द्रवन्तिस्म नदन्तिस्म क्रोशन्तः पाण्डवान्प्रति। पाडवास्तु स्वनं श्रुत्वा आर्तानां रोमहर्षणम्
वे लोग पाण्डवों के विरोध में दौड़ते, चिल्लाते और पुकारते रहे; और पाण्डवों ने जब दुखी लोगों की पुकार सुनी, तो उनके रोंगटे खड़े हो गए।
अभिवाद्य ततो द्रोणं रथानारुरुहुस्तदा। युधिष्ठिरं निवार्याशु मा युध्यस्वेति पाण्डवम्
फिर द्रोण को प्रणाम कर वे रथों पर चढ़े और युधिष्ठिर को जल्दी से रोकते हुए बोले, 'पाण्डव! युद्ध मत करो।'
माद्रेयौ चक्ररक्षौ तु फाल्गुनश्च तदाऽकरोत्। सेनाग्रगो भीमसेनस्तदाभूद्गदया सह
माद्री के दोनों पुत्रों ने रक्षा का भार संभाला, फाल्गुन ने भी वैसा ही किया; और सेना के आगे भीमसेन अपनी गदा लेकर खड़े हो गए।
तदा शत्रुस्वनं श्रुत्वा भ्रातृभिः सहितोऽनघः। आयाज्जवेन कौन्तेयो रथेनानादयन्दिशः
तब शत्रुओं की आवाज सुनकर निष्पाप कौन्तेय अपने भाइयों के साथ रथ में तेज़ी से आगे बढ़े, और चारों ओर गूंज उठे।
पञ्चालानां ततः सेनामुद्धूतार्णवनिःस्वनाम्। भीमसेनो महाबाहुर्दण्डपाणिरिवान्तकः
इसके बाद महाबली भीमसेन, डंडा लिए यमराज के समान, पंचालों की उस सेना में घुस गए, जिसकी गर्जना समुद्र की तरह थी।
प्रविवेश महासेनां मकरः सागरं यथा। `चतुरङ्गबलाकीर्णे ततस्तस्मिन्रणोत्सवे
वह महाशक्ति से भरी, चतुरंगिणी सेना में ऐसे प्रविष्ट हुए जैसे मगर समुद्र में प्रवेश करता है, उस युद्ध के उत्सव में।
स्वयमभ्यद्रवद्भीमो नागानीकं गदाधरः
भीम स्वयं गदा लेकर हाथियों की सेना पर टूट पड़े।
स युद्धकुशलः पार्थो बाहुवीर्येण चातुलः। अहनत्कुञ्जरानीकं गदया कालरूपधृक्
युद्ध में निपुण और बाहुबल में प्रखर पार्थ ने, कालरूप धारण कर, गदा से हाथियों की सेना को मार गिराया।
ते गजा गिरिसङ्काशाः क्षरन्तो रुधिरं बहु। भीमसेनस्य गदया भिन्नमस्तकपिण्डकाः
पर्वत के समान वे हाथी, भीमसेन की गदा से सिर फट जाने पर, बहुत सारा रक्त बहाते हुए गिर पड़े।
पतन्ति द्विरदा भूमौ वज्रघातादिवाचलाः। गजानश्वान्रथांश्चैव पातयामास पाण्डवः
वे हाथी वज्र के प्रहार से पर्वतों की तरह भूमि पर गिरने लगे; पाण्डव ने हाथी, घोड़े और रथों को भी गिरा दिया।
पदातींश्च रथांश्चैव न्यवधीदर्जुनाग्रजः। गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान्वने
अर्जुन के अग्रज ने पैदल सैनिकों और रथियों को ऐसे मार गिराया, जैसे ग्वाला जंगल में डंडे से पशुओं के झुंड को हांकता है।
चालयन्रथनागांश्च संचचाल वृकोदरः। भारद्वाजप्रियं कर्तुमुद्यतः फाल्गुनस्तदा
वृकोदर ने रथों और हाथियों को हिलाकर डुला दिया, और फाल्गुन, भारद्वाज को प्रसन्न करने के लिए, उसी प्रकार आगे बढ़े।
पार्षतं शरजालेन क्षिपन्नागात्स पाण्डवः। हयौघांश्च रथौघांश्च गजौघांश्च समन्ततः
पाण्डु पुत्र ने पार्षत पर तीरों की वर्षा कर दी और चारों ओर से घोड़ों, रथों और हाथियों की टोलियों को गिरा दिया।
पातयन्समरे राजन्युगान्ताग्रिरिव ज्वलन्। ततस्ते हन्यमाना वै पञ्चालाः सृञ्जयास्तथा
युद्ध में वह ऐसे प्रहार करने लगा जैसे प्रलयकाल की अग्नि जल रही हो; तब पाँचाल और श्रिंजय वीर भी मारे जाने लगे।
शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पार्थं संछाद्य सर्वशः। सिंहनादं मुखैः कृत्वा समयुध्वन्त पाण्डवम्
उन्होंने तरह-तरह के तीखे बाणों से पार्थ को पूरी तरह ढँक लिया और सिंह की तरह गर्जना करते हुए पाण्डव से युद्ध करने लगे।
तद्युद्धमभवद्धोरं समुहाद्भुतदर्शनम्। सिंहनादस्वनं श्रुत्वा नामृष्यत्पाकशासनिः
वह युद्ध बहुत भयानक और अद्भुत दिखाई देने लगा; सिंह जैसी गर्जना सुनकर पाण्डु पुत्र उसे सह नहीं सका।
ततः किरीटी सहसा पञ्चालान्समरेऽद्रवत्। छादयन्निषुजालेन महता मोहयन्निव
तब मुकुटधारी अर्जुन ने युद्ध में पाँचालों पर तेज़ी से धावा बोला और बड़े बाणों की वर्षा कर उन्हें जैसे मोहित कर दिया।
शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान्संदधानस्य चानिशम्। नान्तरं ददृशे किंचित्कौन्तेयस्य यशस्विनः
जब वह बिना रुके जल्दी-जल्दी बाण चला रहा था, तब कुन्तीपुत्र अर्जुन का कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था।
न दिशो नान्तरिक्षं च तदा नैव च मेदिनी। अदृश्यत महाराज तत्र किंचिन्न सङ्गरे
हे महाराज! वहाँ न दिशाएँ दिख रही थीं, न आकाश, न ही धरती; उस संग्राम में कुछ भी दिखाई नहीं देता था।
पाञ्चालानां कुरूणां च साधुसाध्विति निस्वनः। तत्र तूर्यनिनादश्च शङ्खानां च महास्वनः
पाँचालों और कौरवों की ओर से 'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!' के स्वर उठे और नगाड़ों की आवाज़ तथा शंखों की महान ध्वनि गूँज उठी।
सिंहनादश्च संजज्ञे साधुशब्देन मिश्रितः। ततः पाञ्चालराजस्तु तथा सत्यजिता सह
वहाँ सिंह की गर्जना के साथ-साथ प्रशंसा के स्वर भी सुनाई दिए; तब पाँचालों के राजा सत्यजीत के साथ आगे बढ़े।
त्वरमाणोऽभिदुद्राव महेन्द्रं शम्बरो यथा। महता शरवर्षेण पार्थः पाञ्चालमावृणोत्
वह तेज़ी से ऐसे दौड़ा जैसे शम्बर असुर इन्द्र पर चढ़ाई करता है; अर्जुन ने पाँचालों को बाणों की घनघोर वर्षा से ढँक लिया।
ततो हलहलाशब्द आसीत्पाञ्चालके बले। जिवृक्षति महासिंहे गजानामिव यूथपम्
फिर पाँचालों की सेना में बड़ा कोलाहल मच गया, जैसे किसी घायल हाथी के झुंड में बड़े-बड़े सिंह दहाड़ते हैं।
दृष्ट्वा पार्थं तदायान्तं सत्यजित्सत्यविक्रमः। पाञ्चालं वै परिप्रेप्सुर्धनञ्जयमदुद्रुवत्
अर्जुन को आते देख सत्यजीत, जो सच्चे वीर थे, पाँचालों की रक्षा के लिए धनञ्जय की ओर झपटे।
ततस्त्वर्जुनपाञ्चालौ युद्धाय समुपागतौ। व्यक्षोभयेतां तौ सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव
फिर अर्जुन और पाँचाल सत्यजीत युद्ध के लिए आमने-सामने आए और दोनों ने सेनाओं को वैसे ही हिला दिया जैसे इन्द्र और विरोचन ने किया था।
ततः सत्यजितं पार्थो दशभिर्मर्मभेदिभिः। विव्याध बवलद्गाढं तदद्भुतमिवाभवत्
फिर अर्जुन ने सत्यजीत को दस तीखे बाणों से मारा, जो उसकी नाड़ियों को बेध गए; यह दृश्य बड़ा अद्भुत लगा।
ततः शरशतैः पार्थं पाञ्चालः शीघ्रमार्दयत्। पार्थस्तु शरवर्षेण च्छाद्यमानो महारथः
इसके बाद पाँचाल ने अर्जुन को सैकड़ों बाणों से जल्दी-जल्दी घायल किया; और अर्जुन, वह महान रथी, बाणों की वर्षा में ढँक गया।
वेगं चक्रे महावेगो धनुर्ज्यामवमृज्य च। ततः सत्यजितश्चापं छित्वा राजानमभ्ययात्
अर्जुन ने अपनी पूरी शक्ति जुटाकर धनुष की डोरी खींची; फिर सत्यजीत का धनुष काटकर वह राजा की ओर बढ़ गया।
अथान्यद्धनुरादाय सत्यजिद्वेगवत्तरम्। साश्वं ससूतं सरथं पार्थं विव्याध सत्वरः
तब सत्यजीत ने दूसरा, और भी बलवान धनुष उठाया और जल्दी से अर्जुन, उसके घोड़ों, सारथी और रथ को बाणों से घायल किया।
स तं न ममृषे पार्थः पाञ्चालेनार्दितो युधि। ततस्तस्य विनाशार्थं सत्वरं व्यसृजच्छरान्
युद्ध में पाँचाल के प्रहार से घायल अर्जुन यह सह नहीं सका; फिर उसे मारने के लिए उसने जल्दी-जल्दी बाण छोड़े।