अर्जुनेति जनः कश्चित्कश्चित्कर्णेति भारत। कश्चिद्दुर्योधनेत्येवं ब्रुवन्तः प्रस्थितास्तदा
कोई 'अर्जुन!' कहता, कोई 'कर्ण!' और कोई 'दुर्योधन!' कहते हुए लोग वहाँ से लौटने लगे।
कुन्त्याश्च प्रत्यभिज्ञाय दिव्यलक्षणसूचितम्। पुत्रमङ्गेश्वरं स्नेहाच्छन्ना प्रीतिरजायत
कुन्ती ने दिव्य लक्षणों से अपने पुत्र को पहचान लिया और स्नेह से छिपी हुई हर्ष की भावना उसके हृदय में जाग उठी।
दुर्योधनस्यापि तदा कर्णमासाद्य पार्थिव। भयमर्जुनसंजातं क्षिप्रमन्तरधीयत
उस समय जब दुर्योधन को कर्ण मिला, तो अर्जुन के कारण जो भय उसमें उत्पन्न हुआ था, वह शीघ्र ही दूर हो गया।
स चापि वीरः कृतशस्त्रनिश्रमः परेण साम्नाऽभ्यवदत्सुयोधनम्। युधिष्ठिरस्याप्यभवत्तदा मति- र्न कर्णतुल्योऽस्ति धनुर्धरः क्षितौ
और वह वीर, शस्त्रविद्या में निपुण, अत्यंत विनम्रता से सुयोधन से बोला; यहाँ तक कि युधिष्ठिर ने भी सोचा— 'पृथ्वी पर कर्ण के समान कोई धनुर्धर नहीं है।'
पाण्डवान्धार्तराष्ट्रांश्च कृतास्त्रान्प्रसमीक्ष्य सः। गुर्वर्थं दक्षिणां काले प्राप्तेऽमन्यत वै गुरुः
जब गुरु ने देखा कि पाण्डु और धृतराष्ट्र के पुत्रों ने शस्त्रविद्या सीख ली है, तो उन्होंने उचित समय जानकर गुरु दक्षिणा माँगने का विचार किया।
अस्त्रशिक्षामनुज्ञातान्रङ्गद्वारमुपागतान्। भारद्वाजस्ततस्तांस्तु सर्वानेवाभ्यभाषत
तब भारद्वाज ने, सबको रंगभूमि के द्वार पर एकत्र देखकर, जिन्हें शस्त्रविद्या की आज्ञा मिल चुकी थी, उन सबसे कहा।
इच्छामि दत्तां सहितां मह्यं परमदक्षिणाम्। एवमुक्तास्ततः सर्वे शिष्या द्रोणमथाब्रुवन्। भगवन्किं प्रयच्छाम आज्ञापयतु नो गुरुः
मैं चाहता हूँ कि मुझे दक्षिणा सहित वह उपहार दिया जाए। ऐसा कहने पर सभी शिष्यों ने द्रोण से कहा, 'भगवन, हमें क्या देना चाहिए? गुरुजी, हमें आज्ञा दीजिए।'
ततः शिष्यान्समाहूय आचार्योऽर्थमचोदयत्। द्रोणः सर्वानशेषेण दक्षिणार्थं महीपते
फिर आचार्य ने अपने सभी शिष्यों को बुलाकर, हे राजन्, उनसे पूरी दक्षिणा देने के लिए कहा।
पञ्चालराजं द्रुपदं गृहित्वा रणमूर्धनि। पर्यानयत भद्रं वः सा स्यात्परमदक्षिणा
पाँचाल नरेश द्रुपद को युद्धभूमि में पकड़कर मेरे पास ले आओ; यही सबसे बड़ी दक्षिणा होगी।
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे रथैस्तूर्णं प्रहारिणः। आचार्यधनदानार्थं द्रोणेन सहिता ययुः
‘ऐसा ही होगा’ कहकर, वे सभी युद्ध में निपुण और तेज़ रथों पर सवार होकर, द्रोण के साथ आचार्य की दक्षिणा लेने के लिए निकल पड़े।
ततोऽभिजग्मुः पञ्चालान्निघ्नन्तस्ते नरर्षभाः। ममृदुस्तस्य नगरं द्रुपदस्य महौजसः
फिर वे श्रेष्ठ पुरुष पाँचालों पर चढ़ दौड़े, शत्रुओं को मारते हुए, महान पराक्रमी द्रुपद के नगर तक पहुँच गए।
दुर्योधनश्च कर्णश्च युयुत्सुश्च महाबलः। दुःशासनो विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः
दुर्योधन, कर्ण, महाबली युयुत्सु, दुःशासन, विकर्ण, जलसंध और सुलोचन—
एते चान्ये च बहवः कुमारा बहुविक्रमाः। अहं पूर्वमहं पूर्वमित्येवं क्षत्रियर्षभाः
और भी बहुत से पराक्रमी कुमार, सभी कहते जा रहे थे, 'मैं पहले जाऊँगा! मैं पहले जाऊँगा!' — ये सभी क्षत्रिय वीर—
ततो वरराथारूढाः कुमाराः सादिभिः सह। प्रविश्य नगरं सर्वे राजमार्गमुपाययुः
फिर वे राजकुमार, अपने सेवकों के साथ सुंदर रथों पर चढ़कर, नगर में प्रवेश कर राजपथ पर आगे बढ़े।
तस्मिन्काले तु पाञ्चालः श्रुत्वा दृष्ट्वा महद्बलम्। भ्रातृभिः सहितो राजंस्त्वरया निर्ययौ गृहात्
उसी समय, पाँचाल नरेश ने जब बड़ी सेना को सुना और देखा, तो अपने भाइयों के साथ जल्दी से महल से बाहर निकल आए।
ततस्तु कृतसन्नाहा यज्ञसेनसहोदराः। शरवर्षाणि मुञ्चन्तः प्रणेदुः सर्व एव ते
फिर यज्ञसेन के भाई पूरी तरह से सुसज्जित होकर, तीरों की वर्षा करने लगे और सभी एक साथ गर्जना करने लगे।
ततो रथेन शुभ्रेण समासाद्य तु कौरवान्। यज्ञसेनः शरान्घोरान्ववर्ष युधि दुर्जयः
तब युद्ध में अपराजेय यज्ञसेन अपने चमकते रथ से कौरवों के पास पहुँचे और भयानक बाणों की वर्षा करने लगे।
पूर्वमेव तु संमन्त्र्य पार्थो द्रोणमथाऽब्रवीत्। दर्पोद्रेकात्कुमाराणामाचार्यं द्विजसत्तमम्
लेकिन इससे पहले, अर्जुन ने विचार कर, ब्राह्मणों में श्रेष्ठ द्रोण से राजकुमारों के घमंड के बारे में कहा।
एषां पराक्रमस्यान्ते वयं कुर्याम साहसम्। एतैरशक्यः पाञ्चालो ग्रहीतुं रणमूर्धनि
इनके पराक्रम के अंत में हम साहसिक कार्य करेंगे; इन सबके साथ युद्ध में पाँचाल को पकड़ना असंभव है।
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो भ्रातृभिः सहितोऽनघः। अर्धक्रोशे तु नगरादतिष्ठद्बहिरेव सः
ऐसा कहकर, पापरहित कुन्तीपुत्र अपने भाइयों के साथ नगर से आधा क्रोश बाहर ही ठहर गए।
द्रुपदः कौरवान्दृष्ट्वा प्राधावत समन्ततः। शरजालेन महता मोहयन्कौरवीं चमूम्
द्रुपद ने कौरवों को देखकर चारों ओर से दौड़ लगाई और तीरों की भारी बौछार से कौरव सेना को भ्रमित कर दिया।
तमुद्यतं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे। अनेकमिव सन्त्रासान्मेनिरे तत्र कौरवाः
युद्धभूमि में अकेले तेज़ रथ से बढ़ते हुए द्रुपद को देखकर, कौरवों को भय के कारण वह अनेक प्रतीत होने लगे।
द्रुपदस्य शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम्। ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्च सहस्रशः
द्रुपद के भयानक बाण चारों दिशाओं में चलने लगे; फिर हजारों शंख, भेरी और मृदंग बज उठे।
प्रावाद्यन्त महाराज पञ्चालानां निवेशने। सिंहनादश्च संजज्ञे पञ्चालानां महात्मनाम्
हे महाराज, पाँचालों के शिविर में वे वाद्य बज उठे और महान पाँचाल वीरों ने सिंहनाद किया।
धनुर्ज्यातलशब्दश्च संस्पृश्य गगनं महान्। दुर्योधनो विकर्णश्च सुबाहुर्दीर्घलोचनः
धनुष की प्रत्यंचा की गूंज आकाश तक गूंज उठी, जब दुर्योधन, विकर्ण, सुभाहु और दीर्घलोचन ने उसे खींचा।
दुःशाशनश्च संक्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन्। सोऽतिविद्धो महेष्वासः पार्षतो युधि दुर्जयः
क्रोधित दुःशासन ने बाणों की वर्षा कर, युद्ध में कठिनाई से जीतने योग्य महाबली पार्षत को घायल कर दिया।
व्यधमत्तान्यनीकानि तत्क्षणादेव भारत। दुर्योधनं विकर्णं च कर्णं चापि महाबलम्
उसने अन्य सेनाओं को तुरंत तितर-बितर कर दिया और फिर दुर्योधन, विकर्ण और महाबली कर्ण पर आक्रमण किया।
नानानृपसुतान्वीरान्सैन्यानि विविधानि च। अलातचक्रवत्सर्वं चरन्बाणैरतर्पयत्
वह वीर राजपुत्रों और तरह-तरह की सेनाओं के बीच घूम-घूमकर, अग्नि के चक्र की तरह बाण बरसाकर सबको संतुष्ट करता रहा।
ततस्तु नागराः सर्वे मुसलैर्यष्टिभिस्तदा। अभ्यवर्षन्त कौरव्यान्वर्षमाणा घा इव
तब नगर के सभी लोग गदाओं और डंडों से लैस होकर, बादलों की तरह कौरवों पर प्रहार करने लगे।
सबालवृद्धाः काम्पिल्याः कौरवानभ्ययुस्तदा। श्रुत्वा सुतुमुलं युद्धं कौरवानेव भारत
कम्पिल्य के छोटे-बड़े सभी लोग, भीषण युद्ध का समाचार सुनकर, कौरवों की ओर बढ़ चले।