भीमसेनसहायश्च रथानामयुतं च सः। अर्जुनः समरे प्राच्यान्सर्वानेकरथोऽजयत्
भीमसेन की सहायता से अर्जुन ने अकेले अपने रथ पर चढ़कर युद्ध में पूर्व दिशा के सभी राजाओं और उनके दस हजार रथों को जीत लिया।
तथैवैकरथो गत्वा दक्षिणामजयद्दिशम्। धनौघं प्रापयामास कुरुराष्ट्रं धनञ्जयः
इसी प्रकार धनञ्जय ने अकेले रथ पर दक्षिण दिशा में जाकर विजय प्राप्त की और बहुत सा धन कौरव राज्य में ले आया।
यतः पञ्चदशे वर्षे सर्वमेतच्चकार सः। तं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्राणां ततो भयमजायत
पन्द्रहवें वर्ष में उसने यह सब कार्य कर दिखाया; यह देखकर धृतराष्ट्र के पुत्रों के मन में भय उत्पन्न हो गया।
यः सर्वान्धृतराष्ट्रस्य पुत्रान्विप्रचकार ह। भीमसेनो महाबाहुर्बलाद्बलवतां वरः
महाबली भीमसेन, जो बलवानों में श्रेष्ठ था, उसने बलपूर्वक धृतराष्ट्र के सभी पुत्रों को वश में कर लिया।
अदुष्टभावं तं दोषैर्जगृहुर्दोषबुद्धयः। धार्तराष्ट्रास्तथा सर्वे भयाद्भीमस्य कर्मणा
भीम के कर्मों के भय से, दुष्ट बुद्धि वाले धृतराष्ट्र के पुत्रों ने निर्दोष भीम में भी दोष ढूंढ निकाला।
तं दृष्ट्वा कर्मभिः पार्थान्सर्वानागतलक्षणान्। बलाद्बहुगुणांस्तेभ्यो बिभियुर्दोषबुद्धयः
पाण्डवों को उनके महान कार्यों, बल और गुणों से युक्त देखकर, दुष्ट बुद्धि वाले लोग उनसे डरने लगे।
एवं सर्वे महात्मानः पाण्डवा मनुजोत्तमाः। परराष्ट्राणि निर्जित्य स्वराष्ट्रं ववृधुः पुरा
इसी प्रकार, सभी महात्मा और श्रेष्ठ पुरुष पाण्डवों ने अन्य राज्यों को जीतकर अपने राज्य को खूब बढ़ाया।
ततो बलमतिख्यातं विज्ञाय दृढधन्विनाम्। दूषितः सहसा भावो धृतराष्ट्रस्य पाण्डुषु। स चिन्तापरमो राजा न निद्रामलभन्निशि
जब धृतराष्ट्र ने इन महान धनुर्धरों की अद्भुत शक्ति को पहचाना, तो उसके मन में पाण्डवों के प्रति अचानक कटुता आ गई; वह चिंता में डूबा रहा और रात को सो भी नहीं सका।
प्राणाधिकं भीमसेनं कृतविद्यं धनञ्जयम्। दुर्योधनो लक्षयित्वा पर्यतप्यत दुर्मनाः
दुर्योधन ने जब देखा कि भीमसेन प्राणों से भी प्रिय है और धनञ्जय सभी विद्याओं में निपुण है, तो उसका मन बहुत दुखी हो गया।
ततो वैकर्तनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः। अनेकारभ्युपायैस्ते जिघांसन्ति स्म पाण्डवान्
इसके बाद विकर्तन के पुत्र कर्ण और सुबल के पुत्र शकुनि ने अनेक उपायों से पाण्डवों को मारने का षड्यंत्र रचा।
पाण्डवा अपि तत्सर्वं प्रतिचक्रुर्यथाबलम्। उद्भावनमकुर्वन्तो विदुरस्य मते स्थिताः
पाण्डवों ने भी अपनी शक्ति के अनुसार सब कुछ किया, परन्तु किसी प्रकार का घमण्ड नहीं किया और विदुर की सलाह पर ही टिके रहे।
गुणैः समुदितान्दृष्ट्वा पौराः पाण्डुसुतांस्तदा। कथयाञ्चक्रिरे तेषां गुणान्संसत्सु भारत
नगरवासियों ने जब पाण्डु पुत्रों में अच्छे गुण देखे, तो वे आपस में उनकी प्रशंसा करने लगे।
राज्यप्राप्तिं च संप्राप्तं ज्येष्ठं पाण्डुसुतं तदा। कथयन्ति स्म संभूय चत्वरेषु सभासु च
वे लोग चौराहों और सभाओं में मिलकर बड़े पाण्डव के राज्य प्राप्त करने की बात करते थे।
प्रज्ञाश्चक्षुरचक्षुष्ट्वाद्धृतराष्ट्रो जनेश्वरः। राज्यं न प्राप्तवान्पूर्वं स कथं नृपतिर्भवेत्
धृतराष्ट्र राजा बुद्धिमान तो थे, परन्तु नेत्रहीन थे; पहले उन्हें राज्य नहीं मिला था, तो अब वे राजा कैसे बन सकते हैं?
तथा शान्तनवो भीष्मः सत्यसन्धो महाव्रतः। प्रत्याख्याय पुरा राज्यं न स जातु ग्रहीष्यति
इसी तरह शांतनु पुत्र भीष्म सत्य के मार्ग पर चलने वाले और महान व्रती हैं; उन्होंने पहले ही राज्य त्याग दिया था, वे कभी उसे स्वीकार नहीं करेंगे।
ते वयं पाण्डवज्येष्ठं तरुणं वृद्धशीलिनम्। अभिषिञ्चाम साध्वद्य सत्यकारुण्यवेदिनम्
इसलिए आज हम सब बड़े पाण्डव को, जो जवान होकर भी बड़ों जैसा व्यवहार करता है और सत्य व करुणा को जानता है, राजा बनाएं।
स हि भीष्मं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च धर्मवित्। सपुत्रं विविधैर्भोगैर्योजयिष्यति पूजयन्
वह भीष्म शांतनु पुत्र और धर्म को जानने वाले धृतराष्ट्र तथा उनके पुत्रों का आदरपूर्वक तरह-तरह के सुखों से सम्मान करेगा।
तेषां दुर्योधनः श्रुत्वा तानि वाक्यानि जल्पताम्। युधिष्ठिरानुरक्तानां पर्यतप्यत दुर्मतिः
युधिष्ठिर के प्रति प्रेम रखने वालों की ये बातें सुनकर दुर्योधन, जिसकी बुद्धि खराब थी, बहुत दुखी हुआ।
स तप्यमानो दुष्टात्मा तेषां वाचो न चक्षमे। ईर्ष्यया चापि संतप्तो धृतराष्ट्रमुपागमत्
वह दुष्ट हृदय वाला इन बातों को सह नहीं सका; जलन से जलता हुआ वह धृतराष्ट्र के पास गया।
ततो विरहितं दृष्ट्वा पितरं प्रतिपूज्य सः। पौरानुरागसंतप्तः पश्चादिदमभाषत
फिर उसने अपने पिता को अकेला देखकर आदरपूर्वक प्रणाम किया और नगरवासियों के प्रेम से दुखी होकर बोला—
श्रुता मे जल्पतां तात पौराणामशिवा गिरः। त्वामनादृत्य भीष्मं च पतिमिच्छन्ति पाण्डवम्
पिताजी, मैंने नगरवासियों की अशुभ बातें सुनी हैं; वे आपको और भीष्म को छोड़कर पाण्डव को अपना स्वामी बनाना चाहते हैं।
मतमेतच्च भीष्मस्य न स राज्यं बुभुक्षति। अस्माकं तु परां पीडां चिकीर्षन्ति पुरे जनाः
यह भीष्म की भी राय है—वे राज्य की इच्छा नहीं रखते; लेकिन नगर के लोग हम पर बड़ा कष्ट डालना चाहते हैं।
पितृतः प्राप्तवान्राज्यं पाण्डुरात्मगुणैः पुरा। त्वमन्धगुणसंयोगात्प्राप्तं राज्यं न लब्धवान्
पाण्डु ने अपने गुणों से पिता से राज्य पाया था; लेकिन आप, अंधेपन और गुणों के मेल के कारण, राज्य प्राप्त नहीं कर सके।
स एष पाण्डोर्दायाद्यं यदि प्राप्नोति पाण्डवः। तस्य पुत्रो ध्रुवं प्राप्तस्तस्य तस्यापि चापरः
अगर पाण्डव को पाण्डु का उत्तराधिकार मिलता है, तो निश्चित ही उसका पुत्र उसे पाएगा, और उसके बाद फिर उसके वंशज।
ते वयं राजवंशेन हीनाः सह सुतैरपि। अवज्ञाता भविष्यामो लोकस्य जगतीपते
हम और हमारे पुत्र राजवंश से वंचित होकर संसार में सबकी उपेक्षा के पात्र बन जाएंगे, हे पृथ्वीपति।
सततं निरयं प्राप्ताः परपिण्डोपजीविनः। न भवेम यथा राजंस्तथा नीतिर्विधीयताम्
हमेशा दुःख में पड़े रहकर दूसरों के टुकड़ों पर पलने वाले न बनें, हे राजन्; नीति ऐसी बनाई जाए।
यदि त्वं हि पुरा राजन्निदं राज्यमवाप्तवान्। ध्रुवं प्राप्स्याम च वयं राज्यमप्यवशे जने
अगर आप पहले यह राज्य प्राप्त कर लेते, तो निश्चय ही हम भी शेष लोगों के बीच राज्य पाते।
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रस्य श्रुत्वा वचनमीदृशम्। मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत्
धृतराष्ट्र ने पुत्र की ये बातें सुनकर कुछ देर विचार किया, फिर दुर्योधन से कहा।
धर्मनित्यस्तथा पाण्डुः सुप्रीतो मयि कौरवः। सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मदीयेषु विशेषतः
धर्म के मार्ग पर सदा चलने वाले पाण्डु मुझसे बहुत प्रसन्न रहते थे, हे कौरव, और अपने सभी संबंधियों में विशेष रूप से मुझे ही पसंद करते थे।
नात्र किंचन जानाति भोजनादि चिकीर्षितम्। निवेदयति तत्सर्वं मयि धर्मभृतां वरः
भोजन आदि किसी भी व्यवस्था की उन्हें कोई जानकारी नहीं रहती थी; धर्मप्रियों में श्रेष्ठ पाण्डु हर बात मुझे ही बताते थे।