द्रोणो जगाद वचनं समालिङ्ग्य तु फाल्गुनम्। यन्मयोक्तं पुरा पार्थ तव लोके नरं क्वचित्
द्रोणाचार्य ने फाल्गुन को गले लगाकर कहा—'हे पार्थ, जैसा मैंने पहले कहा था, संसार में तुम्हारे समान कोई मनुष्य नहीं है।'
सदृशं कारये नैव सर्वप्रहरणे युधि। तत्कृतं च मया सम्यक्तव तुल्यो न वर्तते
मैंने यह सुनिश्चित कर दिया है कि युद्ध और सभी अस्त्रों में तुम्हारा कोई समान नहीं है; मैंने यह कार्य पूरी तरह कर दिया, अब तुम्हारे बराबर कोई नहीं।
देवा युधि न शक्तास्त्वां योद्धुं दैत्या न दानवाः। नाहं त्वत्तो विशिष्टोऽस्मि किं पुनर्मानवा रणे
युद्ध में देवता, दैत्य और दानव भी तुमसे लड़ने में असमर्थ हैं; मैं भी तुमसे श्रेष्ठ नहीं हूँ, फिर मनुष्यों की तो बात ही क्या।
एकस्तवाधिको लोके यो हि वृष्णिकुलोद्भवः। कृष्णः कमलपत्राक्षः कंसकालियसूदनः
संसार में केवल एक ही तुमसे बढ़कर है—वृष्णिवंश में जन्मे, कमल-नयन, कंस और कालिय का वध करने वाले श्रीकृष्ण।
स जेता सर्वलोकानां सर्वप्रहरणायुधः। नैतावता ते पार्थाहं भवाम्यनृतवागिह
जो सब अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित है, वह सभी लोकों को जीत सकता है; लेकिन केवल इसी कारण, हे पृथापुत्र, मैं यहाँ झूठ बोलने वाला नहीं बन जाता।
तदधीनं जगत्सर्वं तत्प्रलीनं तदुद्भवम्। तत्पदं न विजानन्ति ब्रह्मेशानादयोऽपि वा
सारा संसार उसी पर निर्भर है, उसी में लीन होता है और उसी से उत्पन्न होता है; ब्रह्मा, ईशान आदि भी उसके परम पद को नहीं जानते।
तन्नाभिप्रभवो ब्रह्मा सर्वभूतानि निर्ममे। स एव कर्ता भोक्ता च संहर्ता च जगन्मयम्
उसी की नाभि से ब्रह्मा उत्पन्न हुए, जिन्होंने सभी प्राणियों की सृष्टि की; वही सृष्टिकर्ता है, वही भोगता है और वही जगत का संहारक भी है।
स एव भूतं भव्यं च भवच्च पुरुषः परः। नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः
वही परम पुरुष है—भूत, भविष्य और वर्तमान; वह सदा रहने वाला, सर्वव्यापी, अडिग, अचल और सनातन है।
प्रादुर्भवति योगात्मा पालनार्थं स लीलया। तत्तुल्यो हि न जायेत न जातो न जनिष्यते
वह योगशक्ति से, संसार की रक्षा के लिए, अपनी लीला से प्रकट होता है; उसके समान न कोई जन्मा है, न जन्मेगा और न ही जन्म ले सकता है।
स हि मातुलजोऽभूत्ते चराचरगुरुः पिता। को हि तं जेतुमीहेत जानन्नात्महितं नरः
वह मामा का बेटा होकर, चर और अचर सबका गुरु और पिता बना; कौन सा समझदार मनुष्य, जो अपना भला जानता है, उसे जीतने की इच्छा करेगा?
श्यालश्च ते सखा चासौ तस्य त्वं प्राणवल्लभः। स्नेहमभ्यधिकं तस्य तव सख्यमवस्थितम्
वह तुम्हारा साला और मित्र है, और तुम उसके लिए प्राणों से भी प्रिय हो; उसका स्नेह तुम्हारे प्रति अधिक है, और तुम्हारी मित्रता उससे अटल है।
न तेन भवतो युद्धं भविता नर्मतोऽपि वा। अपिचार्थे तव पुरा शक्रेण किल चोदितः
तुम दोनों के बीच कभी युद्ध नहीं होगा, न ही मजाक में; बल्कि पहले भी, तुम्हारे लिए, इंद्र ने उसे प्रेरित किया था।
गोकुले वर्धमानस्तु नन्दगोपस्य कारणात्। ममांशः पाण्डवो लोके पृथिव्यां पुरुषोत्तमः
गोकुल में, नंद गोपाल के कारण, मेरा अंश, पुरुषों में श्रेष्ठ पाण्डव, इस पृथ्वी पर प्रकट हुआ है।
कौन्तेयावरजः श्रीमानर्जुनो नाम वीर्यवान्। भुवो भारापहरणे साहाय्यं ते करिष्यति
कुन्तीपुत्रों का छोटा भाई, तेजस्वी अर्जुन, धरती का भार हटाने में तुम्हारी सहायता करेगा।
तदर्थमभयं देहि पाहि चास्मत्कृते प्रभो। इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षस्तदा शक्रेण फल्गुन
इसी उद्देश्य से, हे प्रभु, उसे अभय दो और हमारी खातिर उसकी रक्षा करो; ऐसे ही शक्र ने उस समय फाल्गुन से कहा, हे कमलनयन।
तमुवाच ततः श्रीमाञ्शङ्खचक्रगदाधरः। जानामि पाण्डवे वंशे जातं पार्थं पितृष्वसुः
तब शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले प्रभु ने कहा—'मैं जानता हूँ कि पाण्डव वंश में, अपनी पितृबहन के पुत्र पार्थ का जन्म हुआ है।'
पुत्रं परमधर्मिष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम्। पालयामि त्वदंशं तं सर्वलोकमहाभुजम्
वह अत्यंत धर्मनिष्ठ, सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ पुत्र है; मैं तुम्हारे उसी अंश, उस महाबाहु, सर्वलोकपति की रक्षा करूंगा।
आवयोः सख्यसदृशं न च लोके भविष्यति। यस्तद्भक्तः समद्भक्तो यस्तं द्वेष्टि स मामपि
हमारी जैसी मित्रता संसार में और कहीं नहीं होगी; जो उसका भक्त है, वह मेरा भी भक्त है, और जो उससे द्वेष करता है, वह मुझसे भी द्वेष करता है।
यन्मे वित्तं तु तत्तस्य तं विनाहं न जीवये। इति पार्थ पुरा शक्रमाह सर्वेश्वरो हरिः
जो कुछ मेरा है, वह सब उसका है; उसके बिना मैं जीवित नहीं रह सकता; इसी प्रकार, हे पार्थ, हरि, सर्वेश्वर ने पहले इंद्र से कहा था।
तस्मात्तवापि सदृशस्तं विनाभ्यधिकः पुमान्। न चेह भविता लोके तमेव शरणं व्रज
इसलिए, इस संसार में उसके समान या उससे बढ़कर कोई पुरुष नहीं होगा; उसी की शरण में जाओ।
शरण्यः सर्वभूतानां देवदेवो जनार्दनः
जनार्दन, देवताओं के देवता, सभी प्राणियों के शरणदाता हैं।
तथेति च प्रतिज्ञाय द्रोणाय कुरुपुङ्गवः। उपसंगृह्य चरणौ युधिष्ठिरवशोऽभवत्
ऐसा वचन देकर, कुरुवंश में श्रेष्ठ युधिष्ठिर ने द्रोण के चरण पकड़कर उन्हें प्रणाम किया और उनके अधीन हो गया।
स्वभावादगमच्छब्दो महीं सागरमेखलाम्। अर्जुनस्य समो लोके नास्ति कश्चिद्धनुर्धरः
अर्जुन के धनुष की गूंज, जो उसकी अपनी शक्ति से उठी थी, समुद्र से घिरी हुई पूरी पृथ्वी पर फैल गई। संसार में अर्जुन के समान कोई भी धनुर्धर नहीं था।
गदायुद्धेऽसियुद्धे च रथयुद्धे च पाण्डवः। पारगश्च धनुर्युद्धे बभूवाथ धनञ्जयः
गदा युद्ध, तलवार की लड़ाई और रथ युद्ध में पाण्डु पुत्र सबसे आगे था; और धनञ्जय ने धनुष-बाण के युद्ध में भी पूरी सिद्धि प्राप्त कर ली थी।
नीतिमान्सकलां नीतिं विबुधाधिपतेस्तदा। `अस्त्रे शस्त्रे च शास्त्रे च रथनागाश्वकर्मणि।' अवाप्य सहदेवोऽपि भ्रातॄणां ववृते वशे
सहदेव ने इन्द्र के समान पूरी नीति को जाना, अस्त्र-शस्त्र, शास्त्र और रथ, हाथी, घोड़े की कलाओं में निपुण होकर अपने भाइयों के वश में रहा।
द्रोणेनैवं विनीतश्च भ्रातॄणां नकुलः प्रियः। चित्रयोधी समाख्यातो बभूवातिरथोदितः
द्रोणाचार्य से शिक्षा पाकर, भाइयों के प्रिय नकुल को एक महान योद्धा और अति रथी के रूप में प्रसिद्धि मिली।
त्रिवर्षकृतयज्ञस्तु गन्धर्वाणामुपप्लवे। अर्जुनप्रमुखैः पार्थैः सौवीरः समरे हतः
गन्धर्वों के युद्ध में, जिसने तीन वर्ष तक यज्ञ किए थे, उस सौवीर राजा को अर्जुन के नेतृत्व में पाण्डवों ने युद्ध में मार डाला।
न शशाक वशे कर्तुं यं पाण्डुरपि वीर्यवान्। सोऽर्जुनेन वशं नीतो राजासीद्यवनाधिपः
जिसे वीर पाण्डु भी अपने वश में नहीं कर सके थे, उस यवनों के राजा को अर्जुन ने जीतकर वश में कर लिया।
अतीव बलसंपन्नः सदा मानि कुरून्प्रति। विपुलो नाम सौवीरः शस्तः पार्थेन धीमता
सौवीर देश का विपुल नामक पुरुष, जो सदा कौरवों के सामने घमण्ड करता था और अत्यन्त बलवान था, उसे भी बुद्धिमान पार्थ ने पराजित कर दिया।
दत्तामित्र इति ख्यातं सङ्ग्रामे कृतनिश्चयम्। सुमित्रं नाम सौवीरमर्जुनोऽदमयच्छरैः
दत्तमित्र के नाम से प्रसिद्ध और युद्ध में दृढ़ निश्चय वाले सौवीर राजा सुमित्र को अर्जुन ने अपने अजेय बाणों से वश में कर लिया।