ऋजुवक्रविशालानां प्रयोक्ता फाल्गुनोऽभवत्। लाघवे सौष्ठवे चैव नान्यः कश्चन विद्यते
अर्जुन सीधे, टेढ़े और चौड़े सभी प्रकार के अस्त्रों के सबसे बड़े धारणकर्ता बने; उनकी गति और कौशल में कोई भी बराबरी नहीं कर सकता था।
बीभत्सुसदृशो लोक इति द्रोणो व्यवस्थितः। ततोऽब्रवीद्गुडाकेशं द्रोणः कौरवसंसदि
द्रोणाचार्य ने यह मान लिया कि संसार में अर्जुन के समान कोई नहीं है, और उन्होंने कौरव सभा में गुडाकेश से यह बात कही।
अगस्त्यस्य धनुर्वेदे शिष्यो मम गुरुः पुरा। अग्निवेश्य इति ख्यातस्तस्य शिष्योऽस्मि भारत
धनुर्विद्या में मेरे गुरु पहले अगस्त्य के शिष्य थे, जिनका नाम अग्निवेश्य प्रसिद्ध है; हे भारत, मैं उन्हीं का शिष्य हूँ।
तीर्थात्तीर्थं गमयितुमहमेतत्समुद्यतः। तपसा यन्मया प्राप्तममोघमशनिप्रभम्
मैं तीर्थ से तीर्थ की यात्रा के लिए निकला था, और तपस्या के द्वारा मैंने एक ऐसा अस्त्र प्राप्त किया, जो कभी व्यर्थ नहीं जाता और बिजली के समान चमकता है।
अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम यद्दहेत्पृथिवीमपि। ददता गुरुणा चोक्तं न मनुष्येष्विदंत्वया
उस अस्त्र का नाम ब्रह्मशिर है, जो पृथ्वी तक को भस्म कर सकता है; मेरे गुरु ने मुझे देते समय कहा था—'इसे मनुष्यों के बीच कभी मत चलाना।'
भारद्वाज विमोक्तव्यमल्पवीर्येषु संयुगे। यद्यदन्तर्हितं भूतं किंचिद्युद्ध्येत्त्वया सह
हे भारद्वाज, इस अस्त्र का प्रयोग केवल युद्ध में निर्बल शत्रुओं पर या यदि कोई छिपा हुआ प्राणी तुमसे युद्ध करे, तभी करना।
महातेजस्त्वमेतेन हन्याः शस्त्रेण संयुगे। त्वया प्राप्तमिदं वीर दिव्यं नान्योऽर्हति त्विदम्
इस महान तेजस्वी अस्त्र से तुम युद्ध में शत्रुओं का नाश कर सकते हो; हे वीर, यह दिव्य अस्त्र केवल तुम्हें ही प्राप्त हुआ है, और कोई इसका अधिकारी नहीं।
समयस्तु त्वया रक्ष्यो मुनिसृष्टो विशांपते। आचार्यदक्षिणां देहि ज्ञातिग्रामस्य पश्यतः
परंतु, हे राजाओं के स्वामी, तुम्हें मुनि द्वारा स्थापित नियम का पालन करना होगा—अपने गुरु-दक्षिणा अपने कुटुंब और ग्राम के सामने देना।
ददानीति प्रतिज्ञाते फाल्गुनेनाब्रवीद्गुरुः। युद्धेऽहं प्रतियोद्धव्यो युध्यमानस्त्वयाऽनघ
जब फाल्गुन ने देने का वचन दिया, तब गुरु ने कहा—'हे निष्पाप, तुम्हें गुरु-दक्षिणा के रूप में मुझसे युद्ध करना होगा।'
तथेति च प्रतिज्ञाय द्रोणाय कुरुपुङ्गवः। उपसंगृह्य चरणावुपतस्थे विनीतवत्
कुरुवंशश्रेष्ठ ने 'ऐसा ही होगा' कहकर द्रोणाचार्य के चरण पकड़कर विनम्रता से उनके सामने खड़े हो गए।
द्रोणो जगाद वचनं समालिङ्ग्य तु फाल्गुनम्। यन्मयोक्तं पुरा पार्थ तव लोके नरं क्वचित्
द्रोणाचार्य ने फाल्गुन को गले लगाकर कहा—'हे पार्थ, जैसा मैंने पहले कहा था, संसार में तुम्हारे समान कोई मनुष्य नहीं है।'
सदृशं कारये नैव सर्वप्रहरणे युधि। तत्कृतं च मया सम्यक्तव तुल्यो न वर्तते
मैंने यह सुनिश्चित कर दिया है कि युद्ध और सभी अस्त्रों में तुम्हारा कोई समान नहीं है; मैंने यह कार्य पूरी तरह कर दिया, अब तुम्हारे बराबर कोई नहीं।
देवा युधि न शक्तास्त्वां योद्धुं दैत्या न दानवाः। नाहं त्वत्तो विशिष्टोऽस्मि किं पुनर्मानवा रणे
युद्ध में देवता, दैत्य और दानव भी तुमसे लड़ने में असमर्थ हैं; मैं भी तुमसे श्रेष्ठ नहीं हूँ, फिर मनुष्यों की तो बात ही क्या।
एकस्तवाधिको लोके यो हि वृष्णिकुलोद्भवः। कृष्णः कमलपत्राक्षः कंसकालियसूदनः
संसार में केवल एक ही तुमसे बढ़कर है—वृष्णिवंश में जन्मे, कमल-नयन, कंस और कालिय का वध करने वाले श्रीकृष्ण।
स जेता सर्वलोकानां सर्वप्रहरणायुधः। नैतावता ते पार्थाहं भवाम्यनृतवागिह
जो सब अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित है, वह सभी लोकों को जीत सकता है; लेकिन केवल इसी कारण, हे पृथापुत्र, मैं यहाँ झूठ बोलने वाला नहीं बन जाता।
तदधीनं जगत्सर्वं तत्प्रलीनं तदुद्भवम्। तत्पदं न विजानन्ति ब्रह्मेशानादयोऽपि वा
सारा संसार उसी पर निर्भर है, उसी में लीन होता है और उसी से उत्पन्न होता है; ब्रह्मा, ईशान आदि भी उसके परम पद को नहीं जानते।
तन्नाभिप्रभवो ब्रह्मा सर्वभूतानि निर्ममे। स एव कर्ता भोक्ता च संहर्ता च जगन्मयम्
उसी की नाभि से ब्रह्मा उत्पन्न हुए, जिन्होंने सभी प्राणियों की सृष्टि की; वही सृष्टिकर्ता है, वही भोगता है और वही जगत का संहारक भी है।
स एव भूतं भव्यं च भवच्च पुरुषः परः। नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः
वही परम पुरुष है—भूत, भविष्य और वर्तमान; वह सदा रहने वाला, सर्वव्यापी, अडिग, अचल और सनातन है।
प्रादुर्भवति योगात्मा पालनार्थं स लीलया। तत्तुल्यो हि न जायेत न जातो न जनिष्यते
वह योगशक्ति से, संसार की रक्षा के लिए, अपनी लीला से प्रकट होता है; उसके समान न कोई जन्मा है, न जन्मेगा और न ही जन्म ले सकता है।
स हि मातुलजोऽभूत्ते चराचरगुरुः पिता। को हि तं जेतुमीहेत जानन्नात्महितं नरः
वह मामा का बेटा होकर, चर और अचर सबका गुरु और पिता बना; कौन सा समझदार मनुष्य, जो अपना भला जानता है, उसे जीतने की इच्छा करेगा?
श्यालश्च ते सखा चासौ तस्य त्वं प्राणवल्लभः। स्नेहमभ्यधिकं तस्य तव सख्यमवस्थितम्
वह तुम्हारा साला और मित्र है, और तुम उसके लिए प्राणों से भी प्रिय हो; उसका स्नेह तुम्हारे प्रति अधिक है, और तुम्हारी मित्रता उससे अटल है।
न तेन भवतो युद्धं भविता नर्मतोऽपि वा। अपिचार्थे तव पुरा शक्रेण किल चोदितः
तुम दोनों के बीच कभी युद्ध नहीं होगा, न ही मजाक में; बल्कि पहले भी, तुम्हारे लिए, इंद्र ने उसे प्रेरित किया था।
गोकुले वर्धमानस्तु नन्दगोपस्य कारणात्। ममांशः पाण्डवो लोके पृथिव्यां पुरुषोत्तमः
गोकुल में, नंद गोपाल के कारण, मेरा अंश, पुरुषों में श्रेष्ठ पाण्डव, इस पृथ्वी पर प्रकट हुआ है।
कौन्तेयावरजः श्रीमानर्जुनो नाम वीर्यवान्। भुवो भारापहरणे साहाय्यं ते करिष्यति
कुन्तीपुत्रों का छोटा भाई, तेजस्वी अर्जुन, धरती का भार हटाने में तुम्हारी सहायता करेगा।
तदर्थमभयं देहि पाहि चास्मत्कृते प्रभो। इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षस्तदा शक्रेण फल्गुन
इसी उद्देश्य से, हे प्रभु, उसे अभय दो और हमारी खातिर उसकी रक्षा करो; ऐसे ही शक्र ने उस समय फाल्गुन से कहा, हे कमलनयन।
तमुवाच ततः श्रीमाञ्शङ्खचक्रगदाधरः। जानामि पाण्डवे वंशे जातं पार्थं पितृष्वसुः
तब शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले प्रभु ने कहा—'मैं जानता हूँ कि पाण्डव वंश में, अपनी पितृबहन के पुत्र पार्थ का जन्म हुआ है।'
पुत्रं परमधर्मिष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम्। पालयामि त्वदंशं तं सर्वलोकमहाभुजम्
वह अत्यंत धर्मनिष्ठ, सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ पुत्र है; मैं तुम्हारे उसी अंश, उस महाबाहु, सर्वलोकपति की रक्षा करूंगा।
आवयोः सख्यसदृशं न च लोके भविष्यति। यस्तद्भक्तः समद्भक्तो यस्तं द्वेष्टि स मामपि
हमारी जैसी मित्रता संसार में और कहीं नहीं होगी; जो उसका भक्त है, वह मेरा भी भक्त है, और जो उससे द्वेष करता है, वह मुझसे भी द्वेष करता है।
यन्मे वित्तं तु तत्तस्य तं विनाहं न जीवये। इति पार्थ पुरा शक्रमाह सर्वेश्वरो हरिः
जो कुछ मेरा है, वह सब उसका है; उसके बिना मैं जीवित नहीं रह सकता; इसी प्रकार, हे पार्थ, हरि, सर्वेश्वर ने पहले इंद्र से कहा था।
तस्मात्तवापि सदृशस्तं विनाभ्यधिकः पुमान्। न चेह भविता लोके तमेव शरणं व्रज
इसलिए, इस संसार में उसके समान या उससे बढ़कर कोई पुरुष नहीं होगा; उसी की शरण में जाओ।