श्यालश्च ते सखा चासौ तस्य त्वं प्राणवल्लभः। स्नेहमभ्यधिकं तस्य तव सख्यमवस्थितम्
वह तुम्हारा साला और मित्र है, और तुम उसके लिए प्राणों से भी प्रिय हो; उसका स्नेह तुम्हारे प्रति अधिक है, और तुम्हारी मित्रता उससे अटल है।
न तेन भवतो युद्धं भविता नर्मतोऽपि वा। अपिचार्थे तव पुरा शक्रेण किल चोदितः
तुम दोनों के बीच कभी युद्ध नहीं होगा, न ही मजाक में; बल्कि पहले भी, तुम्हारे लिए, इंद्र ने उसे प्रेरित किया था।
गोकुले वर्धमानस्तु नन्दगोपस्य कारणात्। ममांशः पाण्डवो लोके पृथिव्यां पुरुषोत्तमः
गोकुल में, नंद गोपाल के कारण, मेरा अंश, पुरुषों में श्रेष्ठ पाण्डव, इस पृथ्वी पर प्रकट हुआ है।
कौन्तेयावरजः श्रीमानर्जुनो नाम वीर्यवान्। भुवो भारापहरणे साहाय्यं ते करिष्यति
कुन्तीपुत्रों का छोटा भाई, तेजस्वी अर्जुन, धरती का भार हटाने में तुम्हारी सहायता करेगा।
तदर्थमभयं देहि पाहि चास्मत्कृते प्रभो। इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षस्तदा शक्रेण फल्गुन
इसी उद्देश्य से, हे प्रभु, उसे अभय दो और हमारी खातिर उसकी रक्षा करो; ऐसे ही शक्र ने उस समय फाल्गुन से कहा, हे कमलनयन।
तमुवाच ततः श्रीमाञ्शङ्खचक्रगदाधरः। जानामि पाण्डवे वंशे जातं पार्थं पितृष्वसुः
तब शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले प्रभु ने कहा—'मैं जानता हूँ कि पाण्डव वंश में, अपनी पितृबहन के पुत्र पार्थ का जन्म हुआ है।'
पुत्रं परमधर्मिष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम्। पालयामि त्वदंशं तं सर्वलोकमहाभुजम्
वह अत्यंत धर्मनिष्ठ, सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ पुत्र है; मैं तुम्हारे उसी अंश, उस महाबाहु, सर्वलोकपति की रक्षा करूंगा।
आवयोः सख्यसदृशं न च लोके भविष्यति। यस्तद्भक्तः समद्भक्तो यस्तं द्वेष्टि स मामपि
हमारी जैसी मित्रता संसार में और कहीं नहीं होगी; जो उसका भक्त है, वह मेरा भी भक्त है, और जो उससे द्वेष करता है, वह मुझसे भी द्वेष करता है।
यन्मे वित्तं तु तत्तस्य तं विनाहं न जीवये। इति पार्थ पुरा शक्रमाह सर्वेश्वरो हरिः
जो कुछ मेरा है, वह सब उसका है; उसके बिना मैं जीवित नहीं रह सकता; इसी प्रकार, हे पार्थ, हरि, सर्वेश्वर ने पहले इंद्र से कहा था।
तस्मात्तवापि सदृशस्तं विनाभ्यधिकः पुमान्। न चेह भविता लोके तमेव शरणं व्रज
इसलिए, इस संसार में उसके समान या उससे बढ़कर कोई पुरुष नहीं होगा; उसी की शरण में जाओ।
शरण्यः सर्वभूतानां देवदेवो जनार्दनः
जनार्दन, देवताओं के देवता, सभी प्राणियों के शरणदाता हैं।
तथेति च प्रतिज्ञाय द्रोणाय कुरुपुङ्गवः। उपसंगृह्य चरणौ युधिष्ठिरवशोऽभवत्
ऐसा वचन देकर, कुरुवंश में श्रेष्ठ युधिष्ठिर ने द्रोण के चरण पकड़कर उन्हें प्रणाम किया और उनके अधीन हो गया।
स्वभावादगमच्छब्दो महीं सागरमेखलाम्। अर्जुनस्य समो लोके नास्ति कश्चिद्धनुर्धरः
अर्जुन के धनुष की गूंज, जो उसकी अपनी शक्ति से उठी थी, समुद्र से घिरी हुई पूरी पृथ्वी पर फैल गई। संसार में अर्जुन के समान कोई भी धनुर्धर नहीं था।
गदायुद्धेऽसियुद्धे च रथयुद्धे च पाण्डवः। पारगश्च धनुर्युद्धे बभूवाथ धनञ्जयः
गदा युद्ध, तलवार की लड़ाई और रथ युद्ध में पाण्डु पुत्र सबसे आगे था; और धनञ्जय ने धनुष-बाण के युद्ध में भी पूरी सिद्धि प्राप्त कर ली थी।
नीतिमान्सकलां नीतिं विबुधाधिपतेस्तदा। `अस्त्रे शस्त्रे च शास्त्रे च रथनागाश्वकर्मणि।' अवाप्य सहदेवोऽपि भ्रातॄणां ववृते वशे
सहदेव ने इन्द्र के समान पूरी नीति को जाना, अस्त्र-शस्त्र, शास्त्र और रथ, हाथी, घोड़े की कलाओं में निपुण होकर अपने भाइयों के वश में रहा।
द्रोणेनैवं विनीतश्च भ्रातॄणां नकुलः प्रियः। चित्रयोधी समाख्यातो बभूवातिरथोदितः
द्रोणाचार्य से शिक्षा पाकर, भाइयों के प्रिय नकुल को एक महान योद्धा और अति रथी के रूप में प्रसिद्धि मिली।
त्रिवर्षकृतयज्ञस्तु गन्धर्वाणामुपप्लवे। अर्जुनप्रमुखैः पार्थैः सौवीरः समरे हतः
गन्धर्वों के युद्ध में, जिसने तीन वर्ष तक यज्ञ किए थे, उस सौवीर राजा को अर्जुन के नेतृत्व में पाण्डवों ने युद्ध में मार डाला।
न शशाक वशे कर्तुं यं पाण्डुरपि वीर्यवान्। सोऽर्जुनेन वशं नीतो राजासीद्यवनाधिपः
जिसे वीर पाण्डु भी अपने वश में नहीं कर सके थे, उस यवनों के राजा को अर्जुन ने जीतकर वश में कर लिया।
अतीव बलसंपन्नः सदा मानि कुरून्प्रति। विपुलो नाम सौवीरः शस्तः पार्थेन धीमता
सौवीर देश का विपुल नामक पुरुष, जो सदा कौरवों के सामने घमण्ड करता था और अत्यन्त बलवान था, उसे भी बुद्धिमान पार्थ ने पराजित कर दिया।
दत्तामित्र इति ख्यातं सङ्ग्रामे कृतनिश्चयम्। सुमित्रं नाम सौवीरमर्जुनोऽदमयच्छरैः
दत्तमित्र के नाम से प्रसिद्ध और युद्ध में दृढ़ निश्चय वाले सौवीर राजा सुमित्र को अर्जुन ने अपने अजेय बाणों से वश में कर लिया।
भीमसेनसहायश्च रथानामयुतं च सः। अर्जुनः समरे प्राच्यान्सर्वानेकरथोऽजयत्
भीमसेन की सहायता से अर्जुन ने अकेले अपने रथ पर चढ़कर युद्ध में पूर्व दिशा के सभी राजाओं और उनके दस हजार रथों को जीत लिया।
तथैवैकरथो गत्वा दक्षिणामजयद्दिशम्। धनौघं प्रापयामास कुरुराष्ट्रं धनञ्जयः
इसी प्रकार धनञ्जय ने अकेले रथ पर दक्षिण दिशा में जाकर विजय प्राप्त की और बहुत सा धन कौरव राज्य में ले आया।
यतः पञ्चदशे वर्षे सर्वमेतच्चकार सः। तं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्राणां ततो भयमजायत
पन्द्रहवें वर्ष में उसने यह सब कार्य कर दिखाया; यह देखकर धृतराष्ट्र के पुत्रों के मन में भय उत्पन्न हो गया।
यः सर्वान्धृतराष्ट्रस्य पुत्रान्विप्रचकार ह। भीमसेनो महाबाहुर्बलाद्बलवतां वरः
महाबली भीमसेन, जो बलवानों में श्रेष्ठ था, उसने बलपूर्वक धृतराष्ट्र के सभी पुत्रों को वश में कर लिया।
अदुष्टभावं तं दोषैर्जगृहुर्दोषबुद्धयः। धार्तराष्ट्रास्तथा सर्वे भयाद्भीमस्य कर्मणा
भीम के कर्मों के भय से, दुष्ट बुद्धि वाले धृतराष्ट्र के पुत्रों ने निर्दोष भीम में भी दोष ढूंढ निकाला।
तं दृष्ट्वा कर्मभिः पार्थान्सर्वानागतलक्षणान्। बलाद्बहुगुणांस्तेभ्यो बिभियुर्दोषबुद्धयः
पाण्डवों को उनके महान कार्यों, बल और गुणों से युक्त देखकर, दुष्ट बुद्धि वाले लोग उनसे डरने लगे।
एवं सर्वे महात्मानः पाण्डवा मनुजोत्तमाः। परराष्ट्राणि निर्जित्य स्वराष्ट्रं ववृधुः पुरा
इसी प्रकार, सभी महात्मा और श्रेष्ठ पुरुष पाण्डवों ने अन्य राज्यों को जीतकर अपने राज्य को खूब बढ़ाया।
ततो बलमतिख्यातं विज्ञाय दृढधन्विनाम्। दूषितः सहसा भावो धृतराष्ट्रस्य पाण्डुषु। स चिन्तापरमो राजा न निद्रामलभन्निशि
जब धृतराष्ट्र ने इन महान धनुर्धरों की अद्भुत शक्ति को पहचाना, तो उसके मन में पाण्डवों के प्रति अचानक कटुता आ गई; वह चिंता में डूबा रहा और रात को सो भी नहीं सका।
प्राणाधिकं भीमसेनं कृतविद्यं धनञ्जयम्। दुर्योधनो लक्षयित्वा पर्यतप्यत दुर्मनाः
दुर्योधन ने जब देखा कि भीमसेन प्राणों से भी प्रिय है और धनञ्जय सभी विद्याओं में निपुण है, तो उसका मन बहुत दुखी हो गया।
ततो वैकर्तनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः। अनेकारभ्युपायैस्ते जिघांसन्ति स्म पाण्डवान्
इसके बाद विकर्तन के पुत्र कर्ण और सुबल के पुत्र शकुनि ने अनेक उपायों से पाण्डवों को मारने का षड्यंत्र रचा।