सोऽब्रवीन्मेघगम्भीरस्वरेण वदतां वरः। भ्राता भ्रातरमज्ञातं सावित्रः पाकशासनिम्
तब वह गम्भीर मेघ जैसी आवाज़ में, श्रेष्ठ वक्ताओं में श्रेष्ठ, बोला—'भाई के सामने भाई है, सावित्रीपुत्र इन्द्रधारी के सामने है।'
पार्थ यत्ते कृतं कर्म विशेषवदहं ततः। करिष्ये पश्यतां नॄणां माऽऽत्मना विस्मयं गमः
'पार्थ, जो भी कर्म तुमने किया है, वही मैं अब इन सब लोगों के सामने करूँगा; मेरे कार्यों पर आश्चर्य मत करना।'
असमाप्ते ततस्तस्य वचने वदतां वर। यन्त्रोत्क्षिप्त इवोत्तस्थौ क्षिप्रं वै सर्वतो जनः
उसके वचन पूरे होने से पहले ही, वहाँ उपस्थित सभी लोग जैसे किसी यंत्र से उठाए गए हों, वैसे ही तुरंत खड़े हो गए।
प्रीतिश्च मनुजव्याघ्र दुर्योधनमुपाविशत्। ह्रीश्च क्रोधश्च बीभत्सुं क्षणेनान्वाविवेश ह
उस समय मनुष्यों में सिंह समान दुर्योधन के मन में हर्ष भर गया, और अर्जुन के मन में क्षणभर में लज्जा और क्रोध समा गया।
ततो द्रोणाभ्यनुज्ञातः कर्णः प्रियरणः सदा। यत्कृतं तत्र पार्थेन तच्चकार महाबलः
फिर द्रोण की आज्ञा पाकर, सदा युद्धप्रिय कर्ण ने वहाँ अर्जुन द्वारा किए गए सभी कार्यों को अपनी महान शक्ति से कर दिखाया।
अथ दुर्योधनस्तत्र भ्रातृभिः सह भारत। कर्णं परिष्वज्य मुदा ततो वचनमब्रवीत्
इसके बाद दुर्योधन ने अपने भाइयों के साथ मिलकर हर्षपूर्वक कर्ण को गले लगाया और इन शब्दों में कहा—
स्वागतं ते महाबाहो दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मानद। अहं च कुरुराज्यं च यथेष्टमुपभुज्यताम्
'महाबाहु, तुम्हारा स्वागत है! सौभाग्य से तुम यहाँ आए हो, सम्मान देने वाले। मेरे साथ कुरु राज्य और उसकी सभी सुख-सुविधाएँ अपनी इच्छा से भोगो।'
कृतं सर्वमहं मन्ये सखित्वं च त्वया वृणे। द्वन्द्वयुद्धं च पार्थेन कर्तुमिच्छाम्यहं प्रभो
'मुझे लगता है कि सब कुछ पूर्ण हो गया, और मैं तुम्हें अपना मित्र चुनता हूँ। हे प्रभु, मैं चाहता हूँ कि तुम्हारा और पार्थ का द्वंद्व युद्ध हो।'
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजन्दुर्योधनस्तदा। कर्णं दीर्घाञ्चितभुजं परिष्वज्येदमब्रवीत्
ऐसा कहने पर कर्ण को, जिनकी भुजाएँ लम्बी थीं, राजा दुर्योधन ने गले लगाया और ये शब्द कहे—
भुङ्क्ष्व भोगान्मया सार्धं बन्धूनां प्रियकृद्भव। दुर्हृदां कुरु सर्वेषां मूर्ध्नि पादमरिन्दम
'मेरे साथ सुख भोगो, अपने बंधुओं के प्रिय बनो; हे शत्रुओं का दमन करने वाले, सभी दुष्टों के सिर पर अपना पैर रखो।'
ततः क्षिप्तमिवात्मानं मत्वा पार्थोऽभ्यभाषत। कर्णं भ्रातृसमूहस्य मध्येऽचलमिव स्थितम्
इसके बाद पार्थ ने स्वयं को जैसे तिरस्कृत समझकर, भाइयों के बीच अडिग खड़े कर्ण से कहा—
अनाहूतोपसृष्टानामनाहूतोपजल्पिनाम्। ये लोकास्तान्हतः कर्ण मया त्वं प्रतिपत्स्यसे
'जो लोग बिना बुलाए आगे बढ़ते या बोलते हैं, उन्हें जो लोक मिलते हैं, कर्ण, वही लोक मैं तुम्हें पराजित करके दूँगा।'
रङ्गोऽयं सर्वसामान्यः किमत्र तव फाल्गुन। वीर्यश्रेष्ठाश्च राजानो बलं धर्मोऽनुवर्तते
यह अखाड़ा सबके लिए खुला है, फाल्गुन, इसमें तुम्हारा क्या अधिकार है? राजाओं में वही सबसे आगे रहते हैं जिनमें सबसे अधिक वीरता होती है, और बल हमेशा धर्म का साथ देता है।
किं क्षेपैर्दुर्बलायासैः शरैः कथय भारत। गुरोः समक्षं यावत्ते हराम्यद्य शिरः शरैः
कमज़ोरों पर बाण और परिश्रम क्यों बरबाद करना, भारत? बताओ, आज गुरु के सामने ही मैं अपने बाणों से तुम्हारा सिर काट लूंगा।
ततो द्रोणाभ्यनुज्ञातः पार्तः परपुरञ्जयः। भ्रातृभिस्त्वरयाश्लिष्टो रणायोपजगाम तम्
फिर द्रोण की आज्ञा पाकर, शत्रुओं के नगरों को जीतने वाले पार्थ को उसके भाई जल्दी से गले लगाकर युद्ध के लिए उसके पास ले आए।
ततो दुर्योधनेनापि स भ्रात्रा समरोद्यतः। परिष्वक्तः स्थितः कर्णः प्रगृह्य सशरं धनुः
इसके बाद कर्ण भी युद्ध के लिए तैयार हुआ, उसे उसका भाई दुर्योधन ने गले लगाया, और वह बाणों से सजे धनुष को पकड़कर खड़ा हो गया।
ततः सविद्युत्स्तनितैः सेन्द्रायुधपुरोगमैः। आवृतं गगनं मेघैर्बलाकापङ्क्तिहासिभिः
फिर बिजली की चमक और बादलों की गड़गड़ाहट के साथ, इन्द्र के अस्त्रों से घिरा आकाश बादलों से ढक गया, और उसमें बगुलों की कतारें हँसती सी दिखाई देने लगीं।
ततः स्नेहाद्धरिहयं दृष्ट्वा रङ्गावलोकिनम्। भास्करोऽप्यनयन्नाशं समीपोपगतान्घनान्
फिर, स्नेहवश, हरि के घोड़े के पुत्र को अखाड़े की ओर देखते हुए देखकर, सूर्य भी पास आकर जमा हुए बादलों को हटा देने लगा।
मेघच्छायोपगूढस्तु ततोऽदृश्यत फाल्गुनः। सूर्यातपपरिक्षिप्तः कर्णोऽपि समदृश्यत
फिर फाल्गुन बादलों की छाया में छिप गया, जबकि कर्ण सूर्य की रोशनी से घिरा हुआ साफ़ दिखाई दे रहा था।
धार्तराष्ट्रा यतः कर्णस्तस्मिन्देशे व्यवस्थिताः। भारद्वाजः कृपो भीष्मो यतः पार्थस्ततोऽभवन्
जहाँ कर्ण खड़ा था, वहाँ धृतराष्ट्र के पुत्र इकट्ठा हो गए; और जहाँ पार्थ खड़ा था, वहाँ भरद्वाज, कृप और भीष्म थे।
द्विधा रङ्गः समभवत्स्त्रीणां द्वैधमजायत। कुन्तिभोजसुता मोहं विज्ञातार्था जगाम ह
अखाड़ा दो भागों में बँट गया, और स्त्रियाँ भी दो दलों में बँट गईं; कुन्तीभोज की बेटी, सच्चाई समझकर, भ्रम में पड़ गई।
तां तथा मोहमापन्नां विदुरः सर्वधर्मवित्। कुन्तीमाश्वासयामास प्रेष्याभिश्चन्दनोदकैः
उसे इस तरह उलझन में देखकर, सब धर्मों को जानने वाले विदुर ने दासियों और चंदन के ठंडे जल से कुन्ती को ढाढ़स बँधाया।
ततः प्रत्यागतप्राणा तावुभौ परिदंशितौ। पुत्रौ दृष्ट्वा सुसंभ्रान्ता नान्वपद्यत किंचन
फिर जब उसे होश आया, तो वह दोनों बेटों को देखकर घबराई हुई थी, लेकिन अत्यंत चिंता में डूबी होने के कारण कुछ भी नहीं कर सकी।
तावुद्यतमहाचापौ कृपः शारद्वतोऽब्रवीत्। द्वन्द्वयुद्धसमाचारे कुशलः सर्वधर्मवित्
तब शारद्वत के पुत्र कृपाचार्य, जो द्वंद्व युद्ध के नियमों में निपुण और सब धर्मों को जानने वाले थे, दोनों बड़े धनुष उठाए योद्धाओं से बोले।
अयं पृथायास्तनयः कनीयान्पाण्डुनन्दनः। कौरवो भवता सार्धं द्वन्द्वयुद्धं करिष्यति
यह पृथाजी का सबसे छोटा पुत्र है, पाण्डु का बेटा; कौरव तुम्हारे साथ द्वंद्व युद्ध करेगा।
त्वमप्येवं महाबाहो मातरं पितरं कुलम्। कथयस्व नरेन्द्राणां येषां त्वं कुलभूषणम्
तुम भी, महाबाहु, अपनी माता, पिता और वंश का नाम राजाओं के सामने बताओ, क्योंकि तुम अपने कुल की शोभा हो।
ततो विदित्वा पार्थस्त्वां प्रतियोत्स्यति वा न वा। वृथाकुलसमाचारैर्न युध्यन्ते नृपात्मजाः
यह जानकर पार्थ तुम्हारी चुनौती स्वीकार करे या न करे; राजकुमार कभी अज्ञात वंश वालों से युद्ध नहीं करते।
एवमुक्तस्य कर्णस्य व्रीडावनतमाननम्। बभौ वर्षाम्बुविक्लिन्नं पद्ममागलितं यथा
ऐसा कहे जाने पर कर्ण का चेहरा शर्म से झुक गया, जैसे बारिश से भीगा हुआ कमल मुरझा जाता है।
आचार्य त्रिविधा योनी राज्ञां शास्त्रविनिश्चये। सत्कुलीनश्च शूरश्च यश्च सेनां प्रकर्षति
आचार्य, शास्त्रों के अनुसार राजाओं की तीन तरह की उत्पत्ति मानी गई है—जो अच्छे कुल में जन्मा हो, जो वीर हो, और जो सेना का नेतृत्व करता हो।
अद्भ्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम्। तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति
जल से अग्नि, ब्रह्म से क्षत्रिय, और पत्थर से लोहा उत्पन्न होता है; इन सबकी शक्ति हर जगह रहती है, पर असली ठिकाना उनके अपने स्रोत में ही होता है।