसा ही किया; चूहे द्वारा पैर कुतर दिए जाने के बाद बाघ ने उस हिरण को मार डाला।
दृष्ट्वैवाचेष्टमानं तु भूमौ मृगकलेवरम्। स्नात्वाऽऽगच्छत भद्रं वोरक्षामीत्याह जम्बुकः
ज़मीन पर मृग का निर्जीव शरीर पड़ा देखकर सियार बोला, 'तुम लोग स्नान करके सकुशल लौट आना, मैं इसकी रखवाली करूँगा।'
शृगालवचनात्तेऽपि गताः सर्वे नदीं ततः। स चिन्तापरमो भूत्वा तस्थौ तत्रैव जम्बुकः
सियार की बात सुनकर वे सब नदी की ओर चले गए। सियार वहीं ठहर गया और गहरे सोच में डूब गया।
अथाजगाम पूर्वं तु स्नात्वा व्याघ्रो महाबलः। ददर्श जम्बुकं चैव चिन्ताकुलितमानसम्
सबसे पहले स्नान करके बलवान बाघ वहाँ आया और उसने देखा कि सियार चिंता में डूबा बैठा है।
किं शोचसि महाप्राज्ञ त्वं नो बुद्धिमतां वरः। अशित्वा पिशितान्यद्य विहरिष्यामहे वयम्
बाघ बोला, 'हे बुद्धिमान, तुम क्यों दुखी हो? क्या तुम बुद्धिमानों में श्रेष्ठ नहीं हो? आज मांस खाकर हम घूमने निकलेंगे।'
शृणु मे त्वं महाबाहो यद्वाक्यं मूषिकोऽब्रवीत्। धिग्बलं मृगराजस्य मयाद्यायं मृगो हतः
सियार ने कहा, 'हे महाबली, मेरी बात सुनो, जो कुछ चूहे ने कहा था। सिंह की ताकत पर धिक्कार है, क्योंकि आज यह मृग मेरे द्वारा मारा गया है।'
मद्बाहुबलमाश्रित्य तृप्तिमद्य गमिष्यति। तस्यैवं गर्जितं श्रुत्वा ततो भक्ष्यं न रोचये
'मैं अपनी ही ताकत के भरोसे आज तृप्त हो जाऊँगा।' उसकी ऐसी डींग सुनकर अब मुझे मांस खाने की इच्छा नहीं रही।
ब्रवीति यदि स ह्येवं काले ह्यस्मि प्रबोधितः। स्वबाहुबलमाश्रित्य हनिष्येऽहं वनेचरान्
'अगर वह सचमुच ऐसा कहता है और मैं अब जागरूक हूँ, तो अपनी ताकत के भरोसे जंगल के जीवों को मार डालूँगा।'
खादिष्ये तत्र मांसानि इत्युक्त्वा प्रस्थितोवनम्। एतस्मिन्नेव काले तु मूषिकोऽप्याजगाम ह
'मैं वहाँ मांस खाऊँगा,' ऐसा कहकर वह जंगल की ओर चला गया। उसी समय चूहा भी वहाँ आ पहुँचा।
तमागतमभिप्रेक्ष्य शृगालोऽप्यब्रवीद्वचः। शृणु मीषिक भद्रं ते नकुलो यदिहाब्रवीत्
उसे आते देखकर सियार ने कहा, 'सुनो चूहे, तुम्हारा भला हो, यहाँ नेवले ने जो कहा था, वह सुनो।'
मृगमांसं न खादेयं गरमेतन्न रोचते। मूषिकं भक्षयिष्यामि तद्भवाननुमन्यताम्
'मैं मृग का मांस नहीं खाऊँगा, मुझे ऐसा घमंड अच्छा नहीं लगता। मैं चूहे को ही खाऊँगा, तुम इसकी अनुमति दो।'
तच्छ्रुत्वा मूषिको वाक्यं संत्रस्तः प्रगतो बिलम्। ततः स्नात्वा स वै तत्र आजगाम वृको नपृ
यह सुनकर चूहा डरकर अपने बिल में भाग गया। फिर स्नान करके भेड़िया भी वहाँ आ पहुँचा।
तमागतमिदं वाक्यमब्रवीज्जम्बुकस्तदा। मृगराजो हि संक्रुद्धो न ते साधु भविष्यति
उसके आते ही सियार ने कहा, 'सिंह बहुत क्रोधित है, तुम्हारे लिए यह अच्छा नहीं होगा।'
सकलत्रस्त्विहायाति कुरुष्व यदनन्तरम्। एवं संचोदितस्तेन जम्बुकेन तदा वृकः
'वह सबको डराकर यहाँ आ रहा है, अब जो करना है, जल्दी करो।' सियार के ऐसा कहने पर भेड़िया—
ततोऽवलुम्पनं कृत्वा प्रयातः पिशिताशनः। एतस्मिन्नेव काले तु नकुलोऽप्याजगाम ह
एक हिस्सा लेकर मांसभक्षी वहाँ से चला गया। उसी समय नेवला भी आ पहुँचा।
तमुवाच महाराज नकुलं जम्बुको वने। स्वबाहुबलमाश्रित्य निर्जितास्तेऽन्यतो गताः
जंगल में सियार ने नेवले से कहा, 'अपनी ताकत के भरोसे वे सब हारकर कहीं और चले गए हैं।'
मम दत्वा नियुद्धं त्वं भुङ्क्ष्व मांसं यथेप्सितम्
'मुझसे अकेले में मुकाबला करो, फिर जितना चाहो मांस खा लेना।'
निर्जिता यत्त्वया वीरास्तस्माद्वीरतरो भवान्। न त्वयाप्युत्सहे योद्धुमित्युक्त्वा सोऽप्युपागमत्
'तुमने जब उन वीरों को हरा दिया, तो तुम उनसे भी अधिक वीर हो; मैं भी तुमसे लड़ने की हिम्मत नहीं रखता,' ऐसा कहकर वह भी चला गया।
एवं तेषु प्रयातेषु जम्बुको हृष्टमानसः। खादति स्म तदा मांसमेकः सन्मन्त्रनिश्चयात्। एवं समाचरन्नित्यं सुखमेधेत भूपतिः
जब वे सब चले गए, तब सियार प्रसन्न मन से अकेला ही मांस खाने लगा। इसी तरह बुद्धि से काम लेने वाला सदा सुखी रहता है, हे राजन्।