तां चापि जातां सुश्रोणीं वागुवाचाशरीरिणी। सर्वयोषिद्वरा कृष्णा क्षयं क्षत्रस्य नेष्यति
तभी एक आकाशवाणी हुई—'यह सुंदर स्त्री, जो सब महिलाओं में श्रेष्ठ है और सांवली है, क्षत्रियों का नाश करेगी।'
सुरकार्यमियं काले करिष्यति सुमध्यमा। अस्या हेतोः क्षत्रियाणां महदुत्पत्स्यते भयम्
यह पतली कमर वाली स्त्री समय आने पर देवताओं का कार्य पूरा करेगी। इसके कारण क्षत्रियों में बड़ा भय फैलेगा।
तच्छ्रुत्वा सर्वपाञ्चालाः प्रणेदुः सिंहसङ्घवत्। न चैनान्हर्षसंपन्नानियं सेहे वसुन्धरा
यह सुनकर सभी पांचाल जन सिंहों के झुंड की तरह गर्जना करने लगे। उनकी प्रसन्नता से धरती भी बोझिल हो उठी।
तथा तु मिथुनं जज्ञे द्रुपदस्य महात्मनः। कुमारश्च कुमारी च मनोज्ञौ तौ नरर्षभौ
इसी तरह महात्मा द्रुपद के यहाँ एक पुत्र और एक पुत्री का जन्म हुआ, जो दोनों ही अत्यंत सुंदर और श्रेष्ठ थे।
श्रिया परमया युक्तौ क्षात्रेण वपुषा तथा। तौ दृष्ट्वा पृषती याजं प्रपेदे सा सुतार्थिनी
वे दोनों अद्भुत रूप और क्षत्रिय तेज से युक्त थे। उन्हें देखकर पृशती, जो संतान चाहती थी, याज के पास गई।
न वै मदन्यां जननीं जानीयातामिमाविति। तथेत्युवाच तां याजो राज्ञः प्रियचिकीर्षया
'इन दोनों की माता मेरे सिवा कोई और न मानी जाए,' उसने कहा। राजा को प्रसन्न करने के लिए याज ने कहा, 'ऐसा ही होगा।'
तयोस्तु नामनी चक्रुर्द्विजाः संपूर्णमानसाः। धृष्टत्वादप्रधृष्यत्वात् द्युम्नाद्युत्संभवादपि
ब्राह्मणों ने प्रसन्न मन से उनके नाम रखे—उनकी वीरता, अपराजेयता, कीर्ति और उच्च कुल के कारण।
धृष्टद्युम्नः कुमारोऽयं द्रुपद्सय भवत्विति। कृष्णेत्येवाभवत्कन्या कृष्णा भूत्सा हि वर्णतः
'यह द्रुपद का पुत्र धृष्टद्युम्न कहलाए,' उन्होंने कहा। कन्या का नाम कृष्णा रखा गया, क्योंकि उसका रंग सांवला था।
तथा तन्मिथुनं जज्ञे द्रुपदस्य महामखे। वैदिकाध्ययने पारं धृष्टद्युम्नो गतस्तदा
इस प्रकार द्रुपद के महान यज्ञ में वह जोड़ा उत्पन्न हुआ। धृष्टद्युम्न ने वेदों का पूरा अध्ययन किया।
धृष्टद्युम्नं तु पाञ्चाल्यमानीय स्वं निवेशनम्। उपाकरोदस्त्रहेतोर्भारद्वाजः प्रतापवान्
पराक्रमी भारद्वाज ने पांचालराज धृष्टद्युम्न को अपने घर बुलाया और उसे अस्त्र-विद्या सिखाई।
अमोक्षणीयं दैवं हि भावि मत्वा महामतिः। तथा तत्कृतवान्द्रोण आत्मकीर्त्यनुरक्षणात्
महान बुद्धिमान द्रोण ने सोचा कि भाग्य को टाला नहीं जा सकता, इसलिए अपनी कीर्ति की रक्षा के लिए उसने ऐसा किया।
सर्वास्त्राणि स तु क्षिप्रमाप्तवान्परया धिया
धृष्टद्युम्न ने अपनी उत्तम बुद्धि से शीघ्र ही सभी अस्त्र-विद्याएँ प्राप्त कर लीं।
द्रुपदस्यापि विप्रर्षे श्रोतुमिच्छामि संभवम्। कथं चापि समुत्पन्नः कथमस्त्राण्यवाप्तवान्
हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, मैं द्रुपद के जन्म की कथा सुनना चाहता हूँ—वह कैसे उत्पन्न हुए और उन्होंने अस्त्र-विद्या कैसे पाई।
एतदिच्छामि भगवंस्त्वत्तः श्रोतुं द्विजोत्तम। कौतूहलं जन्मसु मे कीर्त्यमानेष्वनेकशः
हे भगवन, मैं यह आपसे सुनना चाहता हूँ, क्योंकि इन जन्मों की अनेक कथाएँ कही जाती हैं और मुझे जिज्ञासा है।
राजा बभूव पाञ्चालः पुत्रार्थी पुत्रकारणात्। वनं गतो महाराजस्तपस्तेपे सुदारुणम्
पांचाल देश का राजा पुत्र की इच्छा से वन गया और पुत्र प्राप्ति के लिए कठोर तप करने लगा।
आराधयन्प्रयत्नेन महर्षीन्संशितव्रतान्। तस्य संतप्यमानस्य वने मृगगणायुते
उसने पूरे प्रयास से दृढ़ व्रत वाले महर्षियों की सेवा की। वन में, जहाँ चारों ओर हिरणों के झुंड थे, वह तप करता रहा।
कालस्तु सुमहान्राजन्नत्ययात्सुतकारणात्। स तु राजा महातेजास्तपस्तीव्रं समाददे
राजन, पुत्र की कामना में बहुत समय बीत गया। वह तेजस्वी राजा घोर तपस्या में लीन रहा।
कंचित्कालं वायुभक्षो निराहारस्तथैव च। तथैव तु महाबाहोर्वर्तमानस्य भारत
कुछ समय तक वह केवल वायु पर ही जीवित रहा, बिना अन्न के। इसी प्रकार वह महाबाहु द्रुपद तप करता रहा।
कालस्तस्य महाराज यातो वै नृपसत्तम। ततो नातिचिरात्काले वसन्ते कामदीपने
हे महाराज, समय आ पहुँचा। फिर अधिक समय न बीता था कि वसंत ऋतु, जो मन में कामना जगाती है, आ गई।
फुल्लाशोकवने चैव प्राणिनां सुमनोहरे। नद्यास्तीरं ततो गत्वा गङ्गायाः पद्मलोचनः
सभी जीवों को मोहित करने वाले खिले हुए अशोक के वन में, वह कमल-नयन गंगा के तट पर गया।
नियमस्थश्च राजासीत्तदा भरतसत्तम। ततो नातिचिरात्काले वनं तन्मनुजेश्वर
उस समय राजा अपने नियमों का पालन कर रहा था, हे भरतश्रेष्ठ। फिर कुछ ही समय बाद, हे पुरुषों के स्वामी, उसी वन में—
संप्राप्ता ह्यप्सरा राजन्मेनकेत्यभिविश्रुता। पुष्पद्रुमान्सज्जमाना राज्ञो दर्शनमागमत्
राजन, वहाँ प्रसिद्ध अप्सरा मेनका आई। वह फूलों और वृक्षों से सजी हुई थी और राजा के दर्शन के लिए पहुँची।
न ददर्श तु सा राजंस्तत्र स्थानगतं नृपम्। दृष्ट्वा चाप्सरसं तां तु शुक्रं राज्ञोऽपतद्भुवि
लेकिन वहाँ खड़े हुए राजा को वह नहीं देख सकी। और उस अप्सरा को देखकर राजा का वीर्य भूमि पर गिर गया।
ततः स राजा राजेन्द्र लज्जया नृपतिः स्वयम्। पद्भ्यामाक्रमतायुष्मंस्ततस्तु द्रुपदोऽभवत्
फिर महाराज, लज्जा के कारण स्वयं राजा ने अपने पैर से उस वीर्य को दबा दिया, और उसी से द्रुपद उत्पन्न हुआ।
ततस्तु तपसा तस्य राजर्षेर्भावितात्मनः। पुत्रः समभवच्छीघ्रं पदोस्तस्य क्रमेण तु
फिर उस तपस्वी राजर्षि की तपस्या के प्रभाव से, उसके शुद्ध हृदय के कारण, उसके पैर के नीचे से शीघ्र ही पुत्र उत्पन्न हुआ।
तेनास्य ऋषयः सर्वे समागम्य तपोधनाः। नाम चुक्रुर्हि विद्वांसो द्रुपदोऽस्त्विति भारत
तब सभी ऋषि, जो तप के धन से सम्पन्न थे, वहाँ एकत्र हुए और विद्वान होने के कारण उसका नाम द्रुपद रखा, हे भरतवंशी।
स तस्यैवाश्रमे राजन्भरद्वाजस्य भारत। ववृधे सुमुखं तत्र कामैः सर्वैर्नृपोत्तम
हे राजन, वह बालक वहीं भरद्वाज के आश्रम में बड़ा हुआ। वहाँ उसका मुख सुंदर था और वह सबकी इच्छाओं का प्रिय बना रहा, हे श्रेष्ठ राजा।
पाञ्चालोऽपि हि राजेन्द्र स्वराज्यं गतवान्प्रभुः। भरद्वाजस्य विद्यार्थं सुतं दत्वा महात्मनः
और हे राजेन्द्र, पांचाल नरेश ने जब अपना राज्य पा लिया, तो अपने पुत्र को शिक्षा के लिए महात्मा भरद्वाज को सौंप दिया।
स कुमारस्ततो राजन्द्रोणेन सहितो वने। वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्धनुर्वेदांश्च भारत
फिर वह कुमार, हे राजन, द्रोण के साथ वन में रहा और वहाँ वेदों सहित सभी विद्याएँ तथा धनुर्विद्या भी सीख ली, हे भरतवंशी।
परया स मुदा युक्तो विचचार वने सुखम्। तस्यैवं वर्तमानस्य वने वनचरैः सह
वह परम आनंद से भरकर वन में सुखपूर्वक विचरण करने लगा और वनवासियों के साथ इसी प्रकार जीवन बिताने लगा।