पूजयित्वा ततो द्रोणं विधिवत्स निषादजः। निवेद्य शिष्यमात्मानं तस्थौ प्राञ्जलिरग्रतः
फिर निषाद पुत्र ने विधिपूर्वक द्रोणाचार्य का सम्मान किया, स्वयं को उनका शिष्य बताया और हाथ जोड़कर उनके सामने खड़ा हो गया।
ततो द्रोणोऽब्रवीद्राजन्नेकलव्यमिदं वचः। यदि शिष्योऽसि मे वीर वेतनं दीयतां मम
तब द्रोणाचार्य ने एकलव्य से कहा, "यदि तुम सचमुच मेरे शिष्य हो, तो मुझे गुरु दक्षिणा दो।"
एकलव्यस्तु तच्छ्रुत्वा प्रीयमाणोऽब्रवीदिदम्। किं प्रयच्छामि भगवन्नाज्ञापयतु मां गुरुः
यह सुनकर एकलव्य प्रसन्न होकर बोला, "भगवन, मुझे क्या देना है? गुरु जो आज्ञा दें।"
तमब्रवीत्त्वयाङ्गुष्ठो दक्षिणो दीयतामिति
उन्होंने कहा, "मुझे अपना दाहिना अंगूठा दे दो।"
एकलव्यस्तु तच्छ्रुत्वा वचो द्रोणस्य दारुणम्। प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन्सत्ये च नियतः सदा
द्रोणाचार्य के कठोर वचन सुनकर भी एकलव्य, जो सदा सत्य और अपनी प्रतिज्ञा पर अडिग था, उसने वचन निभाने का निश्चय किया।
तथैव हृष्टवदनस्तथैवादीनमानसः। छित्त्वाऽविचार्य तं प्रादाद्द्रोणायाङ्गुष्ठमात्मनः
वह प्रसन्न मुख और शांत मन से, बिना कोई विचार किए, अपना अंगूठा काटकर द्रोणाचार्य को दे दिया।
ततः शरं तु नैषादिरङ्गुलीभिर्व्यकर्षत। न तथा च स शीघ्रोऽभूद्यथा पूर्वं नराधिप
इसके बाद निषाद बालक ने उंगलियों से धनुष की प्रत्यंचा खींची, लेकिन राजन, वह पहले जैसी तेजी से तीर नहीं चला सका।
ततोऽर्जुनः प्रीतमना बभूव विगतज्वरः। द्रोणश्च सत्यवागासीन्नान्योऽभिभविताऽर्जुनं
तब अर्जुन प्रसन्न होकर निश्चिंत हो गया, और द्रोणाचार्य ने भी अपना वचन निभाया कि अब कोई अर्जुन से श्रेष्ठ नहीं होगा।
द्रोणस्य तु तदा शिष्यौ गदायोग्यौ बभूवतुः। दुर्योधनश्च भीमश्च सदा संरब्धणानसौ
उस समय द्रोणाचार्य के दो शिष्य गदा युद्ध में निपुण थे — दुर्योधन और भीम, जो सदा ही क्रोध से भरे और प्रचंड रहते थे।
अश्वत्थामा रहस्येषु सर्वेष्वभ्यधिकोऽभवत्। तथाऽतिपुरुषानन्यान्त्सारुकौ यमजावुभौ
सभी में अश्वत्थामा गुप्त विद्याओं में सबसे आगे था; वैसे ही माद्री के दोनों पुत्र, जो अत्यंत बलशाली थे, दूसरों से श्रेष्ठ थे।
युधिष्ठिरो रथश्रेष्ठः सर्वत्र तु धनञ्जयः। प्रथितः सागरान्तायां रथयूथपयूथपः
युधिष्ठिर रथियों में श्रेष्ठ थे, लेकिन धनंजय हर जगह रथ-वीरों के नेता के रूप में प्रसिद्ध थे, जिनकी कीर्ति समुद्र के किनारे तक फैली थी।
बुद्धियोगबलोत्साहः सर्वास्त्रेषु च निष्ठितः। अस्त्रे गुर्वनुरागे च विशिष्टोऽभवदर्जुनः
अर्जुन बुद्धि, अभ्यास, बल और उत्साह के कारण सभी अस्त्रों में निपुण थे, और गुरु के प्रति प्रेम में भी सबसे आगे थे।
तुल्येष्वस्त्रोपदेशेषु सौष्ठवेन च वीर्यवान्। एकः सर्वकुमाराणां बभूवातिरथोऽर्जुनः
यद्यपि सभी राजकुमारों को अस्त्र-विद्या की समान शिक्षा मिली थी, फिर भी अर्जुन ही अपने कौशल से उन सबमें सबसे बड़ा रथी बना।
प्राणाधिकं भीमसेनं कृतविद्यं धनञ्जयम्। धार्तराष्ट्रा दुरात्मानो नामृष्यन्त परस्परम्
धृतराष्ट्र के पुत्र, जो दुष्ट मन वाले थे, भीमसेन को — जो सबको प्राणों से भी प्यारे थे — और विद्या में निपुण धनंजय को, और एक-दूसरे को भी सहन नहीं कर पाते थे।
तांस्तु सर्वान्समानीय सर्वविद्यास्त्रशिक्षितान्। द्रोणः प्रहरणज्ञाने जिज्ञासुः पुरुषर्षभः
तब द्रोणाचार्य, जो पुरुषों में श्रेष्ठ थे, सभी राजकुमारों को, जो हर विद्या और अस्त्र में निपुण थे, एकत्र कर उनके शस्त्र-ज्ञान की परीक्षा लेना चाहते थे।
कृत्रिमं भासमारोप्य वृक्षाग्रे शिल्पिभिः कृतम्। अविज्ञातं कुमाराणां लक्ष्यभूतमुपादिशत्
उन्होंने कारीगरों से एक कृत्रिम पक्षी बनवाकर पेड़ की चोटी पर रखवाया, जिसे राजकुमार नहीं जानते थे, और उसे लक्ष्य बताया।
शीघ्रं भन्तः सर्वेऽपि धनूंष्यादाय सर्वशः। भासमेतं समुद्दिश्य तिष्ठध्वं सन्धितेषतः
तुम सब जल्दी से अपने धनुष उठाओ, इस पक्षी को लक्ष्य बनाकर खड़े हो जाओ और बाण चढ़ाकर मेरे आदेश की प्रतीक्षा करो।
मद्वाक्यसमकालं तु शिरोऽस्य विनिपात्यताम्। एकैकशो नियोक्ष्यामि तथा कुरुत पुत्रकाः
मेरे कहने पर, तुम सब एक-एक करके उसके सिर को गिराओ; बेटों, जैसा मैं कहूं, वैसा ही करो।
ततो युधिष्ठिरं पूर्वमुवाचाङ्गिरसां वरः। संधत्स्व बामं दुर्धर्ष मद्वाक्यान्ते विमुञ्चतम्
फिर अंगिरसों में श्रेष्ठ द्रोण ने सबसे पहले युधिष्ठिर से कहा — 'धैर्यवान, धनुष चढ़ाओ और मेरे संकेत पर बाण छोड़ो।'
ततो युधिष्ठिरः पूर्वं धनुर्गृह्य परन्तपः। तस्थौ भासं समुद्दिश्य गुरुवाक्यप्रचोदितः
तब शत्रुओं का नाश करने वाले युधिष्ठिर ने पहले धनुष उठाया, गुरु के वचन से प्रेरित होकर पक्षी को लक्ष्य कर खड़े हो गए।
ततो विततधन्वानं द्रोणस्तं कुरुनन्दनम्। स मुहूर्तादुवाचेदं वचनं भरतर्षभ
फिर द्रोणाचार्य ने धनुष ताने हुए उस कुरुवंशी से कहा — 'भरतवंश के श्रेष्ठ, क्या तुम पेड़ की चोटी पर बैठे उस पक्षी को देख रहे हो?'
पश्यसि त्वं द्रुमाग्रस्थं भासं नरवरात्मज। पश्यामीत्येवमाचार्यं प्रत्युवाच युधिष्ठिरः
युधिष्ठिर ने गुरु से कहा — 'हाँ, मैं उसे देख रहा हूँ; हे आचार्य, मैं पेड़ पर बैठे उस पक्षी को देख रहा हूँ।'
स मुहूर्तादिव पुनर्द्रोणस्तं प्रत्यभाषत। अथ वृक्षमिमं मां वा भ्रातॄन्वाऽपि प्रपश्यसि
कुछ देर बाद द्रोण ने फिर पूछा — 'क्या तुम्हें यह पेड़, मुझे या अपने भाइयों को भी दिख रहा है?'
तमुवाच स कौन्तेयः पश्याम्येनं नवस्पतिम्। भन्तं च तथा भ्रातॄन्भासं चेति पुनःपुनः
कुन्तीपुत्र ने उत्तर दिया — 'मैं इस पेड़ को, आपको, अपने भाइयों को और उस पक्षी को भी देख रहा हूँ,' और यही बात बार-बार दोहराई।
तमुवाचापसर्पेति द्रोणोऽप्रीतमना इव। नैतच्छक्यं त्वया वेद्धुं लक्ष्यमित्येव कुत्सयन्
द्रोणाचार्य ने अप्रसन्न होकर कहा — 'हट जाओ, तुम यह लक्ष्य नहीं भेद सकते,' और उन्हें डांटते हुए अलग कर दिया।
ततो दुर्योधनादींस्तान्धार्तराष्ट्रान्महायशाः। तेनैव क्रमयोगेन जिज्ञासुः पर्यपृच्छत
इसके बाद महायशस्वी द्रोण ने उसी क्रम में दुर्योधन और धृतराष्ट्र के अन्य पुत्रों से भी परीक्षा के लिए प्रश्न किए।
अन्यांश्च शिष्यान्भीमादीन्राज्ञश्चैवान्यदेशजान्। यदा च सर्वे तत्सर्वं पश्याम इति कुत्सिताः
और भीम आदि अन्य शिष्यों और अन्य देशों के राजाओं को भी जब हम सब यह देखते हैं, तो हमें यह बहुत अपमानजनक लगता है।
ततो धनञ्जयं द्रोणः स्मयमानोऽभ्यभाषत। त्वयेदानीं प्रहर्तव्यमेतल्लक्ष्यं विलोक्यताम्
तब द्रोण ने मुस्कराते हुए धनञ्जय से कहा, "अब तुम्हें इस लक्ष्य को भेदना है, इसे ध्यान से देखो।"
मद्वाक्यसमकालं ते मोक्तव्योऽत्र भवेच्छरः। वितत्य कार्मुकं पुत्र तिष्ठ तावन्मुहूर्तकम्
"मेरे कहने के साथ ही तुम्हें यहाँ बाण छोड़ना होगा। धनुष चढ़ाकर, बेटा, थोड़ी देर तैयार खड़े रहो।"
एवमुक्तः सव्यसाची मण्डलीकृतकार्मुकः। तस्थौ भासं समुद्दिश्य गुरुवाक्यप्रचोदितः
गुरु के आदेश से, सव्यसाची ने धनुष तानकर, पक्षी की ओर निशाना साधे खड़ा हो गया।