रङ्गमध्ये स्थितं द्रोणमभिवाद्य नरर्षभाः। चक्रुः पूजां यथान्यायं द्रोणस्य च कृपस्य च
मंच के बीच में खड़े द्रोण को आदरपूर्वक प्रणाम करके उन श्रेष्ठ पुरुषों ने द्रोण और कृप दोनों का विधिपूर्वक सम्मान किया।
आशीर्भिश्च प्रयुक्ताभिः सर्वे संहृष्टमानसाः। अभिवाद्य पुनः शस्त्रान्बलिपुष्पैः समर्चितान्
आशीर्वाद पाकर सभी लोग प्रसन्न मन से फिर से शस्त्रों को फूलों और बलि से सजाकर आदरपूर्वक प्रणाम करने लगे।
रक्तचन्दनसंमिश्रैः स्वयमर्चन्ति कौरवाः। रक्तचन्दनदिग्धाश्च रक्तमाल्यानुधारिणः
कौरवों ने स्वयं ही शस्त्रों को लाल चंदन से सजाकर पूजा की, वे लाल चंदन से लेपे हुए और लाल फूलों की मालाएँ पहने हुए थे।
सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे रक्तान्तलोचनाः। द्रोणेन समनुज्ञाता गृह्य शस्त्रं परन्तपाः
सबके हाथों में लाल पताकाएँ थीं, सबकी आँखें भी लाल हो रही थीं। द्रोण की आज्ञा पाकर वे शत्रुओं का संहार करने वाले वीर अपने शस्त्र उठा लिए।
धनूंषि पूर्व संगृह्य तप्तकाञ्चनभूषिताः। सज्यानि विविधाकाराः शरैः सन्धाय कौरवा
कौरवों ने पहले सोने से सजे हुए अपने धनुष उठाए, उन्हें तरह-तरह से सजाकर, उन पर बाण चढ़ाए।
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयन्
धनुष की प्रत्यंचा की टंकार और हथेलियों की आवाज़ से उन्होंने सभी प्राणियों को चकित कर दिया।
अनुज्येष्ठं च ते तत्र युधिष्ठिरपुनरोगमाः। चक्रुरस्त्रं महावीर्याः कुमाराः परमाद्भुतम्
वहाँ उन महावीर कुमारों ने, युधिष्ठिर के नेतृत्व में, युद्ध में बिना किसी बाधा के, अद्भुत अस्त्रविद्या का प्रदर्शन किया।
केषांचित्तत्र माल्येषु शरा निपतिता नृप। केषांचित्पुष्पमुकुटे निपतन्ति स्म सायकाः
हे राजन्, वहाँ कुछ के फूलों की मालाओं पर बाण गिर पड़े, तो कुछ के पुष्पमुकुटों पर तीर आकर लगे।
केचिल्लक्ष्याणि विविधैर्बाणैराहितलक्षणैः। बिभिदुर्लाघवोत्सृष्टैर्गुरूणि च लघूनि च
कुछ वीरों ने तरह-तरह के लक्ष्यों के लिए चिह्नित बाणों से, बड़ी कुशलता से, बड़े और छोटे दोनों प्रकार के निशानों को भेद दिया।
केचिच्छराक्षेपभयाच्छिरांस्यवननामिरे। मनुजा धृष्टमपरे वीक्षाञ्चक्रुः सुविस्मिताः
कुछ लोग तीर छूटने के डर से सिर फेर लेते थे, तो अन्य साहसी और विस्मित पुरुष ध्यान से देख रहे थे।
ते स्म लक्ष्याणि बिभिदुर्बाणैर्नामाङ्कशोभितैः। विविधैर्लाघवोत्सृष्टैरुह्यन्तो वाजिभिर्द्रुतम्
वे अपने नामों से अंकित बाणों से, घोड़ों पर तेज़ी से सवार होकर, फुर्ती से लक्ष्यों को भेद रहे थे।
तत्कुमारबलं तत्र गृहीतशरकार्मुकम्। गन्धर्वनगराकारं प्रेक्ष्य ते विस्मिताभवन्
उन कुमारों की सेना को, धनुष-बाण से सुसज्जित और गंधर्वनगर के समान चमकती देखकर, दर्शक लोग आश्चर्यचकित हो उठे।
सहसा चुक्रुशुश्चान्ये नराः शतसहस्रशः। विस्मयोत्फुल्लनयनाः साधुसाध्विति भारत
अचानक सैकड़ों-हज़ारों लोग विस्मय से भरी आँखों से चिल्ला उठे—'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!' हे भारत।
कृत्वा धनुषि ते मार्गान्रथचर्यासु चासकृत्। गजपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च नियुद्धे च महाबलाः
उन्होंने बार-बार रथ संचालन में, हाथी और घोड़े की पीठ पर, तथा अकेले युद्ध में भी धनुष के कौशल का प्रदर्शन किया और अपनी महान शक्ति दिखाई।
गृहीतखड्गचर्माणस्ततो भूयः प्रहारिणः। त्सरुमार्गान्यथोद्दिष्टांश्चेरुः सर्वासु भूमिषु
फिर उन्होंने तलवार और ढाल उठा ली, और सभी दिशाओं में, शस्त्रों के नियत मार्गों का अभ्यास करते हुए, फिर से प्रहार किए।
लाघवं सौष्ठवं शोभां स्थिरत्वं दृढमुष्टिताम्। ददृशुस्तत्र सर्वेषां प्रयोगं खड्गचर्मणोः
वहाँ सभी ने तलवार और ढाल के प्रयोग में उनकी फुर्ती, कौशल, शोभा, स्थिरता और मजबूत पकड़ को देखा।
अथ तौ नित्यसंहृष्टौ सुयोधनवृकोदरौ। अवतीर्णौ गदाहस्तावेकशृङ्गाविवाचलौ
इसके बाद सदा प्रसन्न रहने वाले सुयोधन और वृकोदर, गदा हाथ में लिए, एक शिखर वाले दो पर्वतों की तरह अखाड़े में उतरे।
बद्धकक्ष्यौ महाबाहू पौरुषे पर्यवस्थितौ। बृंहन्तौ वासिताहेतोः समदाविव कुञ्जरौ
कमर कसकर, विशाल भुजाओं वाले, पुरुषार्थ में अडिग वे दोनों, गर्व से फूले हुए, मदमस्त हाथियों की तरह खड़े थे।
तौ प्रदक्षिणसव्यानि मण्डलानि महाबलौ। चेरतुर्मण्डलगतौ समदाविव कुञ्जरौ
वे दोनों बलशाली योद्धा एक-दूसरे के चारों ओर दाएँ-बाएँ घूमते रहे, जैसे दो बराबर ताकत के हाथी मुकाबले में आमने-सामने हों।
विदुरो धृतराष्ट्राय गान्धार्याः पाण्डवारणिः। न्यवेदयेतां तत्सर्वं कुमाराणां विचेष्टितम्
विदुर ने धृतराष्ट्र को गांधारी के पुत्र और पाण्डवों के हाथी के समान पराक्रम की सारी बातें, राजकुमारों की हर एक क्रिया विस्तार से बताईं।
कुरुराजे हि रङ्गस्थे भीमे च बलिनां वरे। पक्षपातकृतस्नेहः स द्विधेवाभवज्जनः
जब कुरु राजा रंगभूमि में बैठे थे और भीम, बलवानों में श्रेष्ठ, वहाँ मौजूद थे, तब लोगों में पक्षपात और स्नेह के कारण दो दल बन गए।
जय हे कुरुराजेति जय हे भीम इत्युत। पुरुषाणां सुविपुलाः प्रणादाः सहसोत्थिताः
'कुरु राजा की जय हो!' 'भीम की जय हो!'—ऐसी जोरदार आवाज़ें एकाएक लोगों की भीड़ से गूंज उठीं।
ततः क्षुब्धार्णवनिभं रङ्गमालोक्य बुद्धिमान्। भारद्वाजः प्रियं पुत्रमश्वत्थामानमब्रवीत्
तब, जब रंगभूमि तूफानी समुद्र की तरह उथल-पुथल हो गई थी, बुद्धिमान भारद्वाज ने अपने प्रिय पुत्र अश्वत्थामा से कहा।
वारयैतौ महावीर्यौ कृतयोग्यावुभावपि। मा भूद्रङ्गप्रकोपोऽयं भीमदुर्योधनोद्भवः
इन दोनों महावीरों को रोक दो, ये दोनों पूरी तरह योग्य हैं; भीम और दुर्योधन के कारण रंगभूमि में जो हलचल मची है, वह और न बढ़े।
तत उत्थाय वेगेन अश्वत्थामा न्यवारयत्। गुरोराज्ञा भीम इति गान्धारे गुरुशासनम्। अलं शिक्षाकृतं वेगमलं साहसमित्युत
फिर अश्वत्थामा तुरंत उठे और उन्हें रोकते हुए बोले—'गुरु की आज्ञा है, भीम बस करो! गांधारीपुत्र, बस करो! अब और कौशल, अब और वेग, अब और साहस दिखाने की जरूरत नहीं!'
ततस्तावुद्यतगतौ गुरुपुत्रेण वारितौ। युगान्तानिलसंक्षुब्धौ महावेलाविवार्णवौ
तब गुरु के पुत्र ने जब दोनों को रोका, वे दोनों ऐसे थम गए जैसे प्रलयकाल की हवा से मथित समुद्र की लहरें शांत हो गई हों।
ततो रङ्गाङ्गणगतो द्रोणो वचनमब्रवीत्। निवार्य वादित्रगणं महामेघनिभस्वनम्
इसके बाद द्रोण रंगभूमि में आए और सबसे पहले बादलों जैसी गूंज वाले वाद्ययंत्रों को शांत कर, बोलने लगे।
यो मे पुत्रात्प्रियतरः सर्वशस्त्रविशारदः। ऐन्द्रिरिन्द्रानुजसमः स पार्थो दृश्यतामिति
जो मुझे अपने पुत्र से भी अधिक प्रिय है, जो सभी शस्त्रों में निपुण है, इन्द्र के छोटे भाई के समान है, वही पार्थ अब सबके सामने आए।
आचार्यवचनेनाथ कृतस्वस्त्ययनो युवा। बद्धगोधाङ्गुलित्राणः पूर्णतूणः सकार्मुकः
फिर आचार्य की आज्ञा से, युवक ने शुभ संस्कार करके, अंगुलियों में सुरक्षा पहनकर, भरा हुआ तरकश और धनुष लेकर प्रवेश किया।
काञ्चनं कवचं बिभ्रत्प्रत्यदृश्य फाल्गुनः। सार्कः सेन्द्रायुधतडित्ससन्ध्य इव तोयदः
कंचन का कवच पहने हुए फाल्गुन दिखाई दिए, जैसे सूर्य की किरणों और इन्द्रधनुष की बिजली से सजे हुए संध्या के समय का बादल चमक रहा हो।