गान्धारी च महाभागा कुन्ती च जयतां वर। स्त्रियश्च राज्ञः सर्वास्ताः सप्रेष्याः सपरिच्छदाः
गान्धारी, हे महाभाग, और कुन्ती, हे विजेताओं में श्रेष्ठ, तथा राजा की सभी स्त्रियाँ अपने सेवकों और आभूषणों के साथ वहाँ उपस्थित थीं।
हर्षादारुरुहुर्मञ्चान्मेरुं देवस्त्रियो यथा। ब्राह्मणक्षत्रियाद्यं च चातुर्वर्ण्यं पुराद्द्रुतम्
वे सब हर्ष से मंचों पर चढ़ीं, जैसे देवांगनाएँ मेरु पर्वत पर चढ़ती हैं; ब्राह्मण, क्षत्रिय और सभी चारों वर्ण के लोग भी नगर से शीघ्र आ गए।
दर्शनेप्सुः समभ्यागात्कुमाराणां कृतास्त्रताम्। क्षणेनैकस्थतां तत्र दर्शनेप्सुर्जगाम ह
राजकुमारों की शस्त्रविद्या देखने की इच्छा से, उत्सुक जनसमूह पल भर में वहाँ एकत्र हो गया।
प्रवादितैश्च वादित्रैर्जनकौतूहलेन च। महार्णव इव क्षुब्धः समाजः सोऽभवत्तदा
वाद्ययंत्रों की ध्वनि और लोगों के उत्साह से वह सभा उस समय जैसे विशाल समुद्र की तरह उमड़ पड़ी।
ततः शुक्लाम्बरधरः शुक्लयज्ञोपवीतवान्। शुक्लकेशः सितश्मश्रुः शुक्लाल्यानुलेपनः
तब आचार्य श्वेत वस्त्र, श्वेत यज्ञोपवीत, श्वेत केश, श्वेत दाढ़ी और श्वेत चंदन से विभूषित होकर आए।
रङ्गमध्यं तदाचार्यः सपुत्रः प्रविवेश ह। नभो जलधरैर्हीनं साङ्गारक इवांशुमान्
वह आचार्य अपने पुत्र के साथ रंगभूमि के मध्य में ऐसे प्रविष्ट हुए जैसे बादलों से रहित आकाश में सूर्य मंगल के साथ प्रवेश करता है।
व्यासस्यानुमते चक्रे बलिं बलवतां वरः। ब्राह्मणांस्तु सुमन्त्रज्ञान्कारयामास मङ्गलम्
व्यासजी की अनुमति से, वीरों में श्रेष्ठ ने यज्ञ किया और मंत्रों में निपुण ब्राह्मणों से मंगल कार्य करवाए।
सुवर्णमणिरत्नानि वस्त्राणि विविधानि च। प्रददौ दक्षिणां राजा द्रोणाय च कृपाय च
राजा ने सुवर्ण, रत्न, मणियाँ और अनेक प्रकार के वस्त्र द्रोण और कृपाचार्य को दक्षिणा में दिए।
सुखपुण्याहघोषस्य पुण्यस्य समनन्तरम्। विविशुर्विविधं गृह्य शस्त्रोपकरणं नराः
शुभ और सुखद घोषणाओं के बाद, पुरुषों ने विविध शस्त्र और उपकरण लेकर प्रवेश किया।
ततो बद्धाङ्गुलित्राणा बद्धकक्ष्या महारथाः। बद्धथूणाः सधनुषो विविशुर्भरतर्षभाः
फिर महाबली रथी, अंगुलियों में रक्षक, कमर में पट्टा, पीठ पर तूणीर और हाथ में धनुष बाँधकर, हे भरतश्रेष्ठ, वहाँ आए।
रङ्गमध्ये स्थितं द्रोणमभिवाद्य नरर्षभाः। चक्रुः पूजां यथान्यायं द्रोणस्य च कृपस्य च
मंच के बीच में खड़े द्रोण को आदरपूर्वक प्रणाम करके उन श्रेष्ठ पुरुषों ने द्रोण और कृप दोनों का विधिपूर्वक सम्मान किया।
आशीर्भिश्च प्रयुक्ताभिः सर्वे संहृष्टमानसाः। अभिवाद्य पुनः शस्त्रान्बलिपुष्पैः समर्चितान्
आशीर्वाद पाकर सभी लोग प्रसन्न मन से फिर से शस्त्रों को फूलों और बलि से सजाकर आदरपूर्वक प्रणाम करने लगे।
रक्तचन्दनसंमिश्रैः स्वयमर्चन्ति कौरवाः। रक्तचन्दनदिग्धाश्च रक्तमाल्यानुधारिणः
कौरवों ने स्वयं ही शस्त्रों को लाल चंदन से सजाकर पूजा की, वे लाल चंदन से लेपे हुए और लाल फूलों की मालाएँ पहने हुए थे।
सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे रक्तान्तलोचनाः। द्रोणेन समनुज्ञाता गृह्य शस्त्रं परन्तपाः
सबके हाथों में लाल पताकाएँ थीं, सबकी आँखें भी लाल हो रही थीं। द्रोण की आज्ञा पाकर वे शत्रुओं का संहार करने वाले वीर अपने शस्त्र उठा लिए।
धनूंषि पूर्व संगृह्य तप्तकाञ्चनभूषिताः। सज्यानि विविधाकाराः शरैः सन्धाय कौरवा
कौरवों ने पहले सोने से सजे हुए अपने धनुष उठाए, उन्हें तरह-तरह से सजाकर, उन पर बाण चढ़ाए।
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयन्
धनुष की प्रत्यंचा की टंकार और हथेलियों की आवाज़ से उन्होंने सभी प्राणियों को चकित कर दिया।
अनुज्येष्ठं च ते तत्र युधिष्ठिरपुनरोगमाः। चक्रुरस्त्रं महावीर्याः कुमाराः परमाद्भुतम्
वहाँ उन महावीर कुमारों ने, युधिष्ठिर के नेतृत्व में, युद्ध में बिना किसी बाधा के, अद्भुत अस्त्रविद्या का प्रदर्शन किया।
केषांचित्तत्र माल्येषु शरा निपतिता नृप। केषांचित्पुष्पमुकुटे निपतन्ति स्म सायकाः
हे राजन्, वहाँ कुछ के फूलों की मालाओं पर बाण गिर पड़े, तो कुछ के पुष्पमुकुटों पर तीर आकर लगे।
केचिल्लक्ष्याणि विविधैर्बाणैराहितलक्षणैः। बिभिदुर्लाघवोत्सृष्टैर्गुरूणि च लघूनि च
कुछ वीरों ने तरह-तरह के लक्ष्यों के लिए चिह्नित बाणों से, बड़ी कुशलता से, बड़े और छोटे दोनों प्रकार के निशानों को भेद दिया।
केचिच्छराक्षेपभयाच्छिरांस्यवननामिरे। मनुजा धृष्टमपरे वीक्षाञ्चक्रुः सुविस्मिताः
कुछ लोग तीर छूटने के डर से सिर फेर लेते थे, तो अन्य साहसी और विस्मित पुरुष ध्यान से देख रहे थे।
ते स्म लक्ष्याणि बिभिदुर्बाणैर्नामाङ्कशोभितैः। विविधैर्लाघवोत्सृष्टैरुह्यन्तो वाजिभिर्द्रुतम्
वे अपने नामों से अंकित बाणों से, घोड़ों पर तेज़ी से सवार होकर, फुर्ती से लक्ष्यों को भेद रहे थे।
तत्कुमारबलं तत्र गृहीतशरकार्मुकम्। गन्धर्वनगराकारं प्रेक्ष्य ते विस्मिताभवन्
उन कुमारों की सेना को, धनुष-बाण से सुसज्जित और गंधर्वनगर के समान चमकती देखकर, दर्शक लोग आश्चर्यचकित हो उठे।
सहसा चुक्रुशुश्चान्ये नराः शतसहस्रशः। विस्मयोत्फुल्लनयनाः साधुसाध्विति भारत
अचानक सैकड़ों-हज़ारों लोग विस्मय से भरी आँखों से चिल्ला उठे—'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!' हे भारत।
कृत्वा धनुषि ते मार्गान्रथचर्यासु चासकृत्। गजपृष्ठेऽश्वपृष्ठे च नियुद्धे च महाबलाः
उन्होंने बार-बार रथ संचालन में, हाथी और घोड़े की पीठ पर, तथा अकेले युद्ध में भी धनुष के कौशल का प्रदर्शन किया और अपनी महान शक्ति दिखाई।
गृहीतखड्गचर्माणस्ततो भूयः प्रहारिणः। त्सरुमार्गान्यथोद्दिष्टांश्चेरुः सर्वासु भूमिषु
फिर उन्होंने तलवार और ढाल उठा ली, और सभी दिशाओं में, शस्त्रों के नियत मार्गों का अभ्यास करते हुए, फिर से प्रहार किए।
लाघवं सौष्ठवं शोभां स्थिरत्वं दृढमुष्टिताम्। ददृशुस्तत्र सर्वेषां प्रयोगं खड्गचर्मणोः
वहाँ सभी ने तलवार और ढाल के प्रयोग में उनकी फुर्ती, कौशल, शोभा, स्थिरता और मजबूत पकड़ को देखा।
अथ तौ नित्यसंहृष्टौ सुयोधनवृकोदरौ। अवतीर्णौ गदाहस्तावेकशृङ्गाविवाचलौ
इसके बाद सदा प्रसन्न रहने वाले सुयोधन और वृकोदर, गदा हाथ में लिए, एक शिखर वाले दो पर्वतों की तरह अखाड़े में उतरे।
बद्धकक्ष्यौ महाबाहू पौरुषे पर्यवस्थितौ। बृंहन्तौ वासिताहेतोः समदाविव कुञ्जरौ
कमर कसकर, विशाल भुजाओं वाले, पुरुषार्थ में अडिग वे दोनों, गर्व से फूले हुए, मदमस्त हाथियों की तरह खड़े थे।
तौ प्रदक्षिणसव्यानि मण्डलानि महाबलौ। चेरतुर्मण्डलगतौ समदाविव कुञ्जरौ
वे दोनों बलशाली योद्धा एक-दूसरे के चारों ओर दाएँ-बाएँ घूमते रहे, जैसे दो बराबर ताकत के हाथी मुकाबले में आमने-सामने हों।
विदुरो धृतराष्ट्राय गान्धार्याः पाण्डवारणिः। न्यवेदयेतां तत्सर्वं कुमाराणां विचेष्टितम्
विदुर ने धृतराष्ट्र को गांधारी के पुत्र और पाण्डवों के हाथी के समान पराक्रम की सारी बातें, राजकुमारों की हर एक क्रिया विस्तार से बताईं।