सलिलादुत्थितो वह्निर्येन व्याप्तं चराचरम्। दधीचस्यास्थितो वज्रं कृतं दानवसूदनम्
जल से अग्नि उत्पन्न हुई, जिसने चर-अचर सबको व्याप लिया; दधीचि की हड्डियों से वह वज्र बना जिससे दानवों का संहार हुआ।
आग्नेयः कृत्तिकापुत्रो रौद्रो गाङ्गेय इत्यपि। श्रूयते भगवान्देवः सर्वगुह्यमयो गुहः
भगवान गुह, जो सब रहस्यों से भरे हैं, अग्नि से उत्पन्न, कृतिका के पुत्र, रौद्र और गंगा के पुत्र भी कहे जाते हैं।
क्षत्रियेभ्यश्च ये जाता ब्राह्मणास्ते च ते श्रुताः। विश्वामित्रप्रभृतयः प्राप्ता ब्रह्मत्वमव्ययम्
जो ब्राह्मण क्षत्रियों से उत्पन्न हुए, वे भी प्रसिद्ध हैं— जैसे विश्वामित्र आदि, जिन्होंने अविनाशी ब्रह्मत्व को प्राप्त किया।
आचार्यः कलशाज्जातो द्रोणः शस्त्रभृतां वरः। गौतमस्यान्ववाये च शरस्तम्बाच्च गौतमः
शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोण आचार्य कलश से उत्पन्न हुए; और गौतम वंश में, सरकंडे से गौतम का जन्म हुआ।
भवतां च यथा जन्म तदप्यागमितं मया। सकुण्डलं सकवचं सर्वलक्षणलक्षितम्। कथमादित्यसदृशं मृगी व्याघ्रं जनिष्यति
तुम लोगों का जन्म भी मैंने सुना है— कुंडल और कवच सहित, सभी शुभ लक्षणों से युक्त, एक मृगी ने सूर्य के समान पुत्र को जन्म दिया।
पृथिवीराज्यमर्होऽयं नाङ्गराज्यं नरेश्वरः। अनेन बाहुवीर्येण मया चाज्ञानुवर्तिना
यह नरपति पृथ्वी का राज्य पाने योग्य है, केवल अंग का नहीं; अपने भुजबल से और मेरे आज्ञाकारी साथ से।
यस्य वा मनुजस्येदं न क्षान्तं मद्विचेष्टितम्। रथमारुह्य पद्भ्यां स विनामयतु कार्मुकम्
यदि यहाँ कोई पुरुष मेरे आचरण को सहन नहीं कर सकता, तो वह रथ पर चढ़कर अपने हाथों से धनुष चढ़ाए।
ततः सर्वस्य रङ्गस्य हाहाकारो महानभूत्। साधुवादानुसंबद्धः सूर्यश्चास्तमुपागमत्
तब सारा रंगभूमि हर्ष और 'शाबाश' की ध्वनि से गूंज उठा, और सूर्य अस्त हो गया।
ततो दुर्योधनः कर्णमालम्ब्याग्रकरे नृपः। दीपिकाभिः कृतालोकस्तस्माद्रङ्गाद्विनिर्ययौ
इसके बाद राजा दुर्योधन ने कर्ण का हाथ पकड़कर, मशालों की रोशनी में, उस रंगभूमि से बाहर निकल गया।
पाण्डवाश्च सहद्रोणाः सकृपाश्च विशांपते। भीष्मेण सहिताः सर्वे ययुः स्वं स्वं निवेशनम्
पाण्डव, द्रोण और कृप के साथ, भीष्म सहित सभी अपने-अपने निवास स्थान को चले गए।
अर्जुनेति जनः कश्चित्कश्चित्कर्णेति भारत। कश्चिद्दुर्योधनेत्येवं ब्रुवन्तः प्रस्थितास्तदा
कोई 'अर्जुन!' कहता, कोई 'कर्ण!' और कोई 'दुर्योधन!' कहते हुए लोग वहाँ से लौटने लगे।
कुन्त्याश्च प्रत्यभिज्ञाय दिव्यलक्षणसूचितम्। पुत्रमङ्गेश्वरं स्नेहाच्छन्ना प्रीतिरजायत
कुन्ती ने दिव्य लक्षणों से अपने पुत्र को पहचान लिया और स्नेह से छिपी हुई हर्ष की भावना उसके हृदय में जाग उठी।
दुर्योधनस्यापि तदा कर्णमासाद्य पार्थिव। भयमर्जुनसंजातं क्षिप्रमन्तरधीयत
उस समय जब दुर्योधन को कर्ण मिला, तो अर्जुन के कारण जो भय उसमें उत्पन्न हुआ था, वह शीघ्र ही दूर हो गया।
स चापि वीरः कृतशस्त्रनिश्रमः परेण साम्नाऽभ्यवदत्सुयोधनम्। युधिष्ठिरस्याप्यभवत्तदा मति- र्न कर्णतुल्योऽस्ति धनुर्धरः क्षितौ
और वह वीर, शस्त्रविद्या में निपुण, अत्यंत विनम्रता से सुयोधन से बोला; यहाँ तक कि युधिष्ठिर ने भी सोचा— 'पृथ्वी पर कर्ण के समान कोई धनुर्धर नहीं है।'
पाण्डवान्धार्तराष्ट्रांश्च कृतास्त्रान्प्रसमीक्ष्य सः। गुर्वर्थं दक्षिणां काले प्राप्तेऽमन्यत वै गुरुः
जब गुरु ने देखा कि पाण्डु और धृतराष्ट्र के पुत्रों ने शस्त्रविद्या सीख ली है, तो उन्होंने उचित समय जानकर गुरु दक्षिणा माँगने का विचार किया।
अस्त्रशिक्षामनुज्ञातान्रङ्गद्वारमुपागतान्। भारद्वाजस्ततस्तांस्तु सर्वानेवाभ्यभाषत
तब भारद्वाज ने, सबको रंगभूमि के द्वार पर एकत्र देखकर, जिन्हें शस्त्रविद्या की आज्ञा मिल चुकी थी, उन सबसे कहा।
इच्छामि दत्तां सहितां मह्यं परमदक्षिणाम्। एवमुक्तास्ततः सर्वे शिष्या द्रोणमथाब्रुवन्। भगवन्किं प्रयच्छाम आज्ञापयतु नो गुरुः
मैं चाहता हूँ कि मुझे दक्षिणा सहित वह उपहार दिया जाए। ऐसा कहने पर सभी शिष्यों ने द्रोण से कहा, 'भगवन, हमें क्या देना चाहिए? गुरुजी, हमें आज्ञा दीजिए।'
ततः शिष्यान्समाहूय आचार्योऽर्थमचोदयत्। द्रोणः सर्वानशेषेण दक्षिणार्थं महीपते
फिर आचार्य ने अपने सभी शिष्यों को बुलाकर, हे राजन्, उनसे पूरी दक्षिणा देने के लिए कहा।
पञ्चालराजं द्रुपदं गृहित्वा रणमूर्धनि। पर्यानयत भद्रं वः सा स्यात्परमदक्षिणा
पाँचाल नरेश द्रुपद को युद्धभूमि में पकड़कर मेरे पास ले आओ; यही सबसे बड़ी दक्षिणा होगी।
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे रथैस्तूर्णं प्रहारिणः। आचार्यधनदानार्थं द्रोणेन सहिता ययुः
‘ऐसा ही होगा’ कहकर, वे सभी युद्ध में निपुण और तेज़ रथों पर सवार होकर, द्रोण के साथ आचार्य की दक्षिणा लेने के लिए निकल पड़े।
ततोऽभिजग्मुः पञ्चालान्निघ्नन्तस्ते नरर्षभाः। ममृदुस्तस्य नगरं द्रुपदस्य महौजसः
फिर वे श्रेष्ठ पुरुष पाँचालों पर चढ़ दौड़े, शत्रुओं को मारते हुए, महान पराक्रमी द्रुपद के नगर तक पहुँच गए।
दुर्योधनश्च कर्णश्च युयुत्सुश्च महाबलः। दुःशासनो विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः
दुर्योधन, कर्ण, महाबली युयुत्सु, दुःशासन, विकर्ण, जलसंध और सुलोचन—
एते चान्ये च बहवः कुमारा बहुविक्रमाः। अहं पूर्वमहं पूर्वमित्येवं क्षत्रियर्षभाः
और भी बहुत से पराक्रमी कुमार, सभी कहते जा रहे थे, 'मैं पहले जाऊँगा! मैं पहले जाऊँगा!' — ये सभी क्षत्रिय वीर—
ततो वरराथारूढाः कुमाराः सादिभिः सह। प्रविश्य नगरं सर्वे राजमार्गमुपाययुः
फिर वे राजकुमार, अपने सेवकों के साथ सुंदर रथों पर चढ़कर, नगर में प्रवेश कर राजपथ पर आगे बढ़े।
तस्मिन्काले तु पाञ्चालः श्रुत्वा दृष्ट्वा महद्बलम्। भ्रातृभिः सहितो राजंस्त्वरया निर्ययौ गृहात्
उसी समय, पाँचाल नरेश ने जब बड़ी सेना को सुना और देखा, तो अपने भाइयों के साथ जल्दी से महल से बाहर निकल आए।
ततस्तु कृतसन्नाहा यज्ञसेनसहोदराः। शरवर्षाणि मुञ्चन्तः प्रणेदुः सर्व एव ते
फिर यज्ञसेन के भाई पूरी तरह से सुसज्जित होकर, तीरों की वर्षा करने लगे और सभी एक साथ गर्जना करने लगे।
ततो रथेन शुभ्रेण समासाद्य तु कौरवान्। यज्ञसेनः शरान्घोरान्ववर्ष युधि दुर्जयः
तब युद्ध में अपराजेय यज्ञसेन अपने चमकते रथ से कौरवों के पास पहुँचे और भयानक बाणों की वर्षा करने लगे।
पूर्वमेव तु संमन्त्र्य पार्थो द्रोणमथाऽब्रवीत्। दर्पोद्रेकात्कुमाराणामाचार्यं द्विजसत्तमम्
लेकिन इससे पहले, अर्जुन ने विचार कर, ब्राह्मणों में श्रेष्ठ द्रोण से राजकुमारों के घमंड के बारे में कहा।
एषां पराक्रमस्यान्ते वयं कुर्याम साहसम्। एतैरशक्यः पाञ्चालो ग्रहीतुं रणमूर्धनि
इनके पराक्रम के अंत में हम साहसिक कार्य करेंगे; इन सबके साथ युद्ध में पाँचाल को पकड़ना असंभव है।
एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो भ्रातृभिः सहितोऽनघः। अर्धक्रोशे तु नगरादतिष्ठद्बहिरेव सः
ऐसा कहकर, पापरहित कुन्तीपुत्र अपने भाइयों के साथ नगर से आधा क्रोश बाहर ही ठहर गए।