कृपस्तिष्ठति चाचार्यः शस्त्रज्ञः प्राज्ञसंमतः। मयि तिष्ठति चेद्विप्रो वैमनस्यं गमिष्यति
कृपाचार्य, जो शस्त्रविद्या में निपुण और विद्वानों में मान्य हैं, वे गुरु के रूप में यहाँ रहते हैं; लेकिन यदि वह ब्राह्मण मेरे साथ रहेगा तो उसका मन उदास हो जाएगा।
युष्मान्किंचिच्च याचित्वा धनं संगृह्य हर्षितः। स्वमाश्रमपदं राजन्गमिष्यामि यथागतम्
राजन, आपसे थोड़ी-सी वस्तुएँ माँगकर और धन पाकर प्रसन्न होकर, मैं अपने आश्रम को वैसे ही लौट जाऊँगा जैसे आया था।
एवमुक्ते तु विप्रेन्द्रं भीष्मः प्रहरतां वरः। अब्रवीद्द्रोणमाचार्यमुख्यं शस्त्रविदां वरम्
जब उस श्रेष्ठ ब्राह्मण ने ऐसा कहा, तब वीरों में श्रेष्ठ भीष्म ने शस्त्रविद्या के आचार्य द्रोण से कहा।
कृपस्तिष्ठतु पूज्यश्च भर्तव्यश्च मया सदा। त्वं गुरुर्भव पौत्राणामाचार्यस्त्वं मतो मम। प्रतिगृह्णीष्व पुत्रांस्त्वमस्त्रज्ञान्कुरु वै सदा
कृपाचार्य यहाँ रहें, मैं उन्हें सदा आदर और सेवा दूँगा। मेरे पौत्रों के गुरु तुम ही बनो, और मैं तुम्हें उनका आचार्य मानता हूँ। इन पुत्रों को स्वीकार करो और इन्हें सदा शस्त्रविद्या में निपुण बनाओ।
ततः संपूजितो द्रोणो भीष्मेण द्विपदां वरः। विशश्राम महातेजाः पूजितः कुरुवेश्मनि
फिर भीष्म द्वारा सम्मानित द्रोणाचार्य, जो पुरुषों में श्रेष्ठ और तेजस्वी थे, कौरवों के महल में आदर सहित ठहरे।
विश्रान्तेऽथ गुरौ तस्मिन्पौत्रानादाय कौरवान्। शिष्यत्वेन ददौ भीष्मो वसूनि विविधानि च
जब गुरु विश्राम कर चुके, तब भीष्म ने कौरवों के पौत्रों को लाकर, उन्हें शिष्य के रूप में और तरह-तरह की संपत्ति के साथ सौंप दिया।
गृहं च सुपरिच्छन्नं धनधान्यसमाकुलम्। भारद्वाजाय सुप्रीतः प्रत्यपादयत प्रभुः
प्रभु ने प्रसन्न होकर भरद्वाज को एक सुंदर, सुसज्जित, धन और अन्न से भरा हुआ घर दे दिया।
स ताञ्शिष्यान्महेष्वासः प्रतिजग्राह कौरवान्। पाण्डवान्धार्तराष्ट्रांश्च द्रोणो मुदितमानसः
महान धनुर्धर द्रोण ने हर्षित मन से उन शिष्यों—पाण्डवों और धृतराष्ट्र के पुत्रों—को स्वीकार किया।
प्रतिगृह्य च तान्सर्वान्द्रोणो वचनमब्रवीत्। रहस्येकः प्रतीतात्मा कृतोपसदनांस्तथा
सभी को स्वीकार कर द्रोण ने, जब वे पास आए, एकांत में और विश्वासपूर्वक यह वचन कहा।
कार्यं मे काङ्क्षितं किंचिद्धृदि संपरिवर्तते। कृतास्त्रैस्तत्प्रदेयं मे तदेतद्वदतानघाः
मेरे मन में एक इच्छा है, जो बार-बार उठती है; तुम सब शस्त्रविद्या में निपुण हो गए हो, अब वह मुझे दो—हे निष्पापों, बताओ।
तच्छ्रुत्वा कौरवेयास्ते तूष्णीमासन्विशांपते। अर्जुनस्तु ततः सर्वं प्रतिजज्ञे परन्तप
यह सुनकर, हे राजाओं के स्वामी, कौरव सब चुप रहे; लेकिन अर्जुन ने सब कुछ देने का वचन दिया।
ततोऽर्जुनं तदा मूर्ध्नि समाघ्राय पुनः पुनः। प्रीतिपूर्वं परिष्वज्य प्ररुरोद मुदा तदा
तब द्रोण ने अर्जुन को बार-बार सिर पर चूमा, प्रेम से गले लगाया और आनंद से रो पड़े।
अश्वत्थामानमाहूय द्रोणो वचनमब्रवीत्। सखायं विद्धि ते पार्थं मया दत्तः प्रगृह्यताम्
द्रोण ने अश्वत्थामा को बुलाकर कहा—'पार्थ को अपना मित्र जानो, जिसे मैंने तुम्हें सौंपा है; उसे स्वीकार करो।'
साधुसाध्विति तं पार्थः परिष्वज्येदमब्रवीत्। अद्यप्रभृति विप्रेन्द्र परवानस्मि धर्मतः
पार्थ ने उसे गले लगाकर कहा—'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा!' और बोला—'आज से, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, मैं धर्म से तुम्हारा अधीन हूँ।'
शिष्योऽहं त्वत्प्रसादेन जीवामि द्विजसत्तम। इत्युक्त्वा तु तदा पार्थः पादौ जग्राह पाण्डवः
हे श्रेष्ठ द्विज, मैं आपका शिष्य हूँ; आपकी कृपा से ही मेरा जीवन है। ऐसा कहकर पार्थ ने आपके चरण पकड़ लिए।
ततो द्रोणः पाण्डुपुत्रानस्त्राणि विविधानि च। ग्राहयामास दिव्यानि मानुषाणि च वीर्यवान्
इसके बाद वीर द्रोण ने पाण्डु के पुत्रों को तरह-तरह के दिव्य और साधारण अस्त्र-शस्त्र सिखाने शुरू किए।
राजपुत्रास्तथा चान्ये समेत्य भरतर्षभ। अभिजग्मुस्ततो द्रोणमस्त्रार्थे द्विजसत्तमम्
हे भरतश्रेष्ठ, अन्य राजकुमार भी वहाँ एकत्र होकर अस्त्रविद्या सीखने के लिए श्रेष्ठ द्विज द्रोण के पास पहुँचे।
वृष्णयश्चान्धकाश्चैव नानादेश्याश्च पार्थिवाः। सूतपुत्रश्च राधेयो गुरुं द्रोणमियात्तदा
वृष्णि, अंधक, और अलग-अलग प्रदेशों के राजा, साथ ही राधेय सूतपुत्र भी उस समय गुरु द्रोण के पास पहुँचे।
स्पर्धमानस्तु पार्थेन सूतपुत्रोऽत्यमर्षणः। दुर्योधनं समाश्रित्य सोऽवमन्यत पाण्डवान्
पार्थ से होड़ करते हुए सूतपुत्र अत्यंत क्रोधित था; वह दुर्योधन का सहारा लेकर पाण्डवों को तुच्छ समझता था।
अभ्ययात्स ततो द्रोणं धनुर्वेदचिकीर्षया। शिक्षाभुजवलोद्योगैस्तेषु सर्वेषु पाण्डवः
धनुर्विद्या सीखने की इच्छा से वह द्रोण के पास गया; उन सभी शिष्यों में पाण्डव सबसे अधिक लगन और कौशल में आगे था।
अस्त्रविद्यानुरागाच्च विशिष्टोऽभवदर्जुनः। तुल्येष्वस्त्रप्रयोगेषु लाघवे सौष्टवेषु च
अस्त्रविद्या के प्रति प्रेम के कारण अर्जुन समान अस्त्र-प्रयोग, फुर्ती और श्रेष्ठता में सबसे आगे हो गया।
सर्वेषामेव शिष्याणां बभूवाभ्यधिकोऽर्जुनः। ऐन्द्रिमप्रतिमं द्रोण उपदेशेष्वमन्यत
सभी शिष्यों में अर्जुन सबसे श्रेष्ठ बन गया; शिक्षा में द्रोण ने उसे इन्द्र के समान माना।
एवं सर्वकुमाराणामिष्वस्त्रं प्रत्यपादयत्। कमण्डलुं च सर्वेषां प्रायच्छच्चिरकारणात्
इस प्रकार द्रोण ने सभी राजकुमारों को धनुर्विद्या सिखाई; और बहुत समय बाद सबको एक-एक कमंडल दिया।
पुत्राय च ददौ कुम्भमविलम्बनकारणात्। यावत्ते नोपगच्छ्ति तावदस्मै परां क्रियाम्
अपने पुत्र को उन्होंने बिना देर किए घड़ा दिया; जब तक वह पास नहीं आया, उसके लिए विशेष अनुष्ठान नहीं किया।
द्रोण आचष्ट पुत्राय कर्म तज्जिष्णुरौहत। ततः स वारुणास्त्रेण पूरयित्वा कमण्डलुम्
द्रोण ने अपने पुत्र को वह कार्य बताया; तब विजयी ने वारुण अस्त्र से कमंडल भर दिया।
सममाचार्यपुत्रेण गुरुमभ्येति फाल्गुनः। आचार्यपुत्रात्तस्मात्तु विशेषोपचयेऽपृथक्
फाल्गुन गुरु-पुत्र के साथ गुरु के पास पहुँचा; गुरु-पुत्र से उसे विशेष शिक्षा मिली, अलग से नहीं।
न व्यहीयत मेधावी पार्थोऽप्यस्त्रविदां वरः। अर्जुनः परमं यत्नमातिष्ठद्गुरुपूजने
मेधावी पार्थ, अस्त्रविद्या में श्रेष्ठ, कभी पीछे नहीं रहा; अर्जुन ने गुरु की सेवा में पूरी लगन दिखाई।
अस्त्रे च परमं योगं प्रियो द्रोणस्य चाभवत्। तं दृष्ट्वा नित्यमुद्युक्तमिष्वस्त्रं प्रति फाल्गुनम्
अस्त्रविद्या में उसने सर्वोच्च निपुणता पाई और द्रोण का प्रिय बन गया; फाल्गुन को सदा धनुर्विद्या में तत्पर देखकर,
आहूय वचनं द्रोणो रहः सूदमभाषत। अन्धकारेऽर्जुनायान्नं न देयं ते कदाचन। न चाख्येयमिदं चापि मद्वाक्यं विजयेत्वया
द्रोण ने सारथी को एकांत में बुलाकर कहा— 'अर्जुन को कभी अंधेरे में भोजन मत देना; और यह बात भी किसी से मत कहना, क्योंकि मेरी आज्ञा तुम्हें माननी ही है।'
ततः कदाचिद्भुञ्जाने प्रववौ वायुरर्जुने। तेन तत्र प्रदीपः स दीप्यमानो विलोपितः
एक बार अर्जुन भोजन कर रहा था, तभी हवा चली; वहाँ जलता हुआ दीपक बुझ गया।