तच्छ्रुत्वा कौरवेयास्ते तूष्णीमासन्विशांपते। अर्जुनस्तु ततः सर्वं प्रतिजज्ञे परन्तप
यह सुनकर, हे राजाओं के स्वामी, कौरव सब चुप रहे; लेकिन अर्जुन ने सब कुछ देने का वचन दिया।
ततोऽर्जुनं तदा मूर्ध्नि समाघ्राय पुनः पुनः। प्रीतिपूर्वं परिष्वज्य प्ररुरोद मुदा तदा
तब द्रोण ने अर्जुन को बार-बार सिर पर चूमा, प्रेम से गले लगाया और आनंद से रो पड़े।
अश्वत्थामानमाहूय द्रोणो वचनमब्रवीत्। सखायं विद्धि ते पार्थं मया दत्तः प्रगृह्यताम्
द्रोण ने अश्वत्थामा को बुलाकर कहा—'पार्थ को अपना मित्र जानो, जिसे मैंने तुम्हें सौंपा है; उसे स्वीकार करो।'
साधुसाध्विति तं पार्थः परिष्वज्येदमब्रवीत्। अद्यप्रभृति विप्रेन्द्र परवानस्मि धर्मतः
पार्थ ने उसे गले लगाकर कहा—'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा!' और बोला—'आज से, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, मैं धर्म से तुम्हारा अधीन हूँ।'
शिष्योऽहं त्वत्प्रसादेन जीवामि द्विजसत्तम। इत्युक्त्वा तु तदा पार्थः पादौ जग्राह पाण्डवः
हे श्रेष्ठ द्विज, मैं आपका शिष्य हूँ; आपकी कृपा से ही मेरा जीवन है। ऐसा कहकर पार्थ ने आपके चरण पकड़ लिए।
ततो द्रोणः पाण्डुपुत्रानस्त्राणि विविधानि च। ग्राहयामास दिव्यानि मानुषाणि च वीर्यवान्
इसके बाद वीर द्रोण ने पाण्डु के पुत्रों को तरह-तरह के दिव्य और साधारण अस्त्र-शस्त्र सिखाने शुरू किए।
राजपुत्रास्तथा चान्ये समेत्य भरतर्षभ। अभिजग्मुस्ततो द्रोणमस्त्रार्थे द्विजसत्तमम्
हे भरतश्रेष्ठ, अन्य राजकुमार भी वहाँ एकत्र होकर अस्त्रविद्या सीखने के लिए श्रेष्ठ द्विज द्रोण के पास पहुँचे।
वृष्णयश्चान्धकाश्चैव नानादेश्याश्च पार्थिवाः। सूतपुत्रश्च राधेयो गुरुं द्रोणमियात्तदा
वृष्णि, अंधक, और अलग-अलग प्रदेशों के राजा, साथ ही राधेय सूतपुत्र भी उस समय गुरु द्रोण के पास पहुँचे।
स्पर्धमानस्तु पार्थेन सूतपुत्रोऽत्यमर्षणः। दुर्योधनं समाश्रित्य सोऽवमन्यत पाण्डवान्
पार्थ से होड़ करते हुए सूतपुत्र अत्यंत क्रोधित था; वह दुर्योधन का सहारा लेकर पाण्डवों को तुच्छ समझता था।
अभ्ययात्स ततो द्रोणं धनुर्वेदचिकीर्षया। शिक्षाभुजवलोद्योगैस्तेषु सर्वेषु पाण्डवः
धनुर्विद्या सीखने की इच्छा से वह द्रोण के पास गया; उन सभी शिष्यों में पाण्डव सबसे अधिक लगन और कौशल में आगे था।
अस्त्रविद्यानुरागाच्च विशिष्टोऽभवदर्जुनः। तुल्येष्वस्त्रप्रयोगेषु लाघवे सौष्टवेषु च
अस्त्रविद्या के प्रति प्रेम के कारण अर्जुन समान अस्त्र-प्रयोग, फुर्ती और श्रेष्ठता में सबसे आगे हो गया।
सर्वेषामेव शिष्याणां बभूवाभ्यधिकोऽर्जुनः। ऐन्द्रिमप्रतिमं द्रोण उपदेशेष्वमन्यत
सभी शिष्यों में अर्जुन सबसे श्रेष्ठ बन गया; शिक्षा में द्रोण ने उसे इन्द्र के समान माना।
एवं सर्वकुमाराणामिष्वस्त्रं प्रत्यपादयत्। कमण्डलुं च सर्वेषां प्रायच्छच्चिरकारणात्
इस प्रकार द्रोण ने सभी राजकुमारों को धनुर्विद्या सिखाई; और बहुत समय बाद सबको एक-एक कमंडल दिया।
पुत्राय च ददौ कुम्भमविलम्बनकारणात्। यावत्ते नोपगच्छ्ति तावदस्मै परां क्रियाम्
अपने पुत्र को उन्होंने बिना देर किए घड़ा दिया; जब तक वह पास नहीं आया, उसके लिए विशेष अनुष्ठान नहीं किया।
द्रोण आचष्ट पुत्राय कर्म तज्जिष्णुरौहत। ततः स वारुणास्त्रेण पूरयित्वा कमण्डलुम्
द्रोण ने अपने पुत्र को वह कार्य बताया; तब विजयी ने वारुण अस्त्र से कमंडल भर दिया।
सममाचार्यपुत्रेण गुरुमभ्येति फाल्गुनः। आचार्यपुत्रात्तस्मात्तु विशेषोपचयेऽपृथक्
फाल्गुन गुरु-पुत्र के साथ गुरु के पास पहुँचा; गुरु-पुत्र से उसे विशेष शिक्षा मिली, अलग से नहीं।
न व्यहीयत मेधावी पार्थोऽप्यस्त्रविदां वरः। अर्जुनः परमं यत्नमातिष्ठद्गुरुपूजने
मेधावी पार्थ, अस्त्रविद्या में श्रेष्ठ, कभी पीछे नहीं रहा; अर्जुन ने गुरु की सेवा में पूरी लगन दिखाई।
अस्त्रे च परमं योगं प्रियो द्रोणस्य चाभवत्। तं दृष्ट्वा नित्यमुद्युक्तमिष्वस्त्रं प्रति फाल्गुनम्
अस्त्रविद्या में उसने सर्वोच्च निपुणता पाई और द्रोण का प्रिय बन गया; फाल्गुन को सदा धनुर्विद्या में तत्पर देखकर,
आहूय वचनं द्रोणो रहः सूदमभाषत। अन्धकारेऽर्जुनायान्नं न देयं ते कदाचन। न चाख्येयमिदं चापि मद्वाक्यं विजयेत्वया
द्रोण ने सारथी को एकांत में बुलाकर कहा— 'अर्जुन को कभी अंधेरे में भोजन मत देना; और यह बात भी किसी से मत कहना, क्योंकि मेरी आज्ञा तुम्हें माननी ही है।'
ततः कदाचिद्भुञ्जाने प्रववौ वायुरर्जुने। तेन तत्र प्रदीपः स दीप्यमानो विलोपितः
एक बार अर्जुन भोजन कर रहा था, तभी हवा चली; वहाँ जलता हुआ दीपक बुझ गया।
भुक्त एव तु कौन्तेयो नास्यादन्यत्र वर्तते। हस्तस्तेजस्विनस्तस्य अनुग्रहणकारणात्
कुन्तीपुत्र ने भोजन करते समय हाथ कहीं और नहीं जाने दिया; उसका तेजस्वी हाथ कृपा के कारण सीधा रहा।
तदभ्यासकृतं मत्वा रात्रावपि स पाण्डवः। योग्यां चक्रे महाबाहुर्धनुषा पाण्डुनन्दनः
इसे अभ्यास मानकर पाण्डुपुत्र महाबाहु अर्जुन ने रात में भी धनुष से उचित अभ्यास किया।
तस्य ज्यातलनिर्घोषं द्रोणः शुश्राव भारत। उपेत्य चैनमुत्थाय परिष्वज्येदमब्रवीत्
द्रोण ने उसके धनुष की गूंजती टंकार सुनी, हे भारत, और पास आकर उठे, उसे गले लगाकर ये शब्द कहे।
प्रयतिष्ये तथा कर्तुं यथा नान्यो धनुर्धरः। त्वत्समो भविता लोके सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
मैं पूरी कोशिश करूंगा कि इस संसार में कोई दूसरा धनुर्धर तुम्हारे बराबर न हो सके; यह मैं तुम्हें सच्चे दिल से कहता हूं।
ततो द्रोणोऽर्जुनं भूयो हयेषु च गजेषु च। रथेषु भूमावपि च रणशिक्षामशिक्षयत्
इसके बाद द्रोण ने अर्जुन को घोड़ों, हाथियों, रथों और भूमि पर युद्ध की कला में और भी शिक्षा दी।
गदायुद्धेऽसिचर्यायां तोमरप्रासशक्तिषु। द्रोणः संकीर्णयुद्धे च शिक्षयामास कौरवान्
द्रोण ने कौरवों को गदा युद्ध, तलवार चलाना, भाले, बरछी, शक्ति और मिश्रित युद्ध की शिक्षा दी।
तस्य तत्कौशलं श्रुत्वा धनुर्वेदजिघृक्षवः। सजानो राजपुत्राश्च समाजग्मुः सहस्रशः
उसकी कुशलता की चर्चा सुनकर, धनुर्विद्या सीखने की इच्छा से हज़ारों राजकुमार और राजा के बेटे वहाँ इकट्ठा हुए।
तान्सर्वाञ्शिक्षयामास द्रोणः शस्त्रभृतां वरः।' ततो निषादराजस्य हिरण्यधनुषः सुतः। एकलव्यो महाराज द्रोणमभ्याजगाम ह
शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोण ने उन सबको शिक्षा दी; फिर, हे राजन्, निषादराज हिरण्यधनु का पुत्र एकलव्य भी द्रोण के पास आया।
न स तं प्रतिजग्राह नैषादिरिति चिन्तयन्। शिष्यं धनुषि धर्मज्ञस्तेषामेवान्ववेक्षया
द्रोण ने उसे निषाद समझकर शिष्य के रूप में स्वीकार नहीं किया, और धनुष की मर्यादा जानकर केवल उन्हीं विद्यार्थियों को शिष्य बनाना चाहा।
शिष्योऽसि मम नैषादे प्रयोगे बलत्तरः। निवर्तस्व गृहानेव अनुज्ञातोऽसि नित्यशः
हे निषाद, तुम मेरे शिष्य नहीं हो; तुम शस्त्र चलाने में निपुण हो। अब अपने घर लौट जाओ—तुम्हें मेरी सदा अनुमति है।