शरेण विद्ध्वा मुद्रां तामूर्ध्वमावाहयत्प्रभुः। स शरं समुपादाय कूपादङ्गुलिवेष्टनम्
उस महापुरुष ने बाण से अंगूठी को छेदकर ऊपर बुलाया; फिर बाण को लेकर कुएँ से अंगुली में लिपटी हुई अंगूठी निकाल ली।
ददौ ततः कुमाराणां विस्मितानामविस्मितः। मुद्रिकामुद्धृतां दृष्ट्वा तमाहुस्ते कुमारकाः
इसके बाद, बिना किसी आश्चर्य के, उन्होंने वह निकाली हुई अंगूठी आश्चर्यचकित राजकुमारों को दे दी; उसे देखकर बालकों ने उनसे कहा —
अभिवन्दामहे ब्रह्मन्नैतदन्येषु विद्यते। कोऽसि कस्यासि जानीमो वयं किं करवामहे
हे ब्राह्मण, हम आपको प्रणाम करते हैं; यह विद्या औरों में नहीं है। आप कौन हैं? किसके हैं? हमें बताइए, हम क्या करें?
एवमुक्तस्ततो द्रोणः प्रत्युवाच कुमारकान्। आचक्षध्वं च भीष्माय रूपेण च गुणैश्च माम्
ऐसा सुनकर द्रोण ने राजकुमारों से कहा — मुझे भीष्म को मेरे रूप और गुणों सहित बताओ।
तथेत्युक्त्वा च गत्वा च भीष्ममूचुः कुमारकाः
राजकुमारों ने 'ऐसा ही होगा' कहकर भीष्म के पास जाकर सब बताया।
ब्राह्मणस्य वचः कृत्स्नं तच्च कर्म तथाविधम्। भीष्मः श्रुत्वा कुमाराणां द्रोणं तं प्रत्यजानत
उन्होंने ब्राह्मण के सारे वचन और वह अद्भुत कार्य भीष्म को सुनाए; राजकुमारों से यह सब सुनकर भीष्म ने उन्हें द्रोण के रूप में पहचाना।
युक्तरूपः स हि गुरुरित्येवमनुचिन्त्य च। अथैनमानीय तदा स्वयमेव सुसत्कृतम्
भीष्म ने सोचा — यह सचमुच गुरु बनने योग्य हैं। फिर उन्होंने स्वयं उन्हें बुलाकर आदरपूर्वक सत्कार किया।
परिपप्रच्छ निपुणं भीष्मः शस्त्रभृतां वरः। हेतुमागमने तच्च द्रोणः सर्वं न्यवेदयत्
शस्त्रधारी श्रेष्ठ भीष्म ने फिर बड़ी कुशलता से उनसे आने का कारण पूछा; तब द्रोण ने सब कुछ विस्तार से बताया।
महर्षेरग्निवेश्यस्य सकाशमहमच्युत। अस्त्रार्थमगमं पूर्वं धनुर्वेदजिघृक्षया
हे अच्युत, मैंने पहले महर्षि अग्निवेश्य के पास अस्त्र-विद्या सीखने और धनुर्वेद प्राप्त करने की इच्छा से गया था।
ब्रह्मचारी विनीतात्मा जटिलो बहुलाः समाः। अवसं सुचिरं तत्र गुरुशुश्रूषणे रतः
ब्रह्मचारी, संयमी और जटाधारी होकर मैंने वहाँ बहुत वर्ष गुरु की सेवा में बिताए और पूरी लगन से उनकी सेवा की।
पाञ्चाल्यो राजपुत्रश्च यज्ञसेनो महाबलः। इष्वस्त्रहेतोर्न्यवसत्तस्मिन्नेव गुरौ प्रभुः
पांचाल्य और बलशाली यज्ञसेन भी धनुर्विद्या सीखने के लिए उसी गुरु के पास रहे।
स मे तत्र सखा चासीदुपकारी प्रियश्च मे। तेनाहं सह संगम्य वर्तयन्सुचिरं प्रभो
वहीं वह मेरा मित्र था, सदा मेरी सहायता करता और मुझे प्रिय था। प्रभु, मैंने उसके साथ बहुत समय निकटता से बिताया।
बाल्यात्प्रभृति कौरव्य सहाध्ययनमेव च। स मे सखा सदा तत्र प्रियवादी प्रियंकरः
कौरव्य, बचपन से ही हम साथ पढ़ते थे। वह सदा मेरा मित्र रहा, मधुर बोलने वाला और मनभावन काम करने वाला।
अब्रवीदिति मां भीष्म वचनं प्रीतिवर्धनम्। अहं प्रियतमः पुत्रः पितुर्द्रोण महात्मनः
भीष्म ने मुझसे हर्ष बढ़ाने वाले ये वचन कहे— 'मैं अपने पिता, महात्मा द्रोण का सबसे प्रिय पुत्र हूँ।'
अभिषेक्ष्यति मां राज्ये स पाञ्चाल्यो यदा तदा। तद्भोज्यं भवता राज्यमर्धं सत्येन ते शपे
'जब वह पांचाल्य मुझे राज्याभिषेक करेगा, तब मैं सत्य की शपथ लेकर कहता हूँ, राज्य का आधा भाग तुम्हारे भोग के लिए होगा।'
मम भोगाश्च वित्तं च त्वदधीनं सुखानि च। एवमुक्त्वाऽथ वव्राज कृतास्त्रः पूजितो मया
'मेरे सुख, धन और सारी सुविधाएँ तुम्हारे अधीन होंगी।' ऐसा कहकर, अस्त्रविद्या में निपुण और मेरे द्वारा सम्मानित वह चला गया।
तच्च वाक्यमहं नित्यं मनसा धारयंस्तदा। सोऽहं पितृनियोगेन पुत्रलोभाद्यशस्विनीम्
मैंने वे वचन सदा मन में रखे; परंतु पिता के आदेश और पुत्र की इच्छा से मैंने अपयश का काम किया।
शारद्वतीं महाप्रज्ञामुपयेमे महाव्रताम्। अग्निहोत्रे च सत्रे च दमे च सततं रताम्
मैंने महान बुद्धि और व्रत वाली शारद्वती से विवाह किया, जो सदा अग्निहोत्र, यज्ञ और संयम में लगी रहती थी।
लेभे च गौतमी पुत्रमश्वत्थामानमौरसम्। भीमविक्रमकर्माणमादित्यसमतेजसम्
गौतमी से मुझे अपना पुत्र अश्वत्थामा प्राप्त हुआ, जो भीम के समान पराक्रमी और सूर्य के समान तेजस्वी था।
पुत्रेण तेन प्रीतोऽहं भरद्वाजो मया यथा। गोक्षीरं पिबतो दृष्ट्वा धनिनस्तत्र पुत्रकान्। अश्वत्थामारुदद्बालस्तन्मे संदेहयद्दिशः
उस पुत्र से मैं भरद्वाज, वैसे ही प्रसन्न था जैसे स्वयं से। परंतु जब अश्वत्थामा ने देखा कि धनवानों के बेटे गाय का दूध पीते हैं, तो वह बाल्यावस्था में रो पड़ा और मुझे बहुत दुःख हुआ।
न स्नातकोऽवसीदेत वर्तमानः स्वकर्मसु। इति संचिन्त्य मनसा तं देशं बहुशो भ्रमन्
सोचता रहा कि द्विज को अपने कर्तव्यों में लगे रहते हुए कभी दुःखी नहीं होना चाहिए। इसी विचार से मैं उस क्षेत्र में बहुत भटका।
विशुद्धणिच्छन्गाङ्गेय धर्मोपेतं प्रतिग्रहम्। अन्तादन्तं परिक्रम्य नाध्यगच्छं पयस्विनीम्
मैंने शुद्ध, धर्मयुक्त और दोषरहित दान की इच्छा की, परंतु सब ओर घूमने पर भी दूध देने वाला कोई नहीं मिला।
यवपिष्टोदकेनैनं लोभयेयं कुमारकम्। पीत्वा पिष्टरसं बालः क्षीरं पीतं मयाऽपि च
मैंने आटे के पानी से उस बालक को बहलाया। वह आटे का रस पीकर समझ बैठा कि मैंने भी दूध पी लिया।
ननर्तोत्थाय कौरव्य हृष्टो बाल्याद्विमोहितः। तं दृष्ट्वा नृत्यमानं तु बालैः परिवृतं सुतम्
कौरव्य, वह बालक प्रसन्न होकर, बाल्यवश मोहित होकर, उठकर नाचने लगा और अन्य बालकों से घिर गया।
हास्यतामुपसंप्राप्तं कश्मलं तत्र मेऽभवत्। द्रोणं धिगस्त्वधनिनं यो धनं नाधिगच्छति
उसे इस तरह देखकर मुझे लज्जा और दुःख हुआ— 'धिक्कार है द्रोण को, जो जीते-जी भी धन नहीं कमा सका!'
पिष्टोदकं सुतो यस्य पीत्वा क्षीरस्य तृष्णया। नृत्यतिस्म मुदाविष्टः क्षीरं पीतं मयाऽप्युत
जिसका पुत्र दूध की इच्छा में आटे का पानी पीकर, हर्ष से नाचता है और सोचता है कि मैंने भी दूध पी लिया—
इति संभाषतां वाचं श्रुत्वा मे बुद्धिरच्यवत्। आत्मानं चात्मना गर्हन्मनसेदं व्यचिन्तयम्
ऐसी बातें सुनकर मेरा मन विचलित हो गया। मैंने स्वयं को दोषी मानकर मन ही मन यह सोचा।
अपि चाहं पुरा विप्रैर्वर्जितो गर्हितो वसे। परोपसेवां पापिष्ठां न च कुर्यां धनेप्सया
मैं पहले ब्राह्मणों द्वारा तिरस्कृत और निंदित था; इसलिए धन के लोभ में दूसरों की पापमय सेवा नहीं करनी चाहिए।
इति मत्वा प्रियं पुत्रं भीष्मादाय ततो ह्यहम्। पूर्वस्नेहानुरागित्वात्सदारः सौमकिं गतः
ऐसा सोचकर, मैंने अपने प्यारे पुत्र भीष्म को लिया और पुराने स्नेह व लगाव के कारण अपनी पत्नी के साथ सौमकि चला गया।
अभिषिक्तं तु श्रुत्वैव कृतार्थोऽस्मीति चिन्तयन्। प्रियं सखायं सुप्रीतो राज्यस्थं समुपागमम्
जब सुना कि उसे राजा बनाया गया है, तो मैंने सोचा—अब मेरा काम पूरा हो गया। बहुत प्रसन्न होकर मैं अपने प्रिय मित्र के पास गया, जो अब राज्य पर था।