कुरुराजे हि रङ्गस्थे भीमे च बलिनां वरे। पक्षपातकृतस्नेहः स द्विधेवाभवज्जनः
जब कुरु राजा रंगभूमि में बैठे थे और भीम, बलवानों में श्रेष्ठ, वहाँ मौजूद थे, तब लोगों में पक्षपात और स्नेह के कारण दो दल बन गए।
जय हे कुरुराजेति जय हे भीम इत्युत। पुरुषाणां सुविपुलाः प्रणादाः सहसोत्थिताः
'कुरु राजा की जय हो!' 'भीम की जय हो!'—ऐसी जोरदार आवाज़ें एकाएक लोगों की भीड़ से गूंज उठीं।
ततः क्षुब्धार्णवनिभं रङ्गमालोक्य बुद्धिमान्। भारद्वाजः प्रियं पुत्रमश्वत्थामानमब्रवीत्
तब, जब रंगभूमि तूफानी समुद्र की तरह उथल-पुथल हो गई थी, बुद्धिमान भारद्वाज ने अपने प्रिय पुत्र अश्वत्थामा से कहा।
वारयैतौ महावीर्यौ कृतयोग्यावुभावपि। मा भूद्रङ्गप्रकोपोऽयं भीमदुर्योधनोद्भवः
इन दोनों महावीरों को रोक दो, ये दोनों पूरी तरह योग्य हैं; भीम और दुर्योधन के कारण रंगभूमि में जो हलचल मची है, वह और न बढ़े।
तत उत्थाय वेगेन अश्वत्थामा न्यवारयत्। गुरोराज्ञा भीम इति गान्धारे गुरुशासनम्। अलं शिक्षाकृतं वेगमलं साहसमित्युत
फिर अश्वत्थामा तुरंत उठे और उन्हें रोकते हुए बोले—'गुरु की आज्ञा है, भीम बस करो! गांधारीपुत्र, बस करो! अब और कौशल, अब और वेग, अब और साहस दिखाने की जरूरत नहीं!'
ततस्तावुद्यतगतौ गुरुपुत्रेण वारितौ। युगान्तानिलसंक्षुब्धौ महावेलाविवार्णवौ
तब गुरु के पुत्र ने जब दोनों को रोका, वे दोनों ऐसे थम गए जैसे प्रलयकाल की हवा से मथित समुद्र की लहरें शांत हो गई हों।
ततो रङ्गाङ्गणगतो द्रोणो वचनमब्रवीत्। निवार्य वादित्रगणं महामेघनिभस्वनम्
इसके बाद द्रोण रंगभूमि में आए और सबसे पहले बादलों जैसी गूंज वाले वाद्ययंत्रों को शांत कर, बोलने लगे।
यो मे पुत्रात्प्रियतरः सर्वशस्त्रविशारदः। ऐन्द्रिरिन्द्रानुजसमः स पार्थो दृश्यतामिति
जो मुझे अपने पुत्र से भी अधिक प्रिय है, जो सभी शस्त्रों में निपुण है, इन्द्र के छोटे भाई के समान है, वही पार्थ अब सबके सामने आए।
आचार्यवचनेनाथ कृतस्वस्त्ययनो युवा। बद्धगोधाङ्गुलित्राणः पूर्णतूणः सकार्मुकः
फिर आचार्य की आज्ञा से, युवक ने शुभ संस्कार करके, अंगुलियों में सुरक्षा पहनकर, भरा हुआ तरकश और धनुष लेकर प्रवेश किया।
काञ्चनं कवचं बिभ्रत्प्रत्यदृश्य फाल्गुनः। सार्कः सेन्द्रायुधतडित्ससन्ध्य इव तोयदः
कंचन का कवच पहने हुए फाल्गुन दिखाई दिए, जैसे सूर्य की किरणों और इन्द्रधनुष की बिजली से सजे हुए संध्या के समय का बादल चमक रहा हो।
ततः सर्वस्य रङ्गस्य समुत्पिञ्जलकोऽभवत्। प्रावाद्यन्त च वाद्यानि सशङ्खानि समन्ततः
तब पूरी रंगभूमि में हलचल मच गई; चारों ओर वाद्ययंत्र और शंख एक साथ बज उठे।
एष कुन्तीसुतः श्रीमानेष मध्यमपाण्डवः। एष पुत्रो महेन्द्रस्य कुरूणामेष रक्षिता
यह हैं कुन्ती के तेजस्वी पुत्र, ये हैं मध्य पाण्डव; ये हैं महेन्द्र के पुत्र, कुरुओं के रक्षक।
एषोऽस्त्रविदुषां श्रेष्ठ एष धर्मभृतां वरः। एष शीलवतां चापि शीलज्ञाननिधिः परः
यह शस्त्रविद्या में सबसे आगे है, धर्म का पालन करने वालों में श्रेष्ठ है, और सद्गुण तथा ज्ञान का भंडार है।
इत्येवं तुमुला वाचः शुश्रुवुः प्रेक्षकेरिताः। कुन्त्याः प्रस्रवसंयुक्तैरस्रैः क्लिन्नमुरोऽभवत्
ऐसी गूंजती हुई बातें दर्शकों की ओर से सुनाई दीं; कुन्ती की छाती बहते आँसुओं से भीग गई।
तेन शब्देन महता पूर्णश्रुतिरथाब्रवीत्। धृतराष्ट्रो नरश्रेष्ठो विदुरं हृष्टमानसः
उस महान शब्द को सुनकर, श्रेष्ठ पुरुष धृतराष्ट्र, जिसकी सुनने की शक्ति पूरी थी, प्रसन्न मन से विदुर से बोले।
क्षत्तः क्षुब्धार्णवनिभः किमेष सुमहास्वनः। सहसैवोत्थितो रङ्गे भिन्दन्निव नभस्तलम्
कृपाचार्य, यह रंगभूमि में अचानक उठी समुद्र जैसी गूंजती आवाज़ कौन सी है, जो आकाश को चीरती हुई प्रतीत हो रही है?
एष पार्थो महाराज फाल्गुनः पाण्डुनन्दनः। अवतीर्णः सकवचस्तत्रैव सुमिहास्वनः
राजन्, देखो, यह अर्जुन हैं, पाण्डु के प्रिय पुत्र, पूरी तरह कवच पहनकर, गूँजती हुई गर्जना के साथ वहाँ उतरे हैं।
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि रक्षितोऽस्मि महामते। पृथारणिसमुद्भूतैस्त्रिभिः पाण्डववह्निभिः
मैं धन्य हूँ, कृपा से भरा हूँ, और सुरक्षित हूँ, हे बुद्धिमान, क्योंकि पृथाजी से उत्पन्न तीनों पाण्डव अग्नियों ने मुझे बचाया है।
तस्मिन्प्रमुदिते रङ्गे कथंचित्प्रत्युपस्थिते। दर्शयामास बीभत्सुराचार्यायास्त्रलाघवम्
जब उस रंगभूमि में खुशी छा गई और वे वहाँ पहुँचे, तब अर्जुन ने अपने गुरु को अपने शस्त्र-कौशल का प्रदर्शन किया।
आग्नेयेनासृजद्वह्निं वारुणेनासृजत्पयः। वायव्येनासृजद्वह्निं पार्जन्येनासृजद्धनान्
अग्नि अस्त्र से उन्होंने आग उत्पन्न की, जल अस्त्र से जल बहाया, वायु अस्त्र से फिर से अग्नि प्रकट की, और वर्षा अस्त्र से धन-वर्षा कर दी।
भौमेन प्रासृजद्भूमिं पार्वतेनासृजद्गिरीन्। अन्तर्धानेन चास्त्रेण पुनरन्तर्हितोऽभवत्
भूमि अस्त्र से उन्होंने धरती बनाई, पर्वत अस्त्र से पर्वत खड़े किए, और अंतरधान अस्त्र से वे फिर अदृश्य हो गए।
क्षणात्प्रांशुः क्षणाद्ध्रस्वः क्षणाच्च रथधूर्गतः। क्षणेन रथमध्यस्थः क्षणेनावतरन्महीम्
एक पल में वे बहुत लंबे हो गए, अगले ही पल छोटे, कभी रथ के ध्वज पर, कभी रथ के भीतर, और फिर तुरंत ही भूमि पर उतर आए।
सुकुमारं च सूक्ष्मं च गुरु चापि गुरुप्रियः। सौष्ठवेनाभिसंयुक्तः सोऽविध्यद्विविधैः शरैः
वे कोमल और सूक्ष्म भी थे, भारी और भारी लोगों के प्रिय भी, और कुशलता से युक्त होकर उन्होंने तरह-तरह के बाण चलाए।
भ्रमतश्च वराहस्य लोहस्य प्रमुखे समम्। पञ्चबाणानसंक्तान्संमुमोचैकबाणवत्
जब लोहे का वराह घूम रहा था, तब उन्होंने पाँच बाण एक साथ ऐसे छोड़े जैसे एक ही बाण हो।
गव्ये विषाणकोशे च चले रज्ज्ववलम्बिनि। निचखान महावीर्यः सायकानेकविंशतिम्
गाय के सींग के खोल में और चलती हुई रस्सी पर, उस महावीर ने इक्कीस बाण गाड़ दिए।
इत्येवमादि सुमहत्खड्गे धनुषि चानघ। गदायां शस्त्रकुशलो मण्डलानि ह्यदर्शयत्
इसी तरह, हे निष्पाप, बड़े खड्ग, धनुष और गदा में, शस्त्र-कुशलता से उन्होंने मंडल दिखाए।
ततः समाप्तभूयिष्ठे तस्मिन्कर्मणि भारत। मन्दीभूते समाजे च वादित्रस्य च निःस्वने
फिर जब वह कार्य लगभग पूरा हो गया, हे भारत, सभा शांत हो गई और बाजों की आवाज भी मंद पड़ गई।
द्वारदेशात्समुद्भूतो माहात्म्यबलसूचकः। वज्रनिष्पेषसदृशः शुश्रुवे भुजनिःस्वनः
तभी द्वार की ओर से महानता और बल का संकेत देने वाली, वज्र के प्रहार जैसी भुजाओं की गर्जना सुनाई दी।
दीर्यन्ते किं नु गिरयः किंस्विद्भूमिर्विदीर्यते। किंस्विदापूर्यते व्योम जलधाराघनैर्घनैः
क्या पर्वत फट रहे हैं? क्या धरती चीर रही है? या आकाश घने बादलों से भरकर जल बरसा रहा है?
रङ्गस्यैवं मतिरभूत्क्षणेन वसुधाधिप। द्वारं चाभिमुखाः सर्वे बभूवुः प्रेक्षकास्तदा
ऐसे विचार एक क्षण के लिए पृथ्वी के स्वामी के मन में आए, और सभी दर्शक द्वार की ओर देखने लगे।